Full Text / Transcription of BNA-DIG-ARUBAANSECOURANT-1959-04 (2025)

ARUBAANSE COURANT
Instoffl^lT^cön^r cionado na Bo Cos AWORÜ
Üiario
pa Aruba
N 1 APRIL 1959
Discusioimaii jia C^sa (Hai|ca tabata preparativo pa reunion di miaistronan
PROCESO NA BAGDAD

Diplomootnan na Bonn ta forniulancio un plan pa reuni Alemania grdualmente
Washington, 31 maart.: — Awe mainta presidenta Eisanho. wcr tobata tin un discusion na Casa Blanco cu o ministro intorino di osuntonon exterior, Christlan Herter, y o subministro di osuntonon ooonomico, Douglas Dillen, en bista djo reunion djo ministronan Oc. cidental di osuntonon exterior, cu lo cuminso awe tordi, y on bista dje asamblea di conseho di ministronan di Paeto Atlantico, cu lo tuma lugar na Washington for di dia 2 te dia 4 di april.
Fisoihowcr a Uisculi e reunion a- , ciacionnan cu pleitunan innece^ario y EiscnnoNvtr a ui die ' acubacionnan infunda .
nual dl conseho dl m J Cromyko a entrega e embahador di
pacto ,viue- Alemania oriental na Moscu un nota
ORAMJëSTAD — Eisenhower a disculi e reunion a
Auto O dol mucha nual di conseho di ministronan dje
SrU. E.C. CU tabata stuur c auto pacto
A-5463 a dal e hobetKito di 6 anja gar otro sunan na '
RR.C. siman pasa banda di Santa va Zelandia), cu su
Crus Ban E mucha a hanja un conmocion cerebral leve pero por worde atendc na’ cas mes.
Molconducto
Diabieme anochi nan a melde na , -ijcnto masha importante dje hopi
warda di polis na Noord, cu e auto contactnan existente entre Alemania
A-7770 a hera di dal dos mucha- oriental y Occidental".
PoUsnan ta bai investiga y ta te- • i , i
eubri D.A. riba uï caminda di tira E plan, un ccncesion Occidental, cu sinta tras di stuur di su auto: e motor cual nan kier evita un crisis rond
tabata traha akida y e luznan dje auto Berlin, ta stipula cu mester forma un
tabata oendi. Patms den e auto taba- comision permanente cu ta exisli Ui tin un bende buraohi morto na sonjo- representantenan di AJemania orienOra cu polisnan kier hiba A. warda tal y Occidental, y cu lo mester regla
esalü a resisti cu tur su forza, y du- aswitcnan aleman comun inanera co
rante caminda e Jder a bula toi c mercio. correos, trafico di ferrocarrii
auto di polisnan cu tabata corriendo. y sucesonan cultural y deportiyo. t
Nan a disidi di tenele na warda te saki kier meen cu nan lo mester re
ora CU 9u buraohi a kita. conooe e regimen aleman oriental di
un moda tambe.
Auto a dol nittcho (2) Segun e coriesponsal -.W^l
----gradual gooierno ruso la
o yÏM- Wall expresa su satisfaccion cu e apoyo
Segun e P®"^„n,^^„ricano cu Alemania oriental a duna e pto
Strect Journal , “ „ J posicionnan ruso, pa .firma un pacto
^plornaatnan ^ di paz kimcdiatamente cu Alemania
formuJa un plan P« ffy pene un fin na e regimen dje 4 gradualmcnte Pa ^ poienLnan grandi na BerUn.
mento masha importante dje nopi i' Incldenle aereo
ciacionnan cu pleitunan innecesano y acusacionnan infunda”.
Gromyko a entrega e embahador di Alemania oriental na Moscu un nota tambe, ajera.
Den e nota aki .^bierno ruso ta expresa su satisfaccion cu e apoyo CU Alemania oriental a duna e ptoposicionnan ruso, pa .firma un pacto
Ha Bagdad tastin acusacion di cuater ofieial di tuerxa aereo, guen. danan o iuma 'parti den e reciente rebeldia contra gobierno di Kossem. Otieial dl Hmxticia kolonel Majid Mohammed Amin (m,ra per.
tret) a pidi castigo di morto.
y pa pene un fin na e regimen dje 4 potencianan grandi na Berlin.
Incidente aerco
Medidonan serio na Cuba pa caba cu uso inexperto di armo
H VVANA n Maart. — E coman- ^ va. cu tabata resultado di e hcc me i^tor dk provincia cubaoo | cu un mitrailleur den man di un nte militar ayp p ^ lenienie. a cuminza tuncu
Tropical Cherry
• (ine NEW softdrlnk (rom
Tropicol Bottling Co.
caU<1773
REUNION Dl EILANDSRAAD IV
Diarazon mainta contestacionnan di B.C.
! den di dos rondu - Henriquez: planta nobo di awa ta traha caba sin perdida - Petronia: Muchonan cu 6 anja ta bai eerste klas.
ORANJESTAD: — Y otrobe e mainta aki tobata un fracoso grondioso. Tobeto 9.37 o.m. prome cu tabotin suficiente miembro huntu cu president Arends por a hobri c reunion trobe. E lo cuminzo cu un bon (?) noticio: door di e bishitonon onimo. dje bopornon di guerra y e corinjoso biskito di S. E. Gobernodor no Arubo e reunionnon o worde teni segun un schema poco inusitodo ultimo dionon, pero riba e dia aki o begroting mester kedo klo, ounque mester Hibra e record di 13-ora di e Eilondsrood di Corsow.
Esaki tortunaUamente no a tuma mihor controï^ ri.ba é JiMCcion tinanlucur; tabata nuebc hoia na tur. ainda cial. y den caso di urgeneia sempcr I basta hopi toch! un cieno scccion por hanja un au
I President Arends: Sirvieiilnnaii mento temporal di nan porciento. E
I spuntu pur ntidu — Diasubra no sistema di actual no ta permiti siifi
i tin liber cienic controJ riba e totai. por chem
Na prome lugar pr- ident mes plo awor den nan oinusia-mo nan lo ' tabatin algun pregunia pa contesta. por jega te hasia na cincuentu porE ta diida'si na .Arceniei e Zaken nan ciento dje eniradanan pa ensenjanza
Berlin, ta stipula cu mester forma un porie mericano. cu a yega di Franaa comision permanente cu ta existi di y tabata bula den direccion di 'Ber
- . . , • I Fuentenan bon informa a informa,
oriental y Occidental . j bierncs siman pasa tabata tin
E plan, un ccncesion Occidental, cu un incidente aereo over di territorio
cual nan kier evita un crisis rood aleman oriental. Un avion di
porie mericano. cu a yega di Francia
H.VVANA, iV Maart. — E com dantc militar dje provincia cub; Camaguey; Huherto Matos. a i /.tnmn tn<>didanan severn Pn pene
representantenan di Alemania orienlal y Occidental, y cu lo mester regla asmtenan aleman comun manera comercio, correos, trafico di ferrocarrii y sucesonan cultural y deportivo. Esaki 'kier meen cu nan lo mester re
lin, a ser interrumpi den' su vuclo^segun cicrio versien dje storia. El a 'ser interrumpi pa 3 avion di reaccion ruso. Segun otro versiennan dje historia e cazadornan sclamente a „acompanja” e avion mericano te na e
Smeet Journal" aan ta oa fabor dje Riba cwiuQda di Seroe Pretoe ban- pj-o da di SlanctrdvïBsi'e Utttd 'ATLl dhal'' paxticiitlarmente na Waahrngtóo.
da di SlandardviTOi e Uttid' AT-1 cual'' paxticiitlarmente na Waahmgtoo. PeIX-W. tabata stuur a dal e mucha pan lo mester tene cuenta cu resisRUl. di tres anja. E mucha cu a tencia fuerte di canciiler Adenaoer.
cruza caja diripettte a scapa rniJa- pa posiible cu nan lo descuti e plan
grosameijte, pasobra unicamente e la na e conferencia di ministronan cu
hanja algun herida Chiiki na su man lo tuma lugar na Ginebra. of na e
y pianan conferencia supremo cu lo tuma lu
Auto o dol mucha (3) ^ ^ Acuerdo cultural ruso-alcman
Di dos dia di Pascu den Bernhard- Ministerio dj asunlonan exterior di -rtrnat h-inda di narcelu 9A .hoben- Alemania Occidental a informa. cu
SS d!m!,' "'°™“
momento cu su tata no a pa®a tino acuerdo cultu •
ril» dje, a, ranca ui careda cr^a jj asuitomui exte
f ^ ^ rior. Gromyko, a entrega e enibaha
ci^ S.P:E. tabata ^uur a ^ Alemania Occidental na Moscu
brake na tempo^ Ejn^ha su ^
conooe e regimen aleman oriental di aeropuerto Tempelhof, na Berlinun moda tambe. Merca y Rusia tur dos a protesia
e coriesponsal dje ..Wall cerca c comision dje, 4 potencianan
Smeet Journal" aan ta oa fabor dje Grandi. cu ta " ipcrvi» seguridad
pj {^ nlel e neieo. Nu Berlin lun ta di opioion cu
particularmentê na WanhlngU». Pe- Merca a pidi e comisien anlorizacioa
ro nan lo mester tene cuenta cu resis- pa bula na i n haltura di mas cu 10.
tencia fuerte di canciiler Adenaoer- 000 pia — esaki ta di mas haltu cu
Ta posiible cu nan lo descuti e plan e avionnan di transporte sa bula nor
oa e conferencia di ministronan cu malm-ntc -- y e representaote niso
lo tuma lugar na Ginebra. of oa e a reohaza e pcticion. Pero e piloot
conferencia supremo cu lo tuma lu- mericano a ignora e rechaso aki.
clama medidanao severo pii pene un fin na c casonw mortal, cu tabata resuHado di uso no-experto di lusilnan pa militarn»»i revolucaonario. asina e correspcnsalnan di coriuit a mfotma. Matos a detene un solda pcrsonalmente. cu tabata fuma- den e ciudad Camaguey
Segun noticia^an di prensa un mucha homber di '12 anja a muri na Santa Clara dooi di e»! bala di «ooct di un militar, mfeotras cu na Matanzas un mucha ntirtKr. cu tabata s.nta dUanti di su port», a muri di un sal
pa djesgracia. iDesde cuminzamcnlu dje anja aki tabata tin hopi caso mortal di cu e voldanan revolucionario ta usa fusilnun irresponsablemcn
Mei millon dollar Senado Americano a aproba pa wegaitan Pan-Ame
lanti dl SU pon», a ... u.. .... f ICO HO
_ - A (Oi nos sportrepofter)
^^Lticnq ArgClia Washington: —'Camara «li Repie
• sentante a aproba un suma di 500.000
tO inUTII dollar pa organisacion di e weganan
Pan-Americano cu lo worde teni na CONSTANTINE. 31 Maart. Ali chicago for di dia 27 di augustus le dia
I President Arends: Sirvieiilnnaii
^ ’ 1 spuntu por ntidu — Diasubra no
_ I tin liber
“““ i Na prome lugar pr--ideiit mes •M : tabatin algun pregunia pa contestaE ta diida'si na .ArecnK-i j Zaken nan ' ta hasi un hende cu la hin busca su paspoort di ridiculo. Si esaki pasa un hecho, 1 biaha anio mesier pone esaki na sabiun se- doria di hefc dje deparlamenio mc' aiciovia ora. e deputado dje dienst aki of si amcnlu ta necesario president mes. „Nos ta
li caso para 24 hora pa dia nu servicio di
uciona- lur hende!" Tocante si un persotia tin tiemen- c nacienalidad Hulandes e ta duna SU opinien di conocc. cu c obhelo aki ta hopi complica y cu mas di un lar hiaha a rsculta cu ta dificil pa fija cu siguranza cu un hende tin e nainO 1 <^ioi^laidad Hulandes si of no. Diterenie biaha Hoge Raad me.stcr a duna QQm i su desicion den e kestion aki. B C. ta ^ I dispucsto pa duna un studieopdracht ka pa hasi un estudio dje easonan com
plica kai.
E sirvientanan, cual tu worde pro
idiculo. Si Csaki pasa un Kiiseiijanza semm uradur nu tabata e esier pone esaki na sabi- ''“R" pmbleiiia di urgeneia, pasobra e : dje deparlamenio mes asiinto di desocupacion tabata un otro ado dje dienst aki of si '«“S ‘v basta por bisa, mas urgente
president mes. „Nos ta ainda. Pasobra kiku la mas importante:
II pa dia na servicio di P«r tralia y jiuiian por come
locante si u«i persotia tin v'i jiunan no tin nada di eome pero ld Hulandes e la duna P"’’ bai sehoolnan buniu y mo
conocc. CU c obhelo aki «lerno? „Pescy, segun mi, e asuntonau
iplica y CU mas di un prosperidad mesier di mas atenciou
ilta CU la dificil pa fija v" vos. E enirada nacional mester CU un hende tin e na- ''“•'‘‘v aumeiito: autonuticamentc ta lulandcs si of no. Dite- "ws plaea, y lo tin mas placa
loee Raad me.stcr a duna . dvsponible pa sehoolnan! ' esaki segun Jen e kestion aki. B-C. ta ' depulai:» Henriquez. duna un studieopdracht (Podiscr sin cu c mesta corda)
;studio dje easonan com- orador ta sigui. cu den prome rondu e no a bisa cu c iniciativo partdcular man. cual tu worde pro- Corsow tabata mas grandi C5u na
tqha sympaticameqte door di seivjor Aruba. Aki tambe tm ihópi di esey! ;!W»lhfew, ms tq oji'i bao di teynan di Na Corsow atraccion di c bopi com arbeidsregeling. Nan mes mesier per- panianao pa inversion tabata trabao di
cura pa nan no acepta cualkier c
UN pesrona. segu nordaor ta
bon prome. Por lo 1 forma. Un biaha r
pia robez a kibra y e mester a worde ,^n,ania’occidental cu ..cada bez c hiba pa Lago Hospital. ootcncianan .arandi a dicidi di cur
FATUM — Tol,: 1845 nan inlcmacioriar’. Alemania occiÑ tur bo OBO guronon >'■“'» ••iHlcmimpi c nogo
Honjo r perd. Control special di
'Dofningo J. Thomas di Village ——
Noord 136 a perdc un holoshi di pOIISnail
homber cu un bandiji di cuero cok>r /
pretu, cual ^un e mester a perde ORANJESTAD —- Cuimnzanro aw-c,
riba tereno di refincria. prome di April ie cu 22 di April
J. Gomez di LagovUle 114 a h'anja proximo, polisnan lo hiba 'un con
na POVA Strand un holoshi di man. trol special riba c automobnistanan
Daniël Richardson di Potreraweg 5 a con nan ta hasi nan lorada-nan (c
entrega un portemonai di cuero na lorada na drechi mestcp worde tuma
•warda di polis, cual posibel ta per- cortico y e lorada na robe* ntester
gar ucspucs. ^ I
Acuerdo cultural niso-alcmnn COIIQrGSO IllUnClial
Ministerio di asunlonan exterior , ,, , j, ■
Alemania cccidental a informa. cu g| ludlOlian^CllIl'an** Alemania Occidental y Rusia a forma ' '
un acuerdo cultural. te augustus na
Protesta ruso *
E ministro ruso di usuritonan exte- StOCKnOlm
rior, Gromyko, a entrega e embahador di Alemania Occidental na Moscu ORANJESTAD — Di 2 te 12 di un nota, den cual Rusia ta acusa A- Augustus dje anja aki na Stockholm,
lemania Occidental cu ..cada bez cu c Suecia. lo tin nu Congreso Mundial
potencianan grandi a dicidi di cumin- judionan. President dje congreso za negociacion respecto e problenja- jg £)r. Nahm Goldmann di New
Hambli. e lider dje grupo di 157 re- ^ep,embcr 1959. E Camara a apro
belde. CU a entrega nan mes na e ^ suma aki dcspiics di uecpia e cifrancesnan cu nan armanan algun specifica pa contribui na cubri
tempu pasa. a pidi e relxldcn.in ya gasionan di cuminda. hospedahe > radio Argel. pa pone un fin na c .. u- ,r^nspor^acion pa e ailetanan visitante.
cha CU a bira inutil - ^ ji 25
Miembronan dje grupo •* bisa na po.esionnan extranhero den
lïrorS:: y^itae: a= s ’r- Hemi.srerio Occidcnla. ,o compe.i den e usa arma chikitu. Weganan cu cada ci.atro an,a ta wor
Segun un comunicado ofieial 1.172 de tem. E ultimo a worde tem na an,a rebei^ argclino a ser mata of heri- na Mexico.
da siman pasa: 195 rebelde a entre- E paisnan eligible pa competi la: Arga nan mes na e francesnan. E sol- gentina. Bahamas. Bermudas, Bolivia, danan ifrances a ccnfisca como 700 Brazil. Canada. Colombia. Cosia Rica, arma. 58 solda frances a muri. Cuba. Chile. Republica Dominicana.
Antillas Holandesas. El Salvador. Gualla nODO icmal. Honduras. Jamaica. Mexico. Pa
nama. Paraguay. Puerto Rico. Trini) — .\dmini»tracion dad. Estados Unidos. Uruguay y Vene
1 nos CU cirtrantc 1 'uela. Tur ta miembro di c Organisa
jnto CU c stampilla- .ion Pahamericana di Deporte.
na POVA Strand un holoshi di manDaniël Richardson di 'Potreraweg 5 a entrega un portemonai di cuero na •warda di polis, cual posibel ta per
un marinier (posibel di worde tuma nias afor ci^ ta posibel).
matroos Gerrit A- Smith di „Door- E lors man”?) 'fernan I
Casildo Ltm.g di V.N. 58 a hanja trafico. 'iin boshi di jabi banda di un pomp Duranle di gasoTm na San Nicolas. L. Fun di nan lo d
leliestraat 9 a hajna un estuohe di pues si
plastic color corre cu cadena ohiki stuur. i y placa. ' I proccs-v.
E loradanan con cu ta cu e cho'fernan ta hasi ta hopi peliger pa trafico. y por causa hopi accidente. Duranle e prome siman .mas parti
York. Segun noticia pa prensa e comunidadnan di Judio di Antillas Ncerlandes tanvbc lo worde invita pa munda nan representantenan na e cenigreso. Na Aruba sinembargo te cu ayera e comunidad di Judio-nan no a ricibi tal invitacion ainda
Vitrina di acuorela di Pandellis
ORANJESTAD — Na Aruba Boekhandel aclualmcnle nan a regla ihcnter un vitrina pa reproduccion di acuarelanan di e pintor Pandellis kende tin algun anja ta recidi na Aruba caba. Eten e bockhandel nan ta bende diferente articulonan tambe CU ta decora cu su acuarelanan.
’ Tambe esun popular di e fefineria di
demus dciï easonan di rcclumonan serio nan por acudi semper na Sociale Zaken. Nan no tin ningun motibo di la spanta cu nan lo worde deporta di .\ruba: ainda tin hopi nccesidad di jjersonal pa yuda den irabaonan di cas na Aruba!
Pa dunamcnio di dia liber dianaiv di licsta semper la euslumbra di B-C'. di .Aruba pa sigui e desicion cu Land y B.C. di Corsow tuma. Esey kier meen /anio cu lo no tin liber pa Diasabra (esaki tabata pa Diasabra di fileluja u.p.) pa empleadoniin di Eilandsdiens:.
Deputado llviiriqiiu/.: Nu vula
testa CU no tabata husto cu e winstbelastin.g cu nan ta sa'ka dje empresaniui aki ta pa Corsow so. Aruba tambe ta toe aparti den c ganashi aki. Pues gracias na Aruba diferente dje empresanan ayi a estabicee nan mes na Corsow .
Tocaiile Zona l.ibre
Uiieres di parti di BC. tocante e zona libre den ningun sentido a meivgua. asina e depuiudo na palabra ta sigura e miembronan. Nada no a worde hasi ainda pa motibo cu na prome motibo cu na prome lugar tabata ocupa cu e projectonan grandi y no por hasi tur cos parew, y na
s placa ainda pa ensenjanza di dos lugar pa motibo
Stampilla nobo
mavlo duna waarschuwing.^ro te- ; « . ^
Sr.*' irn^o"°nrV'"Lrr ‘’d^ull "Z Ja den ? Strina actua,mente na
ATTENTION
EXCHANGE YOUR EMPTY PACKAGESOF
FOR FINE QÜALITY, ÜSEFÜL FA MOUS „CANNON” TOWELS AT
ARUBA TRADING COMPANY
Oronjittad — Son Nicolot
ORANJESTAD — .Administracion Posterij a informa nos cu cirtrantc 1 di April (awe) hunto cu e stampillanan gewoon (postzegels) lo worde agrega siguiertte balor nobo. a) Den e tvpo di cilra: ‘
'Balor di cuater cent den color | berde cla. |
h) Den serie di panorwna y edificion: j Balor: Sc.; Color: Blauw scur y oranje-igeel: Faohadiiniin di Cor- j sow; Curacao.
Balor 12c.: Color: Blauw-berde i CU shinishi: Stadhuis: St. Maar- ! ten.
Balor: 35c.: Color: Berde-bronse cu rosé: Ete Ruyiemaald; St. | Eustatius.
Na e porizeiieliuin:
Balornan di I. 6. 7. 8. 9. 35 y 45 cent.
Awe tambe lo drenta den circiilacion luchtpost bladen cu zegelafdruk den balornan di 10 cent. respectivamente 20 cent. y tambe algun tarjela postal cu slampilia di's cent. respectivamentc 12 cent y trajeta postal dobbel (esnan cu nan ta jama postal contcstacion pagii) di cual cada dje partinan di nan tin un zcgelafdruk di 8 ocni rcspcctivamcnle 12 cent 0
Saludonan Arubano foi Hulanda
ORANJiESTAD — A-we nochi pa 6.45 p.m. Voz di Aruba lo Iransmiti e programa di saludos foi Hulanda dje Arubanonan. EJi Amsterdam nos lo tende Yvonne Pablo. di Rotterdam lo ta Govy Farro. Francisco Ellis y Bddy Jong y Johny Chon.
E mes un programa lo worde retransmiti Diasabra pa I 45 pzn.
I Toxot Furnitur# Stort |
Embahador Irakes a tuma retiro
CAIRO. 31 Maart. — E embahador irakes na Cairo. Faim El Samarai. a informa cu el a liima su retiro y CU lo c bai Beirut. na Libanon.
E embahador a dcclara cu el lo pidi gobierno di Republica Arabe Uni asilo politico. El a bisa cu el a tuma SU retiro pa protesta contra e hecho „CU comunistanun lii hirando miembro di gobierno di Irak.
E deputado aki tabata menos dispueslo na priminti senjor Werkman CU den caso di urgeneia pa asunlonan di placa pa B.C. pidi aprobacion di iuitcmano den un reunion di departamcntonim.
Como henter Aniillas Ncerlandes tin un deficc na entradanan. segun senjor Henriquez ny labaiin ningun i razen pa .kruba slens riba Land. Pa ' henter e Antillas Ncerlandes mesier busca un manera of oiro di aiimenla c entradanan. ( onsiderando cu o begroting di Aruba di aclual tu hopi ' preta. e deputado kier a hasi un ob- '
persnnal cu e porcentahi; aki no mester sigui aumenta asina. .Segun el, mester bu.sca un otro manera di regla e asiinio financial aki y la propone pa diiferenle dje dcparlamenionan di gobierno worde nota den begroting a base di porcentahe; tantii fKjrciento ta
di un zona libre ta un asunto cu ta costa hopi placa — mas o menos -•> ton — y B C. ta opina cu nan mester studia c caso aki bon prome. Pregunta di senjor Werkman tocante e eompania di peirolero nobo na Aruba tabata dificil pa c deputado diina un contcstacion mes ora- Unieamenie e kier a sigura Raad cu B-C. la hasi tur csfucrzo cu la posibel pa aumenta e basis di prosperidad di nos
Walervüor/,ieningsdien>t c tabata dis
puesla pa dedica algun palahra mas na e projectonan di Aruha y Corsow. c la cosiicsia senjor Wernét riba su pregunta pa elim^na c gebruiksbealsrint ta asunto di Land. Tal vez fraceion di UNA kier a irecc csaki dilanti den Staten na su debido tempo.
En conexion cu c dcclaracionnan Principal di senjor Wernet tocante c pnojecio di awa. e la hisa cu tempo
Resultado di i . examen di type
bRANJEStAD — 13 Candidato a ijarlicipa den e examen di type cu a worde teni Ehasabra dia 21 di | ilaarl u.p door di Centrale Aruba. 1 Tahala pa e diploma (praklijkdiploma) di 4(1 pala.bra pa minuul. Di c 13 candidatonan. 10 a icrmina cii bon resultado. mientras c iresnan restante no por a hanja nan diploma. ,
Nomber dje candidatonan cu a ■ hanja nan diploma la:
Annaiisa Charles, lletty Guelov, Grela .SanllaRo, llnminKO Hockhoiidt. Rudulf Rrlon, Kric F.scalona, .lacoho Gavlllii. Franklin Koek (dl Concessielaan), Frank- 1 lln Koek (di F.miiiastraal). Hcncdicio | l.opez.
E milior den nan tabata Benedicio ' Lopez. Tur la discipulonan di e ciirso i di type di Sl. Filomerfa College y di | St. Dominicus College. Awor cu e ; diploma aki nan por ta orgullo.v) | di carga e emblema di Centrale ' ..Aruba", nan tin mi certificado pa typemento corrcclo. pa 20 palabra pa minuut. Diploma .\. Masiha pahien ,| na tiirl
BASEBALL - BASEBALL - BASEBALL
WILHILMINA STADION
Diarazon 1 di o^ril 8.00 p.m.
HIGHLIFE
NESBITT
Enlrodo: Fl. 0.50 po pertono

BAAS

y su amigonan di Alrubaaiise Gbti^aiit
ilivt) rilia litiiiaii. iiniilaiiaii «ti l>ariiinaii m .)iii(la. Naliiraluii'Ulf li> liii i'ti^'nla iii
I .tli liii iiiiiila luiulit i'ii iiaii a c<Mn|iiol>a l'ii ili iijii la V liisloria «li ..Mar> C'i'lcsl(
E Misterio di ,,Mary Celeste
y sii hiil' labata 's'"" Iv. Stuurman y c i'os ma )'.n;m 110 ta mira nintum tk' riba clck. y tian la iiriia o iiaii ircs luiiilu. .,/\hoy. \. ahoy! Tin IicikIj abo.Nos la amiyo pa yucla si i’.cccsiclad!"
’,.'i o ni IkmkL' ni palu....
> abcganlciiaii djc tcnv sjv. ial. (y awor tanibo)
E BAPORCITO ,,Dti GRATIA", bao comando di capitan MocrnouJ.e, dia'i di december 1872 tobata na 7 grado di latitud na rJoord y 18 grodo di lotitud na West, ora cu onv^rwacKt na Inri/.onte ncn ta miro un barcu di bela to | scili ran diionti. E bapor aki cu su rnotornan facilmente n camna paso e barcu di beUo, e ta hisa su banderanan como sulurlo, cocil sinemborgo to keda sin ricibi contesta.
C apilaii Moorhousc cu a ri paia csaki a koda stranjo, co mo latiata un co.stuinbre e tempoiian aya cu baponian cu ^ta pa.sa olro scmpcr la saluda ouo cu naii bandera, asina bo la mira lambc di cua nacionaiidad nan tabaia sigur, y como e bapornan di motor sempcr tabaia ma.s lihcr cu e barcunan di bela, esaki sciy.pci ^a duna algun mensahc, of ly»iicia di manera cu e bapor por pasa e inlormacion diland ora tu e jcua na cualkier porta. Vcio c capitan ta accpla cu tal \es naii lo no a ripara sn sinjainari pa motibo cu anoohi i.aDala seraiido.
E ta lubkla c caso y t.j bas drunii trankil. Siguiente naimui e ta ripara cu e barcu di beja ta na e mes un distancia cu ..Dei Graiia’’. Mas laat den dia biento ta bira. y c ta bai ma'- accca dje baren di bcla. Capitan Moorhons.e ta ’r.vr den su kijker y la jeea na c concinsion cu no tin ninyiin licmle riba dek. Esaki la stran
lele mas ainda y e la dima orue pa su hendenan duna sinjal cu bandera. E la sein tres bialur. ,.Bo ta desea yudanza.’" Pero e barcu di bela la koda ;.i:eneioso.
Mientras lanto ..Dei Grati.i” asina serca eu e capi
perstieioso cu mi eii'iiirisa ta spanta un poeo. | lu.n ta waak lur rond y la mira con e timon ta move poeopo.o manera eos cu un stuur'.v.n tabata tonele cu suavc.lad. Susto la sera nan rosea. pero I nronto nan ta nota Cu ia bien'o la haci e movieionnan ei. y . ■lan ta bolbe hanja poco brio. E stuurman ta subi ihorlo. y ta bab'i un die hod.eea- ; aan. liaslii. Riba mesa l ibaiin | "'OS koni ion di thee. f'riu. Ei dos matroosnan ta camna rc.nd y tur cos la manera cu e hendenan a laea barcu na careda V no muchu tempo pasa. Tabalin algun flanel ta .seoa na i un cabuya. Un pipa cu tabncn adon tabata den un asbak riba e mosa. Huntu nan tros ta bai den ciishina. Aki nan la hanja galinja hasa den wo'a. E forne^hi tabata lauw ainda y e galinja tabata hole bon y tabata must ra bcin cushina. V aki nan ta hania e promc criatu'';' eu bida abordo. tabata un pushi pretu oual trankil tabata drumi un banda dje forneI shi ta tuma calor. Den cabina
lan por a warda su kijke.' nu- j stuurman tur e instrumen
E stuurman la pu.itra apiian si e por a bai ab-)'do.
E kier a mira ta ki cla.e di hendvi siranjo tin abordo d|e l'.areu ei: E capitan no ta duna ordu mes ora. pasobra por la CU labatin un enferniedad contugioso abordo y cu tur ! hende tabata hopi maln of I mor-o. of por ta cu ta un barI CU <'i oirata. v eu oscy tabalti ! un triki pa ataka nan -ira cu 1 jega serca. Te laat den a,!i e !a keda controla e .bardi hela. te porfin e la duna su hendellan ba;
bapor I SU okay
reu di ! abe.rdo. Nan t;i baha un Iioto di rema y nan ta bai abordo dje eoleta.
E nomber awor eu nan a jeca serca serca. tabata ..Mary Ce
tonan tabata para netchi a.sina na nan lugar.-Solamcntc c chronometro no tabata ningiin caminda. y net locual tabaia un die instrnmentonan principal avi riba laman. Tambe c stuurman di ..Dei Gralia a koda masha stranio, con nineun eaminda c ta hanui c boeki di e baren, na unda nan ta nota 1 nan distancianan v otro puntonan cr'csario. Lokc e ta haja si ta iil?un panel scirbi di alonn biaha cu e barcu a hasi. E , ultimo ta mcnciona 24 di november anja 1872 scirbi anochi 1 Eor. cual ta mcnciona cu c temno labata bon y cu naii altitud tabata lantu. E stuurman su bista a cai riba un ble- ; ki CU plaka aden, tur cos na I
ordu CU lur placa aden. Taba tin un papelilo cu ta nota cuanlo (in den e blyki. e stuurman la coma e placa. y e ta rcsulla correeto.
Por fin c stuurman y su dos matroosnan ta rema bai back abordo di ..Dei Gralia” pa duna nan relato na nan Capitan.
E capitan ta dicidi di pasa un parti di su tripulanle abordo di ..Mary Celcste” y asina des
(T a i ‘J'
‘ I ^ drenta den haf di
Gibraltar. Polisnan di haf a tuma e relato di e capitan di ..Dei Gratia” y nan ta confisca e baren v su earga cu tabata consisii di algun barril di zeta crudo y algun barril di alcohol Despues ta jega noticia d' New York cu ..Mary Celeste” a sali ava durante november 1872. Dia cu c barcu tabata ela. nan a ba,u,l.icele bao dje nomber ..Aniazon”. pero despnes cii e donjonan na Winchester na New York a ciimprele nan a cambia e nomber na ..Mary Celeste". Senjor Briggs tabata su capitan, kende, manera antes tabata e costumbra hooi biaha ora çu nan ta sali pa biaha largn. nan sa bai cu nan esposa abordo y nan jinnan.
Nunca un miembro die tripulacion di ..Mary Celeste" a reporta su mes serca polisnan. V asina c secreto a keda sin soluciona. Mientras tantu tabatin hopi enenta tocante c barcu aki y nan a scjrbi hopi tocante e manera misterioso cu e hendenan dje barcu a desaparece. Perö te cu awe nunca mas tal^^n un dcclaracion acceptabel y;sigur. „Mary CcIcstc” a bolbe hanja tripulacion nobo. y a hasi honi biaha mas despues. Na anja 1885, 12 anja despues, c la dal contra un klip y a perde.. . .
DEBE Y HONOR
Un dia General Seydlilz a bai ccrca E'ederico El Grande pa duné informe riba un batalja chiquilo, i a recomendé un di SU oficialnan di cuerpo di voluntario cn a disiinguié pa SU balenteria i sn animo.
..Com bo di? Cuorpo di voluntario? Och, volimlarionan no ta .sij-bi pa nada?"
,.Maiiesta,d. e ofieja.' iqui t.i un e.xccpcion! Mi no conoce imicho oficial CU a dislingui nan asiiia tan'o na ora di pcligro. E ta mcr.'cc di p '.ra na cahez di un regimcnit) '.
„Ta qui yamé?" Rey a puntrc.
Seydlilz a bisa su nou'iber.
„Ta paree mi cu mi conoce ,u nomber. Mi ta quere cu mas bcz-el a ilisliiuMiiolc na :ilgun
ocasion.
„Mahestad. mi ta quere cu mi po! reemnende pu un condecoracion."
Algun dia despues Rey Eederico a manda yama e oficial sin bis.i .Seydlilz nada. i a ponc riba mesa su diUmti im medalja i un di placa di oro.
,.Segun mi ta informa. bo a comporta bo balentc. I p’csey mi ouier rccompensa bo. Aqui bo tin eien placa di oro, i aqui un condecoracion. Bo por .scoge den nan dos”.
Sin pensa macho, nos oficial a coge e rol di placa.
Rey Federico a strania i a queda mire disgiista i a bisc:
,,Ta paree cii bo no tin mu(‘ho sentimento di honor. sino lo bo a scogc e medalja".
,.Su Mahestad lo no tuma mi na malu si Su Mahestad conocc mi situacion. Mi tin un famia grandi i mi tin algun debe cu mi mester paga promc. Despues ora mi no debe ningun hende, anto mi tin suficiente tempo pa mi gana un medalja di Su Mahestad”. Asina e ofi eial a bisa Rey cu franqueza.
Rey a bali riba su schouder i a bise: ..Mi ta aprccia bo*| masha. mi jiii. Tuma e mcJalja tambe cu cual mi ta condccora bo. Bo a merece.
HACIËNDA
Solo tabata kima pero kima mes. Ta manera eu c airc riba o valle tabata ternbla dje calor tremendo. Hopi tempo awa no a jobe y tabata reina im scema. tiir cos tabata bao di slof. o barrancanan. piedranan. y c cadushinan.
Don un bon distancia bo tahala mira c puntanan dje serronan cu nan color .shinishis'ur. Tras dje serronan tabaia keda c costa di Raima. Vera ('ruz. un paraiso cn comparacion CU lokc tabatin net frentc di c serronan. barrancanan. ciicbanaii. e siërra mexicana.
na unda e cascabelnan ta biba y e bandideman tin nan refugio. Mas patras ta keda un platon grandi, y ei tabata lombra c palacionan hiancu di c eiudad Mexico.
E valle tabata sufri dje calor, c yucanan cu nan flornan CU sumpinja tabata e unico decor ac ion, iuintu CU e cadushi
cito mejicano. e pueblccito Tlalucan. Den centro di Tlulucan tabata reis manera un monumento c koepel di un conbento tur verval.
Net den centro dje valle tabntin un pickki manera un ta
Enfrente dje conbenlo tabata e posada di Felipc. na unda dilanli den porta, mitar paden mitar pafor tabatin tres peon burachi tira na suela. y naden tras di e toonbank Fclipe gordo tabata para recht riba su pianan, pero na sonjo.
V e tabata tur soda dje calor ' U tabata hasi. Cu un man c la cuida e caha di nlaca y cu c ot;o man. sin habri su wowonan e tabata kita un muskita cu cada biaha ta bolbe busca manera di sinta riba su nanishi. Majoria clic peonnan tabata den valle. E vaqueronan fcowbov). CU mester cuida c bostianan di e haciënda, tur tabi’fa tumando nan siësta den cualkior snmbr;! cu nan nor a hania. Otro tabata drumi den ('umu’u rfici-mci die maishinim
V naden den c ranchitonan ta
drumi e senjoranan y c 'iunan. otm na suela. otro den hnmaen of riba un mal banda
blancu cu labata formando den un distancia. Pero despues un zonido leuw ta jega poco-poco acerca, te cu e zonido por worde reconoce como di cabainan CU tabata acercando.
Un peon bieuw den e cunucu di maishi tabata drumi, ta sinti e zonido aki y ta spierta. Su pianan tabata sali foi dje car.son gasta y kibra cu e tabatin bisti. Su camisa tur di lapi ta habri dilanti. Banda di dje tabatn un garaf cu awa di bebe, y tambe poco pan di maishi iraha den forma di pannekoek.
„Senjor mi Dios, cuida Manuela pa mi, mi bon esposa, y mi jiu muher chiki cu ta malu, Conchita”. e homber tabata reza, „mi mester a maia e homber cu a bin pa pega mi cunucu na candela y kibra mi cosnan, mi no tabatin otro recurso. Perdonami, Madrccita mia".
E 'ta bolbe hasi su cruz y ta keda para.
pijt berde cubri di polvo blan- | . _ .
CU. cu riba dje o haciënda. Mas j
Na promo momento no tabata posibcl pa nota e slofnan
o menos un kilometer mas a- | Icuw tabaia keda un puehle
E homber bieuw a keda studia basta ratu, y ta scucha con e zonida dje cabainan tabata acercando. Su- wowonan tabata para firme, y poco poco e ta lamta para, e ta mira con hopi otro peonnan mas ta lamta uno aki y otro aya, y tur tabata waak dén dtreccion dje trupa CU tabata jega acerca. È peon bieuw tabata sa cu e senjoranan tabata den nan cas y tabata scucha tambe. y c tabata sa CU den dje casnan ei tabatin un jen di miedo. E bieuw ta hasi un cruz y ta reza un oracion cu su mannan cruza.
Awor c hendenan riba e cabainan tabata claramcnte na bista, tur labatin scopet grandi riba nan lomba, mas dilanti tabata corre un homber fuerte cu SU .sombrero gris rand hanchu riba su cabez. E no tabatin scopet. pero c tabatin un zwiep largu den su man. Nan ta drenta c cunucu di e peon bieuw y ta para te na algun meter for di dje.
,,Ai, hombre!" e homber dilanti ta grita. ’,,Flo no mester ta drumi pa traha duru mas aworo ora cu solo baha un po
E homber bieuw ta keda para ketu, y ta waak c homber duro den su cara. Despues c ta
DenniSi de Schrik von dc Buiirf
"" .

„Nee, nee Ruff. Dot is van
,;No, no, Ruff. lEsei to di ' mi!*‘
E ta cumpli cu su porti
Tommy Aioon di 4 jnja ta sinja kiko kier meen ora bo tJ un fan na Ann Arbor, Michigon, despues di a papia ^ ocl tri? Helen Hayes no New York po televisioh. Dr. Davi* Üickensen di U.niversidod di Michigon Medical Cepter tj mustro e portret di Miss Hoyes kende to victima di polioj Despues di progromo Tomimy o pidi y o hanja e portret oki| dieoctriz.
mira e otronan uno pa uno den nan wowo.
„Mi ta para riba mi terra", ta contesta firme, „y e bandido CU mi a mata kier a kima mi cunucu y mi a matele majiera mester mata un cacho cu bin, ataka mi carnenan”.
E homber riba e cabai ta traha un cara y ta draai waak e otro nan y ta bisa. ..Arnigos, boso a tende? E homber aki ta jama boso amigo Paco un bandido. Con boso ta hanja e cos ei?”
ley boso no por ta para, riba mi terra awor aki.” Un biaha mal c homber riba e cabai ta manl da SU zwiep. Awor e hombej bieuw ta kita cai den e stqf. t ta forsa lamta na su rodidlanai un straal di .sanger ta sjpïiit foi| di SU boca.
(E ta sigui) I
K SA RpCËNi BION
„Fatal”, un dje handiclonan ta contesta.
E homber bieuw ta bolbe bisa: „E terranan den e valle aki ta pertcnece na e pconnan, pero no tin ley den e pais aki pa proteha e pober pconnan, di otro manera e ley aki lo a proteha mi pa saca 24 bandido for di mi terreno actualmente”!
Un mucha sirbiente a cuni'l pra un biljechi No. 51 i diaf di wega el a .sali premio .ma-l yó. Fl. 35.000,— na papcl nan a conta pone pé, Ora el a| yega cas mevrouw a puntre:
..Mina ta di com tá net No| 51 b’a cumpra?”
,,Wcl, Mevrouw, siete ano-l chi m’a sonja cu no. 7, i co-j «10 7 X 7 la 51, wel m’a ,bus-| ké te ora m’a hanjé.”
E hpm.bcr gordo dilanti ta bira corra di furiosidad y ta manda su zwiep cu tur su forza riba e peon. Pero csaki ta keda para, y ta keda waak e homber den su cara.
HOINIRiAIDO?
Chofi: Juancho bo por jbisal mi un cos; Manué ta non
„Mi a bisa, cu si tabatin un
rado?
.Tuancho: Honrado? Mi n' ma ki ora cu mi dune maij, pa | mas sigur mi ta conta ini| dedenan ora e bai.
TA UN HECHO
Doe ■Blabra «u t:*bata po» y « ye«a l»«ror dtn --
dcNirucclou tU bid» liiiiiiuiio luuü» pa « petd^r bubuulvo UM» uiutho I t d7Spt:iloB* «1 FUHllçUr Küerra d*fii blill"»'»- V *“
plaaa to? Awcndl» » Pto«a l» ums raro cu nuieuiwilo dl uu ineb nudlco a slnl» i«*ióie vaMa dl fc‘taiitd*a aU hopl lempo paaa y a de^pa Aleuui. por aorde blüa dl hob» o<ro maleza cu aiUc« la
B fffincipUr motibo' pniküko awciiik ï»s <a lètóè’yi' 1>on salud ihunio dl 'OlYo 'bende ta pasobra ésfiicrao a wde ccncun•i tli maleza en vez.
i iimblementc èura nan.
..Nos' sesjurklad pcrsotiaJ la wórJe sgulK nb ut\ mes manera. Mas grdiiJi 'iHfiwrzd. cd iws pt>ne den prevenkh dt desgracia. menos ohens lid cu o»-lo .Uka' involivi den un accidepie. lo la luma un .gran cantidad di esikriö. y tdch e prcipio tin un válor tóJtpresaWe(ten senlido ' di «h>s iei|Wlar‘porsopal y di nos fumilia.
Mini Pt**" «bemplOi e bonvber cu a lU iftiro d»Ji aUio «inti'" jnjora y cioco jm- Nan iab«ia Qiiiinulo ariba camma granili y feoaii)k> di C' pnsco. Adüanli. labbla cen^ildn dos aulo cu tabala coriendo Ul^o duro. üi repejvle esun auto
S s a cuminza pftsá esun adilanti amisa cu sU fumilia mes ora a ^ra CU' po tabatin liigar pa nan asá sin dal c- Kiko el a haci? Mes ira el a ibltla pa ibanda di canüna. ÜM «a-tempo pa laga e dos coredorifc’ilulW'basar‘Er« hera. Si. pero sii lOO .trabao a eeha loke por bien abata c'inorto'traigico di hcnler nn
'ta soJicito
V, . .
BON MUCHA MUMEIl
^ '-pamiiifd'át cas y cu sa
" ‘ ‘^u'A,firn bnp
Di 7.ÖÖ — 4.3Ö or p.iii.
Acudi eerca;
FAMILJA VAN GA ALEN ^anii Blanco no. 36 (pa Zuid di e planfa di Aloë)
.Teh 1<M«
VERLOOFD
DOAAINICO GEERMAN
en
ROSARIA DE CUBA
Aruba, 29 maart 19.19
familia. Nos amigo lubata oonoce e peligro. El tabala conooe e cauta V e lemede. Awe el y su fanwlia ta bon
Mescos manera maleza tabala haci furor den mundo den tempnpan pasa y manera desgracianan di IrnAco la causa miles di morto sin necosidiAl. asina accidentenan ma cas ta roefcimando un lerible cantklad di bida tuanaoo. Hendenun sinvplcimeplc' no ta ccncenlra ariba prevencion di desuiaciu na cas. Cifrupun ta indica ou L-ndenan cu ta traha dep indüslria ta mas seguro durante e orapw cu nan UI na trabao cu ord nap ta for di irahao. Esaki ta pasobra indpstria a gasja hopi tempo y placa dep un fsfuerzo pa haci e luèaman dl trabao itia« seguro. PrograSnaiaan di enitrePamcnio-di seguridad ta worde aUspicia Pa sinja tra'hudornan bacj nan •'•trabao sin aceidente. Industria möUenno'fa sinja cmpleadcnan cu tin un modo seguro di haci cada trabaO y ou ainda ta resta tempo pa jiegruidad- ^
Ta un trastorno cu"h<fndena*lt cu' la pasa henier dia trahah^'éü'^séguridad di fepënte ta lubidu'tur cos aribu nan mes ' bienéslitf y‘ ariba dT nah familia y ia 'cuibinza tiim’a tur sorto Ji chens peligfoso asina'ca tfabaa a pasa. Ta stranjo pa m.,. e'mes hchden'an cu' ta denianda lo mas modemo den niediçihá y 1e "msilwr léynan ‘pa prolega ' hap ccnlra crimen, ta benta un banda’tup sSrlo di cautela ora nan ta traha rond di cas, co'rre den auto, of larida nn lamar.'
iDcsgracia ta un di e caiisanan máyor di morto den nos itiundo mdderno. E^y ta nps ptaga modemoNos tin e s-entaha óu nos antepasadonan no tabatin den' min combatc contra inalcza — ,Éu» cooçee'e causa di desgracia. Nos safn cu nan no^ ta socede di nan mes. Impactencia, impunidad, impulsividad, y impro|visacion ta c causanan mayor.
PAGIN ATRES
YMCA Ta Habri Campanja Aiiual Pa Fonds
ORANJESTAD: — ITet poco mas cu un anja bieuw y -acomplecimnnto cu ta sconde su edad, Young Men's Christian Association ta haciendo un apelacion ariba comunidad Arubano pa fondo pa sigui su trabao cu hubentud di Aruba. E apelacion ta den forma di coleccion anual di Y po tondo.
Anja pasa. na mes tempo, „Y ’ a tene su promer coleccion di tondo. Relalivamei\le dcsconoci y sin nin.gun acomplecimcnto pa ihunstra su merito, „V" sinembargo a' ricibi casi ƒ 3Ü.IX)Ü.— lor di resktentenan y conicrcianteivan di Aruba.'E obheto di YMCA promo a proba su vaiiosidad niientras su cantidad' di miembroniun a crcce ifor di 14 te 549. Tiuito paden como pafor, e lugar di YMCA la crece spantosamente pa nvantene paso eu e canlidail di hoben
nan ansioso cu ta biisca rccrcacion y inslruccion ccrca e organisacion aki.
Paden di e edilicio tin un libreria, cual la worde constantemenie haci mas griuidi, ademas di ping pong, schaak, domino, billard chikito, wega di rompecabezas. television y musicaPafor. e lugar di hun.ga a worde cera. y tin weganan manera basketball, sohuifbord, softbal!, handball. y gymnustie'k. Y a obtene hopi di e figuranan prominente ariba terreno di atle
ARTICULONAN iDI'CALIDAD 1 pa poco placa?
kF-FÜ CROCERY N.V.
Tel. 1079
2 april inaUguracion dje gran conripetscion (|i yolleyball di YMCA
E ingrediente mas importante den prev^ftCion 'di'de^graèia' ta Bp mès. BQ fnestër anda tü döWAo, sea tra» di stuur, na Cas, of mièrttras bo la ganando bo pan di tur tt'®(Esaki ta un publicadion di Aruba Rotary Club. ^fety Cómmttee).
■'““ürT'lf.ljC A.AI f> SiA^ESTlORE
estobleci den Ñassaustraat, Oranjestad ta informa
"wrs®ïL“
nolin nacáa di haci cu su negocicD „Saode Store y cu
‘ e ne ta autoriza pa bende ni cobra.
Gustovo A. Oduber y señora
tienen el placer de porticipor el odvenimiento c^e SU hijo
GLENN PATRICK
Pto. Rico24 de Marzo 1959.
SAN NiCOLAS — Bao' di direccion di e comisioo special di „volieybair. cual ta forma door di frere Edigard di Don Bosco Club, Herman ■M. Figueira, president di programa di YMCA, H. Wever y Leslty 'Lejuez. dos lider di ,.Y” y Ralph Papa, dia 2 di April proximo nan Iq inaugura un gran competicion di volleyball i Tur e encuentronan lo tuma lugar riba tereno di Don Bosco Club. Den c „Caribbean League’’ e equiponan di Three Stones, Rapid Jrs.. Royal Hawks, St. John B’s, Peps'i Cola y Don Bosco Jrs.; den „Naiional League” lo parlicipa e equiponan di Lago Braves, Rocket Boys, iSt. John’s A’s, Rapid Boys, Sl. Augusiunius College y Atlantis.
Dircccion dje equiponan aki, respectivamenie pa Caribbean League ta na encargo di Serfjores tharles Barnes, frere Alexander, Celso C. Baiz. frere Leo, Juan W. MartilJa y .frere Tarciscius. Den National League ta .Max Lashley, Hubert Smiih. frere Leo, frere Alexander, J. MHalley y James L Flaun.
E encuentro pa campeonato entre e dos league-nan la stipula pa dia 9 di Mei proximo.
F.I.F.^. a dici^i idi tene campeoi^a^o mundial na mei
(Di nos sportreporter)
PARIS: — E Federation International de Football Association (F.I.F.A.), a dicidi CU e próximo Campeonato Mundial di Futbol, cual lo worde teni na
Asthma Slijm Öp^e EersteDagOpgeicil
Verstikkende, hijgende, piepende Aithma en Bronchitis vergiftigen Uw Uchaem. ondermijnen Uw energie, verwoesten gezondheid en verzwakken Uw hart, In . ininuten circuleert Mendaco—^et vopr■chrlft van een beroemden ^,et bloed,
Chile. lo luma luga den luna di mei 1962.
Carlos Dittborn. represeiitanic chilenjo den*e reiinionnan di F.I.F.A., cu e dcliberacionnan entre e delegacionnan di Suiza, Italia. Inglaterra, Estados Unidos. Belgica. Rusia. Suecia, Brazil y Chile tabata masha cordial.
Dittborn a sigi bisando cu ..Chile lo a prefcra pa c campeonato tuma luga den luna di september, pero e la worde convenci cu e campeonato lo tuma luga den luna di mei mes caba.
September ta mas seeo cu mei, y naturalmente lo ta mas favorable pa chilenonan. E regikmentonan aproba pa c weganan di e proximo campeonato ta casi mescos eu esunnan di e ultimo campeonato teni na Stockholm. Suecia.
E reglamentonan aki mester worde aproba ainda door di un comité cu io reiini den luna di april proximo.
Dittborn y Luis Mesa. president di e Federacion di Futbol di Chile. kende tambe a asisti na e teunion di F.l. F.A. lo regresa awe via Buenos Aires pais. caminda nan lo yega
lismo na Aruba pa instrui su miembronan. Redicrvt«iK'ntc. Sugar Boy Nan. carnptHHi di jx’so medio di AiitilliK Holandcs, a duna les den beixeo.
YMCA ta munsiia ariba e 8125 di aiendeneia lotal como un indicacion di interes cu hubentud di Aruba a munstra den programa di e organizacion. E la munstra ariba e | interes aki den su suplica pa fondos pa inverticion den' futuro di hobennuci di Aruba.
E ..Recogida di Fondo,. 1© dura di 1 ic 15 April.
1
Di e campeonato di basketboll
(Di nos sportreporter)
O’STAD: — San Nicolus Jrs. diamars anochi a yegu algun minuut despues cu e lempo reglamentario di warda a trunscuri y usinu a perde pa default contra Seven-Up. Pa San Nicolas Jrs esaki ta nan segiinda derrota den tres salida.
E wega masculino tabata di clase B entre Black Hawks y Don Bosoo. Ya na half Hawks tabata tin un comodo venlaha di 19 pa 6. Durante e segundo mitad tambe nan a outscore nan rivalnan, pa pone e score final di 34—18 na
E luingador cu a anota mas punto pa Don Bosco tabata Maxwell cu 6 punto y pa Black Hawks tabala J. Char-' les CU 17 punto.
Black Hawks a perde su promer dos weganan. pero den nan tercer intento awor nan a termina victorioso. Dort Bosco tambe tin tres wega hunga y tur tres perdi. asina la cu nan a termina c sromer rond den ultimo luga. Pa ambos esaki tabata ultimo partido di e -iromer rond. Den e campeonato .ii e clase aki .‘\riiba Jrs. y R.C.A. tin cada un dos Victoria den dos salida pa cncabeza e tabla di posieion. Diuiiina dia 6 li april e dos quintetonan aki lo err'renta otro ariba cancha di Aruba Jrs. pa dicidi la cual lo termina e proin'ir
H fioiffiio dl
MARIO'S
nvs da tur coa pa bu tteitta
Hopi fclicitaciiat m bay awc pa Bea Pucs^. pa parit di sy ftila Jan. mapui Siïru. runtamian. rina. iSraCor'helia. Anihony, Cairientji. Aliri. di SU tantu y onionan. primo y primaiian. especialmente di Isabclita Henriquoz
Maria Elisabclh Rock la cumpli 8 anja y la ricibi felicilaciüii di su mama Ramiwa, tata Narciso. 12 rumannan Alberto. Francisco. Pascual, Mario, Ambrosio. Hose. Nicoliuo. Cristübal, Aiilüoio. „Francisca. Rafacl. Pelrica. 4 cunjanun. Placidii. ,\nna Maria Magdaleiia y Maria lneS|, SU 5 sobrioanan. su padrino Atttoni Penote. madrina .Anna Imclda Ptrrote, tur su familianan. amiguiios di Santa Theresiaschool.
E simpatica Srta. Olga Martijii y e hobencita Lourdes Marlijn. Hopi felicitacion ta bini di nan lala Cando. mama Mamita. rumannan Aida. Mirna. Ligia. Ady. Dcnny. welanan. tanta y omonan. primo y primanan, umiganan di' sihool, especiarménte di nan madrinanan 'Elma Evertsz y Ale Winiklaar.
Senjor Alexander (Chas) Tromp ta ricibi un cordial pabien di su esposa Aura. jiunan Chuljet. Alex, Aurita, y Ros-a', tambe di su mama. tata. rumanhao. swanan y suegronan. especialmente di SU iha Etraim 1-iga
*'7«»n«»'"e*wrtnV^ aitriiala
NaiMuttr,*» •*> Of«nia« t.*Ç.
Miln S«n Nlcol,*
AGENDA i
UI.\l*A/-ON I Dl .VPRII.
TAORO-MANGO luie*
_ lokterr-door
eind makend aan de
..de beste dag wordt
het beklemmende slijm opgelost, aldt» vrije gemakkelijke ademhaling en .verkwikkende slaap gevend. Geen verdoovende middelen, gc-cn mok, geen inspuitingen. Neem'. eenvpUdIg; de aangename, emaaklooz', Mendato tabletten bij Uw, maaltijde'. tn en Wordt geheel bevrijd van Asthma e,i Bronchitis in een ommezien, zelfs indien U gedurende járen daaraan geleden heeft. Mendaeo is zoo succesrijk dat hit gegar-, andeerd wordt U een vrije, gemakkelijka ademhaling te geven binnen 24 uur en Mnnen 8 dagen geheel een einde te maken aan Uw Asthma, of ge krijgt tfw geld terug tegen inlevering van het
lotheker. De „.irantle beschermt U.
Hose Tromp a celebra su cumplcunjos y ta ricibi 'felicitacion di su esposa .Maria, 6 jiuniio. Bito. Pedro. Marco, Ninita. Mona. Ica y demas , familia Tromp y Wolf y .Arends. | ,
Johunila Wolff ut ricibi .l'cricilaciott ' di su mama .tata. ruipannan -Guil- j Icrmo. Max. Anki. Beni, Frans. Mena, ! Gerrit, Tea, Tinchi. Witly. amiganan ' Olga Filmena Cristina. Lucia dt Chiia ‘ cu'Chila na Hulanda. :
Hopi felicitacion ta bay pa e caballcro Benjamin Wofff. pa parti di su tata, mama. tur su rumannan. amigo 1 y amiganan. i
Maria Kelly lu cumpli 4 anja v la i ricibi felicitacion di su mama, tata, i tur SU rumannan. wela y welonan, > especialmente dt Agustin y Paulita lla’mpe, di 'juffrouw y su amigonan di , Bewaarschool di Paradera.
E hobencito Juan Climaco ta celebra SU 10 anja di fcliz çxistencia y ta ricibi felicitacion di mama Doe. j lala Niclo, rumannan Remingio, Lorenzo. Louriano, Ramon, Cecilia. ! wela Tina. welo Marcelo. madrina ! EmLlia Maduro, padrino Hilario- An- . gela. tur su amigonan di school. |
PARTERA Dl WARDA:
Zr. E. 8. T. Braumuller, tel. 1357
„A.A.”
Clubgebouw
(canto di lama dilanli di Strand Hotel) Habri; ,,,,
Diasabra nochi di 7.30 ’or. Tel. 23-11
RADIO CARAC'AS Ti l F.VISION Cuiuili's 2, 7 j Hl Miereoles, 1 di Abril
7.5.5 Maicha’ol'icial
7.57 Informacion piograinas del dia
8.00 Lo de boy
9.30 Pclicula
12.00 Show de las doce
1.15 Su novela Fah-Vorila
1.30 El imparciat Firestone 2.00 Pelicula
4.00 Club Femenino
5.00 Cosas de mujeres
5..30 La perfecta ama de ea^a
6.00 Show de Renny
7.00 Miintlo hipico
7.)5 Cila con cl destino
7.30 Papa lo sabe todo 8.00 El dhs'crvador'Cfeole
8.15 Su novela Palmolive
8.30 Corios cincmatograficos 9.00 La novela Camay
9.15 La novela l.&M
9.30 Cortos cinemaiograficos 10.00 Corios einemalograficos
10.30 Cineprograma
LICKNCIADONAN Boso por kier un nühur vacaclon, CU sliita tras di stuur dl uii MERCEDES BEN7.?
E ta na bo alcance....
KUSTERS TRADING CO.
Oranjestad lel. 1012
Mendaeo i
n Atthmi

E campeonnon di pi'ig pong Bergmonn (Inglaterra) y Fujü (Japon). Richord Bergmonn: 5 biaha campeon mundial, 10 hiaha campeon oi Inglaterra y e mihor hungado defensiva. Norikazij Fujii, campeon di Bomboy, 8 biaho campeen di Japon y e mihor hungodor ofensivo octualmente.
E simpatica y limla senjoriia Maria Aurota Tromp ta celebra su 19 anja dt feliz existencai y ta ricibi felicitacion di SU tata Hose. mama Eliza. rumannan Calsta. Elizabeth. Jossy. Beniny. Frans. Marianila. Alberto Sotógnier. Maria del Carmen. y Frans Crocs. Bfigida y Agapito Montanor. ’sobrinnaan ülcnda. Ada. Sonia. Ann’te, Ailyn. Soraida. Grclha. sobrino Alben. Jorgc. Mario. Frans Jr.. Tico, tambe di su amiga Pina Lacle. su primanan Elvira y Annie Dirksz, tanta y omonan. tur su amiga. tambe especial di Mario Tromp.
fespöc». Sjn e me» Aa di qui fi^ne el a bin hartje a.-B’MÖtomail a cümtnza ta horo' apirato á cuminza ta draai, enter mlWrtb a cüfrtitiza ta move p^o )• V déspoei müs duro y-.-’; /«loddad espantoso el a sinti ibula bai foi tera firme y tabaIcn atmosfera, den c espacio m
\8tewardoss a bin para banda di y anima cl a biaa: ,, ,
Ta' dl promc bez cu b a drenta
BfaWr' . , .
llcnda a «igudi cabcz ainda mudo. IO pör * -«fptesa oi un pia di palajy- SU mhnnan a garra lomba dje
•or ta mimuutnan of ta oranan a á fói bta 'dü él a bandera Oray? bata fhHluutflán jiftsa w por la Êhan du el a pone Tony den su ca
'■ t .>« •
Ifl maiiera den un cxlasls el a lcn<lc m dje Stewardess simpatica
tqbató pa/a barda di dje ta pun
Basta bo n' ta nervioso, senjora?"
ta bon, pasobra n’ tin ninW'mDlilJC Taifwppeo pa bo tb csai.
artodKi deliéioso. Nos no ir êem ün méhor.’*
Glcndi' a cempreftde cu e me^r a biisc’a 'un otro 'decVáfadion, prio^palmenie pasóbra el á rtjjara cu c"dama banda di dje tabata munstra masha interes den su persena.
Ademas di esai, tur otro pasahero-, nan tambe mester a ripara cu tabatin al'go ta pasa cun’e. Algo parttetdar. di cual t’e sol por duna atn splicacion.
Y pa c*itenta e stewardess y pa cstiqui no querc cu ta en reaJidad e ta nervioso el a bis’e;
,vMi_ a ricibi prornc cu nos
salida un noticia horrible .
..Ai", e stewardess a responde cu diiele y compasion. .,Mi por haci algo quizas pa bo anto, senjora’.
..No. gracias. Ningun bende no por haci nada pa mi".
..Trala di bai druini scwega un poco. Tranquiliza bö y aqui un paar di ora despues bo ta na Nieuw Zeeland".
Despues di un paar di ora bo ta na Nieuw Zeeland. Pero Olcnda no tabata sinti ningun boluntad ma» di bai Nieuw ?:eetand. E quicr a queda na Australia. Y s«icmhargo cerca Oray.... Oray cu tabata stima un otro Tuubc. y cu a sticrifica su amor pa SU motibo.
Alomenos un cos e tabala stgur dt dje toch aWor. E tabala sa quico e mester a haci ora cu e regres». No
obstante e carta y c cootenkio dt dje. e tabata sa mucho bon cu Gray y Calharina no tabata pertcnece na otro. Pa Gray e despetlida di C'atharina tabata un alivio y Glenda lo mester a duna Gray ocasion pa e lubida riba c desviacion amoroso den su bida. Si Glenda queda un poco separa foi dje. Io e bin sinti despues ta quico ta e berdadero amor.
e lamar espaciosa y lombrantc y otro ora nan tabata bula riba terrenonan extendi. un otro ora riba nubianan di'ki mStnera' laken. Pero porfin nan a cuminza ta mira e cielo azul di Nieuw Zeeland y su tras lopnan dje cerronan altu dje luga ai y pronto e
Pero ta paquico c cos aqui mester a pasa nel cu mi? Ami cu tabatin amor pa un cos asina sagrado. E tabata sabi tambe cu oo t'c sol tabata c unico muhe cu mester a carga un iaual destino; muhen.an cu a stima desintcresadamente y fiel mescos cun’e; pero csai e conocimiento ai no a trccc ningun ccnffuclo. |>ero solamente amargura. Y qiiico e mester a haci cu Tony? Tony lo haci esai terrible di mester bandona su tata. Aunque csai tabata solamentc pa un luna.
E avion tabata bula masha rapido Jóor dje anochi .scur y frio. Si acaso c no tabata asina turdi intcriormentc y desgarra door di tur sorto di sintin>icntonan. prohablcmcrte lo el a guza dje viielo aqui.
Awor stilamente e por a pensa cu cada kilometer cu e aparato aqui labala bula di mas. labata biba Glenda mas y mas leu foi Grav.
Despues cl a pega un sonjo mtranqirtlo. pero el a dispterta te ora cu solo a salt foi lamar- Esaki tabata un éspectaculo asina mistcrioso, cu e bellcza labata haci su impresion basta riba su alma confuftdiI Un momento nan tabala bula riba
CHOOSE A BED FOR A LIFETIME
MESKER - ogents
Bo mester di un regalo pa bo tata?
MARIO'S
tin
CIGA
RADIO VICTORIA Diaruzuii, 1 <11 April: |
4.00 Miisica ili Banda i
4.15 Melodianan di .Alma
4.30 E Bijbel habri
4.45 Momenlos miisicales 5.00 La Hora Nazarena
5.15 Musica para cena
5.45 Cafc con musica 6.00 Ultimas Notieias
6.15 Prosa y Priesia
6.45 Tesoros Musicales 7,00 Noticia na Hulandes
7.10 Concert Hour
7.45 The Bandstand 8.00 VVorlii News
8.10 (3ff the Record
8.30 Back lo the Bible 9.00 Musical Gems
v.30 Lighi and Li Ie Hour 10.00 World News (repcal 8.00 news) 10.05 Hymns ihat live
10.30 Sign off.
CHOCOMEL
lamar a traha luga PU If/u 't"3nc. j Tabata un mainta silblime ora cii , ,ian a baba na Harewood ccrca di ! Christchurch; cielo tabala azul scur cu algiirt nubia blancu y solo tabata hrilla. Un brisa di Noord friu tabata oorre cu e calor y labata haci e tempcratura soportahlc
Ora cu e aparato a cuminza, ta baha. c stewardess cu a cuida Glenda enter e Viaje a puntre du carinjo:
„Tin hende ta bin husca bo. senjora?”
,.No. Mi ta na camina pa famianan na Auokland”.
I ..Cu avion?” , „
..No; cU vapoTcilo y cu trein .
1 „Personalmcjile lo mi hanja csai
un viaje bunila. aiinqiie cu major parti di hetide no ta guste. Pero como cu ounca antes bo n’ labata aqui. lur cos lo agrada bo. Tur cos ta enicramente nobo pa bo y tin asina tanto cos di mira”.
..Si y como cu mi ta gusta nabega. mi no tin nada contra”.
Awor Glenda por a domina su mes mchor. E choque di mas peor ya tabala trai lomba. Naturalmente e horriblc realidad a queda existi, 'pero cu tur forza CU e tabatin e mester a lucha contra dje.
Diiranic enter e viaje^ y basta den SU so'hjo SU pensiimentónan tabala riba Gray y c labata puntra su mes qui reaccion e iinicd ITrtea bao dje ' carta cii cl a larga tras p'é lo a haci j riba dje. Awor Io c sa' ainto Cu tur ! SU csfuerzonïin pa e sctxide c herdad j labata enbano. I
Ora CU el a baba e trapi cu nan a trccc na e avWn el a tendc nari jama ) SU nomber. Tabatin un telogl'rtm p’c- 1
El a sinti SU curazon ta salta den I SU pechii. Gray! E ora ai el a com- | prende cu csai tabata imjiosible. Ta- j bala naturalmente un telegram foi 1 Nieuw’ Z.eirlivnd^iifas cuTHch NiJel lo a mira ocfc'mm df (rcce cafBbio ahI In ilci SU schema di virtje? Diripicifte el a sinti su mes manera perdi' den un nnillitud di bende. SrilitaTio e tabata para mcimci di nan. Solifo Cu su pensamentonan. Eniretantri c cmjMcaI do di (fouanc tabata cumpli ái oi bligacionnan. E fnbata un siranjera 1 den un luga stranjero. ■ ,
\ E ta «gut
Unbe^ido excelente, fresco y soludoble
GRATITUD
E COMITÉ „ARUBA ONTVANGST SMALDEEL V’ pruvciii di Koninkiylte bieilcrlandse VerenlR.i,)? ONZE VLOOT ufilcling Ariiha y KoniiikSlJke Nederlandse Vereniging van Reserve Officieren afdeling Aruba ta expresa anti gralitud pp e medio aki, na fnr. din excepclon di un. kende a yuda i(lrecld nf indircelo na e bon extlo di c hishita dl Smaldeel V di KoninklUke Marine. Pa e cooperaeion espontaneo dt cada un, manera c Picknick di Llftó'CoinBUinJJy'Councll, Exciirslon dl Eolo di Ihicmalional Seamansclub, idrtfri^üciur.nan di placa di gobierm , comerco y |»artktilar. directie dl De Veer Tfiealrr, prensa y radio y en particular na c ayuda espontaneo di e pueblo Xriibanó pa e li.insportacion Cu nan a pone disponibel y cii a haci e 'aZb entlc KoninklUke Marine y Aruba rtiaS fuertc y laca c smaldeel V pasa lianan iiiiTridahle riba nos isla. Nos eralitnd na tur.
Comité Aruba OntvaiiKst Smaldeel V
Pepartement van Onderwijs en Valicsontwikkeling
Examens Moderne BcdrUfsadminisIralK’. Boekhouden. Maiidelseorrespondcntie en IloofdcorreSpondint, tiitpaanile van ile Neilerlamisc Associatie voof Praktijkexamens. te ho.i.len in tIe maand juni 1959 op Ciiracao en Aruba.
Kandidaten dienen ?ich vóór 18 april a.s. schrifletijk op Ie geven bij hel Depariemint vpn Onderwijs eji Volksontwikkeling. Curacao. oiuler overlegging an een uitfreks-l uit hel geboorten- of bevolkingsregister, vermelding van uires en gelijktijdige overmaking van hel examengeld (examens Boekhouden :n Handtlscorrespondcrue Fl. 10,--. examen Moderne Bedrijfsadministratie t’l. 12.50. c’samcn Hoofdcorrespondent Fl. 15.—).

rAG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIARAZON 1 APRIL 19Sll
Oduher&Kaninc. Qpticians tel 2193
TRATA BO WOWONAN CU DELICADCZA.
Nan mtrtct «sty.
Non ta bo mejor amigo.
Logo sómina bo bista i trate cu esmero. Cu guste nos ta yuda bo.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
CISCO KID
I) „Cisco.. ..csun cu a tira riba bo ta un ili mi socionan". „Esci no tin naüa ke ver”. 2) ;„Mi ta bolbe bisa bo, cu Oii ta slijna e cabainan”. 3) „Laga di ïhaivsa. Simbad. Kiko bo ta pretendc? kier pa bo haci mi un favor”.

☆
JUAN EL INTREPIDO

iDejéMONOS ot bkdTÏqoïeko QüE „PRPTBNOe '/

1) „DankI, Hamrd. Awor la mi tumo .
2) „Bo imperio mundial di contrabando oajcotico a .caba na n^a. tfeith. Entrega bo arma awor”, „Prome mi mes^ ter di e listanan di e agentcitan....Mi
» bini aki....” 3) ... hiba nab.
,4nterpol” tin jnas mester di nan en e «licina fedcraf’.
☆
DICK TRACY
fSe MA DES- \| A40RONAt70 V SUtMPEBtO 1 AdUNDIAL DE
comtrabakjpo
DE hJAKCtiTieoSj WeiTtl, EMTRE-i CUEA4E )
AKAAA/. i
AMTES DEBC7 HACEE4AE DE LAS LI5rAE PE ESOS AÖ6NTES. H6 UEUlOO ASUf...

...fAPA ILEVA'R- .
MEIAS iiVA/7£i?>1 POL* lAS PEECIÇA 1 At/CS OUE EL BURO^
ft „Si, mi ta E. Kent Uardly. Mi U
..E ta niinan di Charley Hardly.
e rey di c slotmachienan, pcro Charley BO tabata bon cuncle desde hace 40 anja caba”. 2) „Nos a parti nos compania tempo mi tabatin....” „....Tempo e tahatin 14 anja. Charley a ruina — pero Kent u bai' bon'\ 3) t„Sr. Hardly ora bo a llama na telefoon pa bisa naii •sconditc, bo a haciele cu e idea di Mrotege N) subrino foi polis?” „Lo mi bisa CU no ta asina. E ta llama pa avisa Charley cu su jiu ta muriendo tira aban'. 4) ,,Trcs di su jiunan ta morto y e tata ta den condieion grave’. „Mi DO ta stranja — nos c spera csaki hopi •nja caba".
☆
«/P KIRBY
1) „Esta slranjo, si mi mester muri d< man di e muhe cy....” 2) ..Apenas r
-WHEN HE WAS 14 VEARS OLU CHAF7LEV WENT CROOKED-BUT
KENT wetrr
STRAIGHT.
hardly. WHEN VOUTELEPHON^ THBB Hipe-OUT, ' DID VCXJÏOOIT WITH THÉ IDEA OF 5HIEUDING VOUR NEPHEW , Ifromthepojce^
1 shoulosaT HEOIDNTf , HE PHONEOTO ITELLCHARLEV Hts SON WAS C7YINCON THEFIOOR 'OFOUR STORE.
^ THèeEOF THE SONS ‘ DEAUAND FATHER IS II SEBIOUS CONOITIOh
l'MNOT
SURPRISEO
WEVE
EXPECTEO IT FOR VEARS.

m, f" •—a ^ porta di e camber
secreio, pero io mi hacicle”. 3) „Lo iro falla hopi mas pa c lambe acompanja den mi viaba scur.,
☆
/'a penas me que
OAN FUEeZAS pa
ra CERRAR i-A
cAmara SECKTA, PERO Asr te
MO TARPARA EN UMl'RSEME EN t
VIA3E okcueo.
ME QUEDA roCO TlEAAPO.
EL PRECIO DEL TRIUNFO
2,£.: :f
I e !ab e dia
rhaci aqui,’e a'bira malu di pronto?” no k Sr. Saxon; m. » hf e «a
onio aqui ora mi a btni- 2) „Bon
lia,^ y p^ona mi curiosidad pa c lugar !U bo *« scoge pa drumt! „Tabata e inico divan den c edificio,
:ansa di mas pa bay cas f
.r'iiarnr dl awc malnta? „Mt
ClIMPO lAlO LLE6A AL..
dl mas pa v*y w •
ffll” 3) „Cuat’or di awe malnU? tabatai bay laga nan na, Sr. Saxon. .y U, tortg del espaI ta un oxito!”

UÖTWT , OÉTARLE ,_’liACER esO.^A. r^5AWM...Y IA ,
rOftTADCieSfACIO
ESUNgXiTO/
EL DIARIO DE UNA VIDA
1) „Nos a nacc bau di e mes un signo r^iacal. Eva. Ta paree bo un suwrLitcion . ■ nero pfi tni ta un bin scnjal •
2) ..Di
niento faVorable pa nos dos, Ev«. Tur ts tempo laga nos confia den destmo . )) „Paquico Pablo ta tarda asina? E sa inasha bon cu mi no ta gusta warUal
NAC.1MÖS BAIO EL MISMO 516W0 ^
■20DIAcAL,EVA.
rePARECERA'UMA 1
JP£RSTICIO'M.„f«0MA
HlEdUlMAUfitlRIO.
☆
PEPITA
lEsccE^suwiiinuim''
, us WW», mom»» whto, .

w
A
N
1) „Haci pura o lo bo perde e bus!” *Ya mi la bay! Para bo cla pa e besol”
2) Chas! Lorenzo a baha for di trapi OD asina nn vclocidad, cu c a benta Fepita nn bon pida. 3) „Awor e bisinjanan lo pensa cu nos tabata bringa c uotroi '

Rounion di Eilondsrood IV
(cont. di pog. 1)
CU nan a bkii cu e proposicion dilanli Raad tabata conoci cu Lago lo cunipra awa. Ta berdad cu despucs Lago a tuma mas di likoc e la pidi na prinv ipio. E argunwnlo cu e projecto di awa a bai bon di puro sucric, e orador la bisa la ,<tlauw . No tabata suerte, pero vista asma Sr Henriuuez, U sigura c mienvbro. y ,£r Srda un biaha mas cu goSerno U nüra pa dilanli- Por ulumo t s blsTsi! CU Raad na e lompo ei^ tabaU na altura tU « ^s and outs nan dje asunto. Senjor ^ ta duda si e fraccion di UNA SS na altura di tur nan
duna mas cooperacion. tuma dcsicionnan tocante e aU oon CU ta. como risico, taibaia
a Infornui cabii, cu mlentnu e l«b^
y B C'. gusiosumcnlc lo tuma e idJ iiki na considuracioa.
Eu cuulestiuTuu riba preguula di jJ Osbaldo Croes, tocuule • luuiauMiitii | mueluuiiiu di neliool pu Mn depulwdo di iiiseiijiuuu no acuerdo pu euiiibiu e sisteuu dl a II.C. nu a tuma e desicioa aki dn si « asuuto bun pruiiie. Tin dlfetcnie «i
Meiiua muebn lo kedn siuta <1
lu euminza seliuul na !
Tur regale to
dldn di ƒ 50.000.—, e fabrien nobo a sar di e ptacanan fin y Interesna^ nctu mento caba no ta traha en j^da.
Durante conslruccion dje fabiuca tabata necesario pa Uaha bher, mas lihcr tralhu menos gasiu. Y tabata muslha poco trahadornan di cslraiiberia na c trabao aiki. „Umcantcnlc 8—10 ihcilcniarx tabata eslramiero , asina e depulado a bisa.
Senior Henxiquez ta ncniga e atirmacion di semjor O- Crocs. cu e confereitcianan entre vicanato y B.C. tocante e hospital a tremioa sin resullado. „Al contrario, tur e asunto tabata bai famoso y ta dunando bon resultadü. E plannan di renovacion di c hospital (e dia anterior e tabata paia di un „Hospital Nobo . Red.) ta tumando formanan mas scrio dia pa dia
Sirvientanan a hanja aumeuto caba Senjor Mathiew despues di csaki at hanja contesta tocante su reclameman di aumento pa e sirvientanan den servjeio di eilandsdienst. B-C. a paroba e aumentacion caba foi entranle 1 di Januari up
iDunando replica iia senjor Finok. e depulado ta bisa di no tin nada contra pa Raad mira e rclatonan anual y raportnan di contabilidadnan dje institudonnan cuta goza di subsidie di e territorio insular.
Depulado De Cuba: Bula nan of boei?
Deputado de Cuba no tabatin muchu mas di bisa. E tres boei-nan di luz pa Maünök lo costa ƒ 45-000. cada uno. Di ótro banda ^ bula e restenan di bapornan ou tin pega na e lugar ayi tambe ta costa basta placa. Pa tfi tantu biaha e la priminti cu B.C. lo bai tuma e materia aki den cstudio.
Deputado Petronia: Cu seis
ania pa Khool
„Nan ta hasknido tur posibel pa henter Aruba tin Juz lo mas pronto po^^”, asina e deputadio 'dki a cumiozia’-BoUrieodo un biatha mas riba Ayo, e ta ioforma ou aja nan tin 70 cas pa conecta na e red electtico. E coneocionnan aki 1© produci pa ELMAR e suma adi ƒ 5.00.— pa anja, locual segun e clausula cu ELM'AR tin den su contract cu B C. lo obliguele pa desembolsa e sunta di ƒ 50 000.— pa conexion dje setenta casnao menciona y pesey ELMAR no ta pensa di ouminzia cu e asunto aki. „Si acaso”, asina senjor Petronia ta sigui, „B.C. ta dispucsto pa paga e diferencia, anto nan por obliga ELdi hasi conecoionnan pa e casnan na Ayo. Y nos mester tene na cuenta ou difreente otro lugarnan ta den mes un situacion cu Ayo actual
aki, loeuni pa e au|n aki sigiur ta a gnin ulivio caba.
E critica di senjor iMalihew cu J comision di ensenjanza ti hendenan di B C-, y den cual e mied bro ta hanja cu no ta tantu „prac| tico”. e depulado ta hanja lo i trario. Esaki ta manifesta ou un c -mision di ambtenaar ta mas sigJ Aki bo mester reuni pa traha e r port final. En cambio si bo -tin i comision di hendenan cu ta riba b di propio boluntad anto ni _ no ta sosode. Na Corsow tin ua c mision cu hopi hendenan practici
entre otro, meesteman di school. . tfi ainda no tin ningun resultado bista.
En cooleslacion dje. peücioni urgente pa huishoudsclioolnau ®a Nicolas y otro lugarnan, orador bisa cu e U compronde tM .«a „Pero senjores, nos a pit^ hOpi, ma di lokc ta para riba 'e actual. Pero rto tabatin mas cu 700.000.— disponiblc pa en c anja aki”.
Filomena’mas urgente cu
Awor senjor Petronia ta sphea con Filomena College ta hanja loka nan den e P'an di urgencia aki CU A. de Veerschool no- Omdor bisa con durante 1958 A. de. Veer school a hanja dos lokal mas ^rci y awor tin 14 lokal cu 505 ‘
Riba e preguntana di un dje miembronan di e fraccion di PiPA, pa bisele ta kende en rcalidad ta e oulpable den e lardanzanan aiki, of mihoi; dichi, „kende ta e ganjadoniaii” esta (EiLI^R ta bisa cu ta falla di B-C. y B.C. ta bisa cu falta di ELMAR), e deputado cu no tabata thspuesto pa duna un contcstacion directo, ta cita aJgun paisadanan dje correspondencia entr eB.C. y ELMAR- Uno cu ouo ta sali CU nan ta hasiendo tur cs'f'uerzo di tur banda pa yuda e hendenan CU luz mas lihcr cu nan por, ELMAR a priminti di hasi un principio c umidimenitoinaa» y despues di casi un naja nan por has e coneccion* nan na Seroe 'Biento, Mondi Fierno, Kooi Bosal y otro nan.
,Segun roglamcnto di Eiland mi mester duna un contcstacion' riba preguntanan hasi. Rende ta e menitiroso esey mi no por bisa, un cos mi sa CU no ta ami”, asina e deputado ta bisa.
mientras Filomena College actua mente tin 16 lokal cu 663 mucha- 6 ultimo su situacion ta mas preta, ese]| ta claramcnte na bista.
Senjor Finök su proposicion pa b CU menos lujo den trahamento dm schoolnan tabata innecesario. Ja cabg c factor di lujo a worde elimina dbo di B C. Asina e schoolnan nobo n Dakola lo no luinja galerianan. Si ^ deputado kier a hala atencion di S Finck riba e mecho, cu e sohoolnaij lujo CU ta existi caba, en caso di aipf pliacion. mester mantene e mes sitl tema di construocion, lo ta^ta lasf tima pa danje e bunlta edificionanj trahartdo poco lokal acerca cu no tr pas cu e construccicn
Dos bahamento di tarifa di a 'Despues esaki e pregunU di Sri Croes, ki dia e bahamento di .prijs t# aiwa ta drenta na vigor .deputadoj Henriquez ta duna e contesta,
E ta declara cu c pijoccto t e bahamento di tarifa di awa ta i
estudia y cu e bahamento di prQs p lo drenta na vigor. Te hasta s
I, ai e r
tadonan «He fabrica ta favorable, pues lo bini otro rebaho nia
E deputado ta • contesta senjotl Werleman ainda, cu e pensioennan na e ambtenaarnan di g^bierno, cual U na fecha ta 75% di nan salario c nan tabata gana den nan i activo, CU e minimo di -ƒ 40.— pa luna, berdad mester worde revisa. E ta. priminti cu B-C- lo bai investiga si por aumenta e pensioennan aki.
(Tnr e lettemiin di dnik prrti (a bao di responrabilidad < redaccion) .
Vcilertidii Uw Nlin
•n U suft ilÁ ioiH Ml «r Jong ui
M varoudtrf aan ma Ijnan veroorxaakt d
ot vrouw Hj4«f X tladhta Sti^
NIatf v ...
werking. DaardöêrlÜït tTaan ’ï NMtin
van Satluat an Cnargla tnt.. omdab di nierea, dia bat bloed moeten flltraeren, t« aebreka blijven suren en vargiftan ta vaf —--, die xich -•— ■- --,*
'É sugcslicfi pa duna c i den I
bonbiiii fa nn
KAN
c Centro Cultural un parti den Landsloterij, senjor Patrunia ta contesta cu e informacion, instilucien aki tin dos accion j caba (aunque ou nan a pidi ouater) y lokc na nmester hasi ta s^ui pidi masl. ,,'Hcnte’r e cucstion di Lands* loterij 'til ïuèra di nan compcticion:
I ta dsunto di Latkl” .
'Despues di a priminti esnua cu la pidi caminda. cu DOW lo 'hasi tantu posibel den e asunto aki. c depulado ta 'bol'bc riba e obhcto di ensCnjanza. pctulladalmcnte e ta atende e pcticioi? pa traha un MULO school na Sta Cruz y ta comproba segun cifranan CU e tabatin den sü podcr, cu Sunta Cruz unicamente lo albatin 65 muohn Pa e school cu nan a pidi di ocho (8) klas. E parti ariba di St- Dominucus y Maria College den Stad actual tin nu tur 86 mas 45 ta bira 131 mucha di Santa Cruz y Paradcra. Si kita e parti di Paradcra un banda, anto e resto ta di Santa Cruz. B-C. sigur ta parlidario pa un MULO, school na Santa Cruz, pero esaki mester worde realiza lentaimenite. Y cu esey non kier ouminza Septembfer awor. E ptopoeidoni di senjor Wemet pa trahamento di imirayanan movihln den kknnan tébaita maaha bon y practioo osüut « deputado ta biw,
wijderan, die xich dan in da gawr aplaren vaatxatten. Binnen 24 t._ Cyatax xlekteklaman In da nieren, vari' terkt da nieren an werpt luren en varglftN uit Haal Cyatax bIJ Uw i^thaWe^nd«r 41 garantie, dat U Uw geld terug kHlgt Indien het U ntet helpt. Doe het nut Btnw»; tti uur xutt U xich beter en binnen «en wee)
..C yitn K
fanUe”'lm*S
- — ..—..— enntü.
Gland Discovery itn
Restores Yout In 24 Hours
rp.lllng mninory, a
«ii bloodU
Xï!!
..„ .. and who
_n-out hefora thelr Umo witl
Itghtcd to Icarn of a new glaud 4 iry by an American doctor. .
Thla now dlBcovory maken It pon«Ible to qulckly and oaally teetorn «lour to your gfande and body. te bulld :lch, pure blood, to etrengtben your mlnd nm4 momory and feenike a new man In bnly 8 daya. In fact, thie dla;ovcry which la a home medieine in gleaaant, e^xj^-to-taka _taM^t^lorij^
ioes away with gland operatTona Md bcglne to bulld new vigour and enew n 24 houre, yet It Is abaolutely banb' leea and naiural tn jictlon.
The auccena ot tnla amaxing dix* iovcry, oallcd VI-TABfl, ban benn nj rreat that It la now bajng dlatrlbUtod ,y all chemleta here under a gnarantnn tt complete eatlsfactjon or jnonM back. In other worde, V1-TAB8 moM make you feel full of vigour and inergy and from 10 to 10 yenrn y<mnf« sr, or you merely return tbo onsm «ackage and get your money boek. ~'I-TAB8 coete ifttle, and tte> gw*
Yi-Tulra^
InftnrM flnnbnntf WÊti

The BecrThat Made Milwaukec Famous
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
Tropicol Cherry
• fine NEW jofulrlnk
Mei emplesMlonan di Lago ta hanja aumento
UEC y Diraetiva di Log® o ieao no un aeuerdo
OIUNJtól AU — Dlrecllv* (U Lago , Lago Employee Coundl a Jega na leue^ ayera malnta pa duna empl^ lottan dl Lago un aumento dl sa^o }| 5 poRiento Enirantc 1 Mei veuidero t Irataadonian di Lago (L.E.C. luents) lo hanja un aumento general di naa sueldo basico di 5%. No , 1 ^., cambio den t shlftdifferential dl 1 cent pa ora. nl tampoco den e reI dl anjanan di servicio (service
lo de mas e contract dl actual,
Inifia kier mantene su relacioiinan a mktnsn CU China y cu eribetanonan
* Como CU proTO niavislro Nchru 1
Centenares di Tibetano ta worde fusila y horca
^ n«ih: 1 anril-Segun Inlonnacion riciW dl Inen
INucva Delhi, 1 apni.. - f„.iia centenaies dl
di palu, pa tur heude mira.
lea curso oje a«i«. ta worde prolonga pa dksdos luna mas, entrante dia prome di Mei p.v.
Conbcni ta tambe pa medio dje aeuerdo aki- cu nan ta hanja paridad den e „costo di bida” entrante 1 Mei 1959. Cual ta regla tambe compietae cambionan den'e indice den curso dl 12 lunanan venidero cu lo por oeniTi. DIfeiente otro acuerdonan lo ser «..«.o na fabor pa e staff y otro emcual no ta worde represenla door di L.E.C. (Esaki no ta referi na e empicadonan dl e forelgn-staff.—Red.)
Nos k» por agrega tambe. aki acera, CU casi a cumpli henteramente cu c d m««<»" di L.E.C. Unicamente e tcnigwcrkende kracht te cu I di Februari no a worde acepta, pasobra e contract Mderior ta termina dia 30 di April
E mes fucnle a jnforma cu .un^
csuido di sitio ta di vigor na l^asaParee cu c Iransportacion di comes tibles ta worde stroba senamente. pa motibo di cual e habitantenan dje ciudad ta pasa hamber
E chinesoan comunista ta transporta miles di tibetano den camien. asioa a ser lotomia d ,fuentcnan normalmente fidedigno- Ta probable cu nan ta worde P‘‘
camponan di concentracion- E ohinesnan a aumenta e cantidad di guar dia dilanti di dje consulado indio na Lhasa. capita! di Tibet y nan a nenea di lar-a un mensabero drenta e agencia di prensa extenor chi
Tumultuosü debat*
duranie cual e reprcscntantenan popular tabata lubida nan digpklad tradicional hopi bez y casi nan a cummbringa
E tono dje debate a vero ora cu e lider socialista Knpa
Sa Sfcri na
partido comunista mdio » P^'^^inesjcra noohi y a observa: nan ataca India anto pa pone un itm nflX nan ta 'kcre ta actmdadn^ subJïfivo na Kalimpong. e tanan indio lo core yuda nan - E de claracien aki dje «>cialMa a J^ne CU e comunistanan a rabia X a protesta, expresando nan lealtad na India.
Como CU pronte muvisiw Nchru la bata ausente c ^siro di asunt*xian intcrior. Pand%Paut. a coiitesta c proguntatran dje'JPicnibronan di Par lam^to. El a mustra enlre oito, cu .45 prome ministro a studia e asunto di Kalimpctng cu.«u moderacion usuab Su palabra, askia Pani a bisa, lo no worde acepta na e pais aki sol, pcro na hopi otro pai* Nos tm amtsiad pa China, kende su caso nos la pleiia desde 9 atija p^a"
E ministro a 'bisa cu actua nurnt India ta den uè, situacion delicado: Nos kier manteóe nos relacionnan amistoso cu Crfna, pero na e mes momento e tib^nooan tin dcrecho riba nos simpatii, si nan no tm mas dErecho” ■
Pandit Pant a|expres^
ranuii rum
tra e acusacion dje comunistanan indio. soüun kendè^ c 5 principienan di oo^xis'tencia. «u ta stipula den e ^ pacto ohines 1«%». a ser viola pa In- 1 dia. E ministrola bisa en ccmexion | CU e asunto aki.ku na Juli embahada chines a pidi fcencion di gobierno indio pa e hedfc. cu cierto tibetano na KalimpOng M participa na cicrio actividad. Urv i#cstigacion a mustra cu e acusacion 'Jiki tabata infunda.
proximo.
gji coMxion cu e situacion pctrolero L.E.C. a sosUne na e areglo di o dl salario aki. Mientjras ambos
Nunca terrilorio di India lo no ta escena di actividad subversivo ^ntra ningun pais y menos contra China comunista”. asina e submmistro di asuntonan exterior indio. Lakshnn Menon. a bisa awe mainta durante un debate ruidoso den Parlamcnto.
Aruba No Ta Den E peccion Antillano Dje Comisio| Adhoc
. .. .11 A Aan t» ciTmision aki
L.Ë.C.
Mr. A.W. A. Heid weiller a ser npm< bra juridico na Corsow
E banchinan di siga a muda
ORANJESTAD — 15 di
April venidero, mr.
Icr, actual,mente secretario di VoogiOijraad na Aruba, a ser nombra i^o juridico den dienst di territorio in'sular di Corsow, Riba e ifecha menciona encargo di senjor Meidweiller .na Aruba ta itermina tannbe. Kende lo ocupa su puesto den Voogdijraad na Aruba no ta conoci airda, pero di fuenten'an informal nos ta informa, cu actualmente nan ta fornvando m accion pa trala di tene mr. Heidweiller na su puesto na Voogdijraad, na imda e ta hasiendo un trabao sublime
ORANJESTAD — E exposici^ dje banchi-nan di siga •D. Rodriiguez awor a muda di C ub Sumam pa Commandeursbaai Club na Savaneta. Apreciable lectornan por corda con senjor Rodriguez a traba diferente .fiauraoan bunita cu su banchinan di siga. Produccion dje exposicion ta pa Casa Cuna y pa e Dooistommeninstituut na Surnam
ORANJESTAD - E comision cu a wotde forma door dje ^
ta miembro dje Ccmision di Cari^ pa revisirn dje iicucrdo lo reuni dia ■2 dL..AprJ..fsW4 Pa
Esaki la di ilos reimion dje A^oc Comision. Durante cual reumon e comision 1 ü slipt''^' e fçcha pa e conf.'rerra erandi di Reviston.
'e de!e’’acion Hulandes den c cotnisi, AJ Hoe ta consisti di president mr. R. J- Isa y e miorobionan dr- L C. Debrot y sr. B- P- Romer, tur tres di Corsow. E otro tres ta senjores L. A- M- LiohWeW. W. AL. van Aalst y A- L. R- Smit, tur di Surram
Ta straojo cai no tin un repres^
tante di Arubi^den e comision aki. Y esuiki despiieïeu Aruba algun anja pasa a ricibi e feemision di Caribe cu tantu hospitalituKl, cual toch lo por a wpr^ obsar yjj ^çonio parti di interes.
Cine di U.N.I.A.
Diahuebs onochi
smalfilmprograma
di Filmliga
ORANJESTAD — Diadomingo 1 awOT pa 6.30 p.m. den e club di 1 UNIA (Univcrsal Negro Improvcmcnt Aissociation) na San Nicolas lo tin un pasamento di cine. E pelioula aki a worde facilita gratis door di 'Lago.
Competicion di Bridge-Drive di Basi Ruti
ORANJESTAD - Filmliga Aruba ta presenla awe nochi- 2 di April den teatro nobo un programa di peliculanim di 16 mm. na unda nan lo pasa dos pelicula documcntario tocante trainmentu di cachonan na R A F v
Diamars atardi tabata i.a vliegveld di Aruba pa algun ..«.i.unto .Ir »ra Mercedes Loper. F. tabata pasahero di transito di Miaui. |m t Esso Station den Lago Colony. Hopi miembro dje rainia tr.«s i.il.at.i
“"'’mba e fotu nos la mira d.r.p.d^r. Sr. Loper, Sr. Fra.icisco Loper.
Formacion di Hoofdstembureau di Aruba
ORANJESTAD: — Segun
score di 2—1 na fabor dje bishitanlen:.n. E halftime a bai aden cu 1-—1Tabata senjor F.rnst Kervel kende a anoia e goal di Aruba. Despues dje encuentro e hockey-istanan a pasa alinai ora auradablc hiinui ahordo di ..Bali".
Dje encuentro di futbol entre Da
j bureau Aruba pa e elecclon venidero di Eilandsraad a keda forma door
" i IvOta^ v Karei Doorman. Dakota a sali
e Hoofdstem- ! di 4—3. E copa
president lüdl. Geraghebber E. Arends k liembro y tambe president interino Lnjor W. F. Craane y otro miembronan, Sres. Dominico G. Croes, Osbaido Croes y A. Werleman. MIembromm wplenfe tn Uir. F." C. Kliek y seujores van Breet y C. Herrera.
Encuentronan di deporte na Aruba di,,Doorman"
vencedor cu e score di 4 —3- E copa cual tabata un obsequio di Sprilzer & Fuhrmann. a worde regala spontaneamentc na e bishitantenan door dje caplan di Dakota. esaki como rccucrdo oa e match sportief cu nan a hunga- Un bunita gesto dje DakoI tenjonao.
Record <ti sltaaljager Lomet
I ■ LÖfiDÈN. 1 april Un straaljager di tipo .Cornet”, cu 4 motor, a bati I record durante un vuelo entre Santiago v Buenos Aires, asina c compania 'di aviacion Havilland a bisa. 1 El a cubri 702 niilla dep un hora y i 17 minuut cu un vclocidad di 543 I milla pa hora.
ORANJESTAD - Pa falta di espa- i cio ta awor numa nos por pubhea e i resultadonaii dje encuentronan deportivo entre ..Karei Doorman y Lago
Texas Furniture Store
ORANJESTAD
Bringomentu cu cuchu
Diasabra a jega un hetnber na warda cu c informacion cu tabalin bringamento cu cuchu den Haven^ straat. Polisnan la hanja S-C- kende tabata bao di influcncia di alcohol kende a corta su primo J-t ■ den garaanta v riba pechii. Mas mrho la cu è mes a coria su mes basta scrio. di manera cu tur dos mester a worde biba pa hospital. Despues cu nan heridanan a worde alende S C • a kcd-a deteni na warda.
ARUBA VOETBAL BOND
e-oSo .a ^ I
programa ta cuminza 8 30 p m- n..n ciuuc.
voor
YüUNGSTOWN KrrCHENS
REUNION Dl E'i-ANDSRAAD (V)
Den curso di Diarazon tres Begroting a ser acepta
UNA-Fig^toa continuamente den duelo CU PPA-Kelly
ta presenta
FUTBOL INTERNACIONAL
Dtajeeve» Z dl «pril l9S9p« ».1* or p.iii. den WIUIELMIINA STAlVION
ARUBA VS. COSTA RICA
Eninda: ft rlbuna fl». 3.- • Slaanplanl» I I. Z.
(2 niucha cu un kaarchi)
ORANJESTAD — Consulerando e animacion grandi cu ta rema pa bridge-drive, direcliva di Bast Kult Club a disidi di organisa ^ ticion d bridge-drive na Btöhi Riwj (Howell System). E competicion aki' cu a cuminza ayera, prome di April
_lo worde hunga tur lima
Durante e anja aki lo tin 8 encuentro na tur. y pa participa den e comneticion aki e participantenan mester iuma parti na por lo menos emeo
E punloniui total di c diferente wegaiian por worde suma por huntuDi unicamente cinco encuentro e total mas grandi por worde considera. Pucs c hendenan cu por ehemplo a huoga 8 biaha por suma e puntonan dje cinco mihor partidonan cu nan tabatin.
' Pa cada encuentro tin premionan aparte, y na fin dje competicion lo tin premienan extra disponiblc
No ta necesario pa e participantenan ta miembro di Basi Ruti Club pa tuma parti den e competicion di bridge-drive aki. Interesadonan por tclcfona 1840, secretario di Basi Ruli p/a Neme. den Colombusstraat na Oranjestad. Direccion dje competicion aki ta na encargo di senjor Piet de Brouwer. Directiva di Basi Ruti ta specialmente gradccido na e bridge club ..Aruba Ariba” di kende nan a hanja tur e materialnan presta pa e i encuentronan aki.
e.C. no t« ml™ posibiliaod po voto ploe. po eomboti desocupaeion den e Begroting
«wAibiJFJlTAD- - Despuv. c« tur hende mester a warda casi 10 mlnimt riba tJRANJESTAD, „resident Arends diarazon atardi por a cuminza c
sinti SU mes mihor.
, Ei,a„Oon«sdins y 2';; j'
" Dcp..E.to Vetr'ONIA I'l-'ta
mas U diina un splicacion eon jun
si c no tin e medionan di libra su mes dj, otro. ..Ningun bende den e C\'lle'’c aki. manera cu o ta rni' Lual. e porde oada di nan prest,g.o n-i motibo di aeluacionmm perMvn.il di un depmado eu a eomclc hetthonan sin eu e otronan sa ili nada ■
specialmente riba e afirmaeioontm
E la cai di bicicleto
V.P. kende a dal poeo bitter di mas riba dos dia di Pasen a dal abao toi SU bicicicta na Wayaeka. E la kibra SU pia. y ora eu e la bin bij eompleto 1 di SU buraeheria. ya su pia tabata peiga na otro caba. pero awor mester dunc chenA pa curra.
Dalmento
Den Beriihardslriiat dilanti no. 4. e carioc.i A-27()l a slal contra e bus A-182. respcctivamcnt, , chofetnan tabata M-VI. y C' v.d L. E danjo ta mas o menos ƒ .ttiH-—•
FATUM — Tel.: 1845
Pa tur bo aseguronan
aki
dje, deputadonao ;.
nan a duna nan eoleg.
Sei the Stage for New Furniture with our
’ustom Uphosteryl
SKRVlCi:
See our new designs MESKER Aruba Nassaustraat 7 - Tel. 1325
Durante c discusioiinan locanw e ' Begroting <ii Aruba pa '59 c^o | mocion a worde pont na ^
pues CU foi Dialuna caba e ifracwion i di UNA a bini cu un mocion pa | trece mcihoracion den e problema di • desocupacten- pero cu a keda sm entrega c mocion »ki. senjor Fmck ] ayera tardl a bini cu e mes un mocion. un poeo menos original pues. ; y esaki tal vez den ‘"Vesfucrzo pa | kita un, bon iniciativo di UNA- Aki mes ora no* ta hanja dos mocion parow, cual mas laat den atardi .t worde poni na voto y cu a worde acepta unanime.
Esnan cu a pensa cu durante e discusionnan genera! ,a caba cu tur loke nan tabatin riba nan pechu a soli poeo kiboka. pasobra Diarazon atardi tabatin. mas pregunta ainda! E articulo ..subvcncion pa deputadonan a duna senjor Th- FIGAROA (UNA) oportunidad pa observa. cu te nu e momento ayi tur bende jabatin palabranan di elogio pa c B.C di actual. pero cu c B.C. aki en realidad tin un cos OU no ta klop henteramente.
Pucs un deputudo a keda sentencla pa motibo dl desfaico y e B.C. na priiiciplo no Ucr a destancia su mes dje persooa en keslion. ^Sl hoso a forma un reuidon pnbllco mes ora y a tuma on dcskloa locantc boso colega cu a worde MUteiKim Ufo por lo mcaos boso lo a

scapa ale« dl boso presligio. Pero di basi esaki. te basta a manda - ,
sonu en keslion cu un studieopdracht pa Hiilanda. e B.C aki a tciie pueblo ill spcclacic. F mes on „depiitado’ aki. no IH Iriiha awor. e ta driimi. c ta dirigi un partido politlco. y liopi mas dje c«« nan bunita aki y nos mester duna nos aprobacion pa e hanja sii siibvencion di I .f 23.000,—? Como protesta contra e j deputadu .SU manera f!i ncliia .v contra , e manera dl procédé di e B.C. aki nos fraccioii ta vota contra c articiilo aki!
Y nos til accepla cu esnan cii vota pro e articulo aki, tambe la na fabor dje depiitado!'
Net e momen,to ayi. e avionniui di e bapor di gcurra ..Doormao cu labala na bishita na Aruba, a pasa cü nlin zonido duronam cu senjor OSBALDO CROES (PPA) no por a luma palabra ensiguida Ora eu pori o a bira kelu atrobe. e la manifesta. eu e sigur no ta na fabor dje depiitado en kestion y pronto den Staten lo presenla su proposicioii pa drecha e art. 50 den Eilaodcnregcling y traha un art. 50-A. cual la duna e posibiliilad pa den casonan manera a pa'wi. CU por duna c deputado su retiro.
Senjor Erncsi Finck kier acepta e pensamento di senjor Figaroa. ( ii austo e lo kier a duna su voto na su proposicici. pero esaki ta iraposiblc door dje artiado ram den
eoircw... , , . ,,,,
,tr keslion e apiobaeion pa n.u eu studieoptlraehl pa Hulaiuia- la n.in .i ofreee un puesto haliu di admioislia cion na WVD- Nan no tabata detende. Dshidamente e B-C. a pv-rde presiigio diHir dje aetuacionuan aki!
Un biaha mas e ta propcoe pa sol., eoniia henter e articulo pa duna e deputado e plaea. Riba esaki dcpuiado HENRIUI'E'/. la reaeciona; ..M ! r.i papiii di tal mancia
•,mo mi la torma lui mocion cu è pelicioo pa laga e Raast disuH n , tin confianza slen e B t • Di maoei.i eu senjor Figiiroa ta papia ta manera nos lil fasoreec eorrupeion! asina c deputado Henriquez indignado la bisa.
V kende poeo raui despues ta meneiona con e bi -lola cu salistiieeion 1 eu 8 dje miembronan di Raad lm 1 eonfian/a den e HC- V eu unieamenie 1 ta 3 Sn a cai afor. (ITepiiiado Hennquez V Pelronia no a participa den e votacion). F proposieion di senjor I EIÜAROA (UNA) pa vota pa e post 1 di salario pa e deputado. di e manera aki a worde accepla eu 8 eonlra 3.
Senior WERLEMAN (UNA) k[er a sa si senjor F'abian Kelly (l’l’A).
1 durante e diseiision-ian general ora cu I e la papia loeanie usamento di auto' nan di dienst, si c tabatin e deputadoi nan tambe na bisla. Senjor KEI.IA ! (PPA) ta contesta liher cu c kier eco' nomiza lanlu eu la posibcl. pcro eu ‘ ta diiele cu o no por vota contra c post CU senjor Werleman kier mira ' kita foi riba hegrotimg.
E post ..Bestuursikiintoor'' a duna senjor WERLEMAN (UNA) oeasion (E ta sigi na pag- 4)
Polisnan a sinti holo di candela.
Diadomings' aiiuehi polisnan a sinti hoio di candela sali loi dje parcela don Flelfrichsiraat no. 20. (omo no tabatin ningii.i heiHie na cas nan a bula paden nu; icra nao ta jama esayi. Den tornu tabatin dos galinja cu a bira carbon eaba. I’olisnaii a juiga c stoof y a bolbe bula pafo
Candela chiki
Banda di Pos Cbikilo 10.3 un monton di resto di earpinlcria a pega candela. Den un ratu di ora brandweer a paga e candela.
Drenta den „Verboden"
Durante lin dje siman u.p. polinvaii a traha 20 proeesverbal pu hendenan enne den direecion piohibi na. nan a desborda e caminda na Cahai.
unda
ELMAR a gana e copa di P. 8f C.
ORANJhSFAD
bol pa
orde i
E tornen di tut. cual weck-eml .1 door di senjor
- .. .- ofg:.
. ,ngal di Pelrona «.k f - .• — .
toriieo a luma parti equiponan di PAl ( .. Mercurius. EIM.XR v c Club di refcree. Despues di ini ealiiroso descurso di un miembro dircctivo senjor Bonny ( roes. e Reina di Deporle Fimolina Varzagaray a enirega e ciipa na e ganadornan cu laba'i.T El.MAR E eöpn di Fl.MAR pa c sub-eampeon a bai pa e equipo di P. E promo ha!;i tambe a worde
& (
door dje l<ein;i di Deporte eu c tor.-.eo cxeelenie aki a cuminza. y despues eu e Reina d' IX'jmrle a ’rieibi un bunita bouquei di man di e Maclrtna Emile Francis.

AIIU1AAN51
diahuebsiaprilhJ
Cuando vaya Ud. dt ¥Uit« t d« vocacioRCt Vit Ud.
LOS ESTADOS UNIDOS
enomnibtisÖRtyHdm.
MIRA ALGO MAS Dl MUNDO
High Life o tuirtbo invicto di Heineken's i
Di nos sportreporter
ORANJESTAD; — Reaccionando den ultimo tres inningnan e nov:m di High Lite siman pasa a logra un Victoria oriba Heineken's, cu tabata gPnando te den e octavo ini ninci. E cerveceronar di Playa a provecha e 7 errornan comefi door di non contrarionan pa tumba e unico invicto : CU tobato tin den e campeonato AA. Mientras cu Heine' ken's a utiliio dos Icnzador, pa High Lite Lionel Wilson I a cubri henler e rutc y asino a obtene su promer wega gana.

Viaha CU K.L.M. pa New York of Miami y despucs subi den un confortable bus GREYHOUND; cuol lo lagabo mira e kigar di un manera barata y comodo ! '
I Y ho so kiko to bon di «saki? Bo por regio henler bo vioho. I I pasoshi, reservo hÖ»el, seeing tours, no Aruba mes, I I den poco paiobros nos to regio tur cos po bo. |
W'mil ;i cuminzii H;! Hvinokzn's. l'Cio e.'ii o octavo oru cu c habfi CU un bU'C por bula c la vvorilc caiii'lia pa Cicrald nutiikcik door di Wal; la.c Pcic!". kende vlcn c parlido aki
■ a pilcica c no\cna vcrilc. ^
t'cir;i-.do c promer inninj; HeUickci’.'v a i.’ioia su promer earivra door di deadhall pa k.Ncalona. pasaue eratis pu Niifiez. iotield lly di F.llis. lly pa cei-.ier di Hudson, sinele hit di Hlijdeit V raller den inlield di Jack.
1' partido ta empala pa promer hiaha den e lereer innine- Seliolhoryh a h;.b:i embasamlo eu base por bola. 1,1 loc|iie di Wilson la bira inlield Ihil .c.lando dos na base- ('aster tambe ' ta biint y e piieher eii c l'ildea la
■ 1. .;a pa tcrcera, pero ya Schoiboreih a drenta sale y asina a keda tres honi
' 'her a base- De^pues eu 1‘aus Ruiz la umi eu ■ofield fly. Bryan ta C'siceta s I rilicc riv den Ie,ft anolando Soholb'• 'b eu piMCorre- Rollioç: di IJiiOklcy j p i i -'e’ia a cerra e ioninvi. Permitien ,1.) unie;menie un earrera despues di I p.iiie e tres promer hombeman na i base. Wout por conia eu e la sali beo
la hilea empubaiulo su segunda I di e wcüia. Uueklcy la sigtii eu gratis, p'eio in fuerie lioca di i' i;i wonW fiklca den gran I door di Nufkv p;i eerra e
Ultimo earrera di Heinoken's ta vorde produei den eierre di e se.\to. ynen la einhas;i pa error di lereera lasc Kul/. Niks la lly out pa sboul. .lero Wout la rieibi b.ise por bola. Hit .kn leflfield di lbe;ilou;i la empuha l.yne'.t. Wout eu a worde ;ilrapa den eorreeorre enire segund;i y lereeiM la .lii'a out nuniber dos y Nufuv. di tres eu roller p;i priiucia.
k reiieeic.i di High l.ife a eumin/.a
K-crsllidul la .sigui cu rolUiiig pa aliort . j I yi Ogeivio la worde forza na sogundaRplx) (a pone jCetsi'houi na segunda, miciura«i eu e la Wni home. ariba 'h^t ' di SehotÜoi'gih den lelt, kende la sigif* pa lereera oia cu e lefltielder Niai^ ta eometc enor- Oiro error den ouy lield di Heineken's ariba m fly' yli WiLson den righlfield ta permili Sehul; borgh aoota earrera uumber euairo ui e inning. Caster a crera e inn.ug eu lly den man di pitcher.
t'u score di .s H' eh l.iifc a tuoiba e iiivicio di Heineken’s. kiyaki laKala e pivimcr partido di e stfgunda vuelta. i.Jen e pionier Heioekcn's a dcrroia H'.’' 1.' e \^—\■
i Mein.'.eirs t'.i awor tres, lunvga dos gana y un perJi. Hig'.i Life la aiguic èu dos gana y dos perdi. NeshitI lin un di eada uoo. mkniras eu Amsiel itn un g;ma y dos perdi
Pitcher ganador Lionel Wilson a permili 10 hit. eineb 'base por hola. poneha cinco, y |icrmiti ciiteo earrera mieivtras cu su cquipo a comele eua iro eiroi'.
0« „abusaan» COUtAMr* h MVf «tn M.V. ArubaanM Orukku Otttavara- an Pwbl. Ml|. an wara ?
•II N.v. Drukkaril .. 0 « ataa" lalafaan IHéi Dlractla «a Aa«,„, ttlatoen ina kadactla an Abwii,,.' iataa nummara 10 canl. varkriia»,
Oii»kiaa>-nuu>n'a«(«siauri < 1 . 0 . aikAi
tiva nobo d‘ Aruba Volkyball , ciatieo la wonle premia cu cs, tambe door di e lieeho eu lm , la Uimando lugar ilcn un sfeer menei sportief.
TA BERDAD?
Ml eus'.i ta un hvnde inashu s, ble. l'idunilio en siiiiun piisa iiia nii pulubi'ti so y Ic uwe e no u iim itieiini den iiiidu niiis.
I'iiinoso, umiKO. l*« !»«r reilmn ena c pulabru ei <u?__
K. N. S. M.
Agenda di Viahes
ORANJESTAD Tpi. 177£—1777
5AN NICOLAS Te!. 5496—57.96
\lcs ora Heineken's ta respojule cu | uga den tres earrerii cu la bolbe pone nao | labri eu ;iiiha. Niiñey. a habri eu bil- Un fly I los a me eoilie.) di Ellis den cenlcrfleld ta 1 ,'a cambi w orde husca door di short Bryan pero di Heinek esaki la eometc retor. (Luego nos a ocupe di worde informa cu esaki a worde anota eumtnza i eomo un dohletc pa Ellis). Hudson la Kersihoui s;ili di segii ula pa primera. . pero den an-e Nuñc/. la anota den c hiigada. mien- e orden d
tras CU Ellis ta yega lereera. Harry safe ora
Blijilcn ta sigui cu tubey den cenier- primenr !
lield. canihda e hardinero Caster la anota. K.e comele pifia. loke ta worde provecha borgb ye, door di Blijden pa yoga tcrcera. mien- lereera p
tras eu Ellis ya a tuiota. Jack ta pon- «nota c «
eha. pero Lynch ta rieibi base por ter a tly hela y prento ta sali di robo pa se- I^u;z a r
gund;i. Cu c tiro pa saka Lynch Blij- pkhi c n
den ta bin home y eomo c tiro ta I' ning 'iial.i l.yneh t.nibe ta dicidi di sigui itiria pa , lor di segunda psi home. pero :>'!si e hit ben li ta worde's;;'ka pa out niimber ires. di sacrili Den e quinto Hi.'i Life ta score un cu calchc
earrera. mas cu a pone e score na pa prime
4— 2- Feki Caster ta yega primera safe Ic lereer; despucs di un out dt)or di mal tiro segunda.
I di tcrcera base Lynch. Otro mal tiro sador dei
ora CU a te sali di roba pa segunda ta promy
moia iM earrer:i. Brvan despucs di un 'Ut la eoncet;i ineogibk- Roller di Uieklev pa lereera la forsa Bryan na egimda. pero Ogenio t;i conccta hit km eer.lèrfield eamind;i Blijden ta .•omele error loke ta worde prosedia loor ili Uueklcy pa sigui te home. -Jgenio a worde sak:i na lereera eer- | -ando e inning. |
Li segiaido emp:ite di e wesga ta tuma ' IIea den e octavo episodio. Monari a . la'bri eu base por bola y manera ya j los a meneirna csak.: tabata .c scnjal ,'a cambia Wout- E lanzador estclar ili Heineken's Gerald Duinkerk a bin . ocupe di e siuiacion. pero e no a eumtnza niiicho bon ya cu e la rcgala Kersihout pasage gratis. Sacrifieio ta den air-e y Sche.tborgh la ciimpli cu e orden di su m.inager. Pero e ta yega . safe ora cu Lynch ta lanza cnalo pa primera. E error a'ki a permili Monart anota. K.ers'.ihoiit yega terccra y Schotborgih yega segunda. Wilsen ta sali di lereera pa primera. pero Kersihout a anota c cerrera di empate- Feki Casler a fly out den righifield y Paus Ruiz a rolatca pa segunda pa complcki c resto di ou'.’ian.
L ning numbcr nuc'bc la trece c Victoria pa High Life. Bryan a habri eu hit den IcH- Buekicy ta busca e toque di sacrifieio. pero c la y'oga safe ora CU catcher Escalona ta haci overthrow pa primera.,loke a permili Bryan yega te lereera. Despues cu BuCkley ta roba segunda. Ogenio ta conecta hit impulsador den cer.'ter pa dos earrera. Bricn ta promer out cu foulfly pa catcher
Wout a Lnza diiranle 7 iniiipg cempleto; e la perniiti 6 hit. rcgala cinco h;ise por bola. poncha 6 y permili ciKiifo earrera- Duinikeik. cu Uiresulta perdedor ;i lanza do.s inning cohiplelo. pcnmitl tres bil rcgala iin*ba''e por bola y permili cinco earrera. Heine- , ‘ken's a cemete un toial di 7 error.
Hiih Life .. 00 10 10 12 4 4
Heineken's 10.100 100 0 .i
bi e cd^l^èono'f'ó di vdileybttfl i
NIEUW!
....extra roicht
ORANJESTAD — Ultimo partido- | nan di e campeonato di volleyball cu a worde hiinga siman pasa liiarazon j anochi ftibau'n c siguicn,te resultado- 1 nan. Den Savancta Kamp ariba icreno 1 di Mariniers, den parlido femenino 1 Rapid 1 a venee Roakels den dos game j si,gi. Den c departamento di niiisculino clase B Rapid IM a gana Dakota 1 Youlh Center 2—1. mientras cu Rapid 1 a Iriunfa ariba Mariniers den clase cu score di 2—0.
No unicamcate ariba caocha di Savaneta Kamp Rapid su sexfetonan tabatia exito- Na S;inta Cruz ariba cancha di Estrella nan fuerte promer equipo a gana c equipo di Flasha den un inicresante partido cu score di 2—I den c partido di clase A- Flash a protesta e Victoria aki
E partido femenino entre Estrella y ('aribe a termina den un Victoria pa Estrella cu score di 2—0. E encucr.'tro masculino di clase B entre Estrella y Black Hawks a worde gana door di Estrella den dos game sigi.
E campeonato di volleyball ta gó*zando di hopi interes di parti di fanatioonan y e csfuerzooan di e direc
Zuiverste luxe; thans een perk bescherming voor U met Nii Modess. Alleen Modess heeft nieuwe materiaal, dal zo ongeUwf zacht is. . . . en wit.... en rein, duizenden kleine perforaties dal
I .nildiieilijk en viillctliu alles ub beert.
Ontdek hel deze maand. Modess F.cn ander kwaliteitsproduct vai JOHNSON & JOHNSON.
for modern ta^te
XROBE!!!!!!!!
1 BO CIGARILLANAN FAVORITO:
Ij M.4iRLBORO....clRariHadifH.r.ku.apro.q.b«mihork»c..alki„ otro sin slrobalH,dig.^a.s.bo^ ' _ _
I PHILIP morris... e cigarln. di labaco puro y nat,.ral di n.ibo dra ,Xn.erca y r aaico ka «o ta irrita b«Bar„a„.a "
/ -Pmu-XMENT... e ciparilla ka 1» rclonr absolaboacnle b.r nko.iaa y lar den s» ..rocssod filler”. y.
SPI)»... ka siisabordi mental TWI CS .P-fc T? T» «ir Á
tÏn“pabo nan GRANDIOSO OFERTA
..ur trading co.
OUA^JESTA(I>
SAN NICOLAS

P\( \ PA NAN CU PAKl BASHI Dl MARLBORO. PAttLIAMÜNiT. y SPD», ot Dl NAN CUATËR COMBINA. Aanque bo no (in mficicnlc paki bashi pa eobri e valor di c articulo of ar
(icalos. tod. bo porobten. nah pajando e dilereneim MAhUIORO, PTOLIP MORRIS, PAm.lAMFNT. y SPOD LO TlIN E VAI IR IDI CAMBIO OI=
fï\ir\i^A'NOO'WA PROMER F)1 APRH.* Y T d . • ^ /ci A AC\ .s.i yK»^ *rt ‘ ^
CINCO CEN. oSL CINCÓ CEN (FIs.0.05)
pa cada paki bashi di bo CIGARILLANAN fAVORÏTO.
..
Ta e cigdrillanon
c V'’" fc*"
MARLBORO
PHILIP morris
PARLIAMENT..
so por ofrccebo cs oportüiiidod y ventajanon aki.
SPUD
| 3 tliJiiif'j
A$mëi eaitoriol
Nel elgun diu proiii» cu Hast-u Graudl UlHuderaad a rcuui pa Irala c begruliiig di Aruba pa anja IISI la laslliiia d CU pa prunic bev tui Iciiipu di aiiluaomia «u e begroliiig aki a ser ciilrcgu aviiui lagl. Ta dl »p«ra cu e biulia aki lo kcda uu exccpllon.
GcMraliuente e uivel di debalciuiii den Raad labata hopi ina» hallu t.u antes labala e caso. loiiial labata uii
IdMinan conslnidlvu a worde tred, padiianti y eu noiuber e beii]aiiiiii di Raad. Sr. F. Wernet di UNA a resulla dl ta un bon adquisieion. Tainbe Sr. I). Matthewa dl a bini eu bon idcu
uau locante e bcBrotiiiB. Ta lastinii^ — y miraudo politlcpiiienle, Ie basta labata jlHCq lioljo,— eu AVI' aiuda iio kier tunia partl den e,reuniunnun.
dt e nivel liopi delunla, na rgmparas'ion çu e reunlonnan di antes. Itó iius a kéda un p*«eo desilusiona. Tocante e problenia nias serio y mus grand! cu tur, esla e problenia di des MU^elon casi iiun nu a papia niuehu. £saU nos la yanianan puro eonibale^ begrotinK. B.C. a scirbl eu e nicster Uta bende dl DOW foi Iruhao neeesaripmenlc pa eeononiizaeion.
Poco despues nan ta bisa, cu buntu CU gobieriio central nnii lo conferencia pa conibali e problenia di desocupacion. Duranle Eilandsraad luin a dellbera inasba eorto toeante e usuiito. E dos mocloniian cu bon iiilenelon pero sin ,Miflcleule eqpiaeldad di HPA y di UNA pa duna 300 bende trabao cu iirge^^ a kedp benteranienle un baiidu. EsaU nos ta yamanan juro combale«on' ’ jóilltif« y CU no fa produei nada. Nada lo yuda pa cuoiinza busea col liasi dl t manera aki pa bcndeiian sin triibao, al contrario esaki jama bcnla placa afo.
Dctocupacion nu ta un palabra unicamente CU ta endica un siluacion des
VU !«■■« _
worde auuienla. Pues payroU dl Lago unieainenie la forina e eiitradanan naliunul dl Aruba. Na un bauda nos tin auto un reducciou drastieó dl posibllldadnun dl trabao, y na olrq banda un pueblo eu la uuinentundo dia pa dia rapidanieiile Aslim eu e hueeo la blra ura pa ora nias graudl. Coii pa basi e huecu aki nias cbikl of e|lmlne por euniplelu? Esaki la e base dje problenia eu la euiifronlu Boblernu.
Euruiacion dl fuenleiiau di prosperida nobo la un solueion (pa un parii nunia). Ha un partl nos la bisa. pasolira nos nó la kère cu esaUnau lo por ieiia e dlslauela eu tin halirl. Pasobra t Indiislrlanan nobo Ihi llipllaelomian grandL Un pusiblUdad polencial ta e turlsmo. P’esey nan tá Irahando duro riba dJe y tur sinjal^un ta prlinlnli eu e lo bira un exilo. Pero turlsmo so no la sufleientc. Un hotel eu un persoiml dl 250 bende la un partleularidad caba. (Aruba Carlbbean flolcl ta spera di euiplea 150 persona). Proine eu alBiin inll bende tin Job eu e turlsmo aki unio hopi cos mester pasa.
For di ayera SapriSsa F.C. ta na nos isla
BgTWUIluC.
Ta hopi mas cu esayi. Desoeupacion ta indica un situaeion, cu por ruina un econpmia naclonal ehiki manera di Aniba.
Ademas no ta un problenia cu por worde soluciona cu dos palabra. Organicamnt| a]gu mester worde basi pa tene f problema di hendenan sin trabao
E caso ta asina: Te ainda I.ago ta e fpente cu ta duna trabao na nos isla. Pero di casi nuebc-mil empleado diez anja pasa pa awor esaki a b.ilia te na cinco-mil empleado y cu mas bende pa kita ainda den futuro cercano. Esaki Uer meen, cu ademas di e Jóbnaii cu ta bba menos tambe cntada naclonal ta bira menos, cual — mane ra dcpiutado Hemiquez a observa
1.0 tin eheiis pa atrae indus^ianan? Podiser. Pero aki tambe tin itiiillacion. Aruba no lin hopi pa ofrece; ademas di un plaza loeal ehiki, faciliiladnan di belasting, y aki poco dia mas awa barata, eorriente barata, y; su áieldonan liallu y Iransportaclonnan eostoso. Hopi indiislria lo no blii estabicee na Arubn.
Nos ta di opinion eu e soluclop mester worde busea den oiro direccion. \ruba lo mester prepara su hobennan pi nan ser bon trahadornan cu diseiplina despues, di manera cu nan por traha na tur partl di mundo. Na pronie lugar na llulajia y despues na surnam. Pero tambe na otro paisnan nan mester por Jega tur ora. Un homber di ofishi la un persona internaclonal, contal cu e la un trahador. Segun nos me^er paga nias atcncion na e educacion di ofishi. Mas atcncion, cu otro palalira na 'e Arubaanse Technische School, y ma^ atcncion na institucionnan dje muchanan. Y pesey nos ta publica nos pensanientonaii. (Y no cuminza mes ora cu bisa CU e proposicion la menos deseable). Forma un servlcio milltar obli{latorio pa tur hoben di 18 pa 20 anJa. Dos anja largu di bon training y estrlclo disciplina, cual despues lo aumenta nan balor den comunidad. Ademas Antillas mes na e manera aki lo contribui na proleccion di nan mes lugar. locual ta muchu mas miho cu e situaeion di actual y e contribucion di defensa na Hulanda cual mientras tantu a bira tantu caba. Nada lo stranja nos cu Hulanda y posibel Estados Unidos tambe lo yuda Antillas den nan formaclon dje servlcio obligatoria.
(Di HOS Sportrcporlcr) ORANJESTAD — l'ioccdciUc for di C'orsow a yega nos isla ayera e forlisinu) oncciva canipcon di Cosia Rica. Suprissa l'-tcu a caba di inicia un hiia cu lo hiba nan rond di mundoDianiars anochi oan (i hunga na C'orsow y a vcncc c sclcccioa curazolcnjo CU score di 1 -J)- E unico anotacion a hia fO|- di pia di c alcro Jimcncz den di 10 niinuul di yvega
Awe nochi c oncena tico lin un compromiso freule e seleccion arubiano. Ultimo biaha cu un oncenu di licolandia a lopa ciy uiio arubiano (labala dia 14 di Augustus 19.5.^ na Tegucigalpa, Honduras, l'abata.e segundo parlido di e Vil Campeonato C'entTO-Americaiio y, del Caribe. E seleccion di Costa Rica a gaua e dia ey CU score di 3—2 p.asando un susto enorme, por eierto tabata e susto ,di mas .gtraadi cu Costa Rica a banja den c campeonato.
Despues di tin veiittaha di 3—() na halftime. Costa Rica a hanje preta ora CU Aruba a anota dos goal sigui den e segundo mitail. Un tcrccr goal a worde anula- Opi-.iion di hopi croni.staaan tabata cu Aruba a merece un cmpiitc por lo menos.
Duranle e campeonato na" Cosia Rica e seleccion arubiano tabata bao direccion di Angel Bolta y pa casuaJidad awe nochi cu nos seleccion lo bolbe en'frcnta un oncena di Costa Rica. atrobc nos futbolistanan ta bao direccien di üoiia
Hungadoman cu na anja U-*'-*’ lu' I bala forma parii di e sclcceionado cosiuriccnsc y awor la hacioiuJo c hira cu Sapriss;i la c famoso keeper .Mario Eluco Perez. RiKiolfo Herrrea. Edgai ! Quesada, Carlos Vivo. Ruben Jimenez. .Mario Catato Cordero. Oscar Bcjarano. Ale.x Sanchez. Alvaro Murillo. Danilo Monlcro, Hcrnan C uty Monge y Marvin Rodriguez. Un toial di 12, Icike 'la proba cu e oncvna di Saprissa tu practicuinentc c seleccion di Cosia Rica.
Pu nós muchanun e prueba di awe nochi ta realmente fuerie. Nao advetsarip ta poco maestro den futbol. Aunike nos no Ui mucho optimisla den e resuHado,. nos ta spera cu nos | hungadortran lo haci tur löJce nan pt>r i pil è publico por igoza sikiera di nan i csfuerzooan.
R E. Ncccbel
O—Sieplicii üllicrrc.
P- -A'.in C- Paniek, Lcnie Philips. Moris 1’erliotvs. Mcrridale Perryman, Agaiha IVlcrson.
R—1 rank B- Ramsay. Victoria Radjoiiki. Bella Rogers. Mulrain RoIseris. Gertrude Rasmin, Cheryl Richard.son.
S—J. M. v.d. Silst, G- Sijtsma, Hermano Sophia, Universal Batiery Serv icc.
T—B Bruins Tijsinger, Dorothy Tay
lor.
V—N. A. G- Vermeer. W'—J. L Wever, Joseph J. Weekes. O E. '1'. Williams, N. Watson, Juan Wout
Awe ia cumpli anja Sr- Ambrosio
SU esposa Maria, imnan fvlodcsl.i. Dcminico. Manuelila. Pedro. Ho" mena, Jacinlo, Simpbcio. Maiio, Ma ri ino Y Rolando. especialmenie di lui SU amigonan di Savancla Kamp y demas familia Henrique/.
Senjora Aeens Kelly-Tromp la ricibi un cordial pabien. di su •: c:i i mvhe d su mama. taia. ru
Eiga
Y di e publico nos la spera cu nan lo acudi na Wilhelminasiadion awe
lO acuui nu wu... nochi den gran canlidad y anima i hungadoman local.
Postkóhtoör Arübo
Venezuela no tin mester di crédito mas
Senjorila Tcodora ‘;heres ia lomp la rici^bi un cordial Pjibicn di su la . • mama, rumannan. Smiona. Rcn^|;iii in Tina. Chas, Inohi. lur su amiça oan 'sw'a y sobr'inanan. muy cspccial di su iba Filomena ’SUn-x T-igaroa
CELOTÉi
Carianan sin crvirega pa 26 dt Maan. 9159 na Oranjesiad;
A— Arrrndell M •
B—Blanchar. Charles.
E—Eo'Selbaris, G-; Erasmiis, ClaudiaF—Ferary, Joseph (rebui); Faria de.
M.
Q—Giraud, M BH—Hall, R. G.
1—loiernaticnal Trading Co.
J—Jimenes, Emma; Joseph, Agnes E- , L—Lade, H G ; lAjpez. M- '
—Martinez. Marceilna.
O—Olivia (.robut).
P—l^icardo, Loronzo.
—Ricarda. Frida:; Ribero. Gumercido; Romondi. L- van S—Scholl, F-; Sandy, Cynthia; Salazar, L.J.; Sydpiit Agencics; Soderstan, Mal.
W—^Webb, Rafael Webb. Jacobo. , Sc Sm Sicolas: I
A—Albertha Arrindell. Carlos .Alders. Louisa Aberdeen
B_Rachel Barnes. Wiffred Brown. S
McBain, H- L. Bumet, Wilhelm Berkel. Josephine Barkly.
C—Beatriz Carty. W- H Cyr. Eilcen Clarke. Colonial Life Ins. Co-, Rufus, Clarke, Leonese Chad
NEW YORK, 1 april — E ministro di fin;.ncien di Venezuela. Dr- Mayobrc. a in forma, cu Venezuela no ta necesiia e credito e.stranhero di 250 milion dollar, cu un grupo di banco a priminii e pais ey anja pasa. mas. asba e conint .Mericano ..New York Times'* ta informaSituaeion a mehora asina tantu awor. cu e gan-ashinan dje pais por cubri e gastonan dje presupuesio actual. asina Dr. Mayobre a bisa.
PA SERVICIO R.AP1DO Y VlIHOR CALIDAD?
KEES GROCERY N.V. Tel. 1079
ai felj existencia y lajjci^tcU
Sainair
s:ts.un.rïS:rNS£::prbto
Mcregilio, tamilianan
VVou‘lTrl‘Vrolijk, van Aanholl ^nsen Redseivz. Thodc. >amiguita Car
mcncita.anoguitoNfedardo
Muller, cspccialmente di su cstimau.i
wela Petra Castro na Corsow y demas
familia Martinez na C olombia
E simpatica y encantadoi a jwnjoriia Johanna Farro. kende ta celebra su "•O anja. V ta ricibi feliciiacion di su t'aia. mama. tur su rumannan. omo y tantamin. prima y primonan. >
amtsonan. especialmcntc di su am Maria Figaroa. Aura Tromp, amigo C B.
AQFNPA
DIAHUEUS 2 DI.APKII.
TAORO Pilieapple julc»
PARTERA DI WARDAi .
Zr. F. b. T. Braumuller, lel. 13 ij
„A.A.’
Tel. Clubgebouw 2.GI Tel. P. C. Mailing 2010 Tel. despues di ora di oticina l.s-z
RADIO CAUAt AS Tl 1 EVISION ( uilaks 2. 7 > 1« '
gradicimento
Pk tnètlio fli esaki Directivo di Sinf Jozefbond exlöresc SU rrgs sincero agradicimento no e mienjrongn Si Club, odemos Directiva i miembronon di AKUBA ülANTS OQ nan atencion munstra durante intierro di fnos ex-miembro Egidio (Des) Koolman q.e.p.d.
Fr. Fredericus | President
and yoiir problems are over - fotever.
I aruiia trading co.
D—^E- öavid.
E—steg^ip- Essers.
F—'B. T^da-ick.
—Richard Galaway.
H—-JJulicnnc Hughes. Sylvine Heiliaer. Margarei Herben, Nina , Hddgc.
I—^David Isaac.
I j—Frances Johnson. John L- Joseph, 1 M- asperse.
L—ames P- Laikej M—Alice Milchcll. Elda Mason.
! jxj—^william Newton, Newton Nichols,
OFICINAMARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
Forniularios aduanes pa importaeion y exportacion di mercancias.
Ta recorda su 14 aniscisaiio Mai.uarita Roaa y ta ricibi -fcliciiacion di lu mama 'Maria Roga. runriannan Miguel. Andre. Hilario. Frcmklin. Ju tlilh y Robertico Roga. omonan | Pablo. Resino. Genario. tanta Ramona , Kelly, pepe Petra Dirksz. niadrina i Marianita Marlis, amiganan Swinda I Peterson y Irene Felicia, amigonan j Ismael Bislip y Rali Wilson. Luis Mul- , Ier y di familia Kelly. Wilson y B<x'k- , houdt i
IJditrlci-C'
Awe ta cumpli anja c gcntil caballero Ricaldo Dtluvio y ta ricibi felici'tacicn especialmente di un amiga.
MILK POWDER
Hopi fcliciiacion la bay pa Cornolia I Gomez, pa parti di su esposo. jiunan I Carmen. Cccilia. Mango. Dudu. Jus- , ! tina. Theresita. Stmia. tur mi familia j j y conocirnan y demas fiimilia Gomcez- |
lucves, 2 di Abril:
7.55 Marcba Ol'icial
7,57 Informacion progranias dH dia
K.00 f.o de hov
9.30 Pelicula 12.00 Show de las doce
1.15 Su novela f ab-Vorii
1.30 El inipareial Fireslo 2.00 Pelieula 4.00 Club Femenino 5.00 Cosas de imijeres
5.30 La perfceta ama de cas,
6.00 Show de Renny 7.00 Frijolito y robuslian.i
7.15 Cita eon el dcxtino
7.30 Pairiilla de eaminos 8.01) F1 Observador Creole
8.15 Su novela Palmolive
8.30 El pasado viviente 9.00 l.i novela Camay
9.15 La novela L&M
9.30 El loineo del saher 10.00 Actualidad politica 10.30 Cineprograma pnO Despedida—Himno Naeional.
RADIO MCTORIA Dialiiicbs. 2 di April 4.00 Musiea di Banda
4.15 Melodianan di Alma
4.30 E Biihcl habri
4.45 Momenlox musieales 5.00 Aeademia del .Aire
5.45 Café eon musiea 6.00 Ultimas iwtieias
I 6.15 Deseneadendo
j 6.45 Tesoros musieales
I 7.00 Nolieia Hulandes
! 7.10 C'oneeri Hour
7.45 The Bandsland 8.00 World News 8.10 Off the Reeord
8.30 Back 10 the Bihle 9.00 Musical Gems
9.30 Songs in ihe Nighl 10.00 World News (repcal 8.00 news) 10.05 Hymns ihat live 1(L3(I Sign ol'f
HutritioiKs
«E^*A.E ,
polxo. jL EXQUISITO... RiCOSFIOEpS...
Y TAN SE HaCEA/^ NO NOS CANSAMOS AHAA^iaAI SN SIETE / DE AlABAR LA SOPA , aUMENTICIAI ^if^uTOS f CONTINENTAL PQRQUH * COMEM«S BIEN, • CON ECONOMIAI
iEs un deleitel
I E hobencita Maria Gomez la celebra SU feliz cumplcanjos y ta ricibi feficitacion di sii mama llaura. tata ^ Venancio. rumannan Juanila. FloI riano. Margarila. Rita. Glonda. lama y omonan. prima y primonan. welaI nan Alberta- Julia, amiganan Mena I Tromp. Beatrix l.eesl. Nida l.aclo. tur u amiganan di 4e klas di Sini Anna
C«sfo nienpi...*in<(e mós.
1 Y ✓
Schoor na Noord, muy cspecialmcni di Tia Eckmcycr y di Simplicia Leest
y .Anionio Eckmcycr.
Carmen y Liliu Tromp, tantanan Hclena. 'Supriunan. prima Alegia Tremp. tur su amigonan di hotel y demas familia y conocirnan.
. E simpatica hobencita Maria Heide la ricibi fcliciiacion di sii tata Mariano. mama Chita. rumannan .\udcncia, Cccilia. Richard. wela y welonan. tantanan. tur su prmonan. bisinja Rosa. Francisca. Juan. Eric. Carmen y demas famiüanan Heide. Kelly y
Senjora Viuda Maria 'Tromp ta ricibi felicitacion di su estimada jiunan Rosa. Catrin. Francisca y Bernardo. nietenan Juan. Eric y Rudy. nieta Carmen. Lüia. suegro. corner y comper, tur familianan. amiganan di hospitaal Santa Elisabeth na Corsow. tur familianan Tromp. Giel. EckmeWr v Heide.
E senjorila Juana T'igaroa la ricibi | fcliciiacion di mi mama. lala. ruman- | nan. prima y primiwan. anuga y 1 amigonan. lambe di tamilia Figaroa, 1 Kelly, dos estimada amiganan Helena f y Vera Figaroa
L* SoMi 6*nkineatal de VegeUle*
I llero Bernardo Tromp, pa parii di su mama .Maria- ruman Rosa. Calrien. Francisc.a. sohrino Juan. Eric. Rudy.
Bo mester di un regalo pa bo amigo??
MARIO'S '
tin
CIGARIA
Ho. 19
iE ora ai el a quibra e telegram y i 5 KY{iini«ito ardiente di gratitud a pasa dQor di dje. '
, „'Bótvbini na Nicuw-Zccland. Tc dia di Pascu maintü! Mchor dcsconao pa un feliz viaje. Noel y Margarct.
-Diripiente c no tabata sintie solitario mas. E no tabaia sintie abandona mas. E tabatin amigonan den e luga -stranjero aqui, cu tabata spera riba , SU rogreso.
Çu bus di e compama di navegacion acrca el a si'gui pa cuidad. Aya el a fiohe iió auto pa 'hotel, na unda va .tabatin un cuario prepara pc. E anochi ai h> c por a bat Wellington CU vapprçjto y c tabata contcnio di por a hatija un lu«a cu c por a p<v itc SU equipaje. unda c por a sosega y CQmp. E tabata pa'sca den centro dje (fiudad y tabata conicmpla c dHercntiç cxihitoiciomnan dje pacustian; nan tur tabata den csfera di Pascu.
viaje pa
moa pa e sigoi nn Noord.
Pa 7’or di mainta e vapor a yega na SU destino y Glenda a bu'ga un auto hibc di ai na un hotel, unda e por a saseaa un paar di ora promc di si'gui SU viaje cu trein pa .Aiickland
na Elizabeth y Prins Philip, dia 23 di December, lo bai had un bishita na .Aiickland. , . u •
Despues tii lunch cl a h**-! pasco na kanlu dje riu mahestuoso de Avon. cu ta qiieda casi tin ofa den centro dje ciudad. Riba jerbanan dje costa di riu bo tabata mira hendenan drumi tur nan largu di curpa. miichanan labata hunga cu orio y mamanan tabata caricia nan baby cu ta'hata igrila hari y labata goza 'grilo di pajaronan. . ,
Glenda a pensa cu riba su .viaje di reareso lo c pasa un paar di dia aqui na' AuoVland. pa di e manera a\ c por eerra conoci mchor cu c ciiidad alcgre aqui. cu su parquenan sublimc y hardinnan. su orilianan y c careda largo di cerritonan cu tabata queda manera ccntioelanan mcimci dl dje y lamaf.
Tabatin masha hopi bende la pasa riba c accra y "a tur camina trabadoman tabata na edificionan y pacusnan y iuganan di comercio y industria pa 'Pascu y nan tabata Ircce flornan bibo pa jama e pareja rcal bonbini tambe. pasobra Cilendn tabata -reoorde cu riba e mes dia ai La Rei
Abordo dje vapor e no a cerra su wowo ni un solo niomcoto. Pa un parli esai tabata debi pa e camnamento duro riba su cabez y c ambiente siranjt> y pa un parii pasobra c tabata sintic molestia pa un otro pasahera cu labata drumi den c cabina den un caI ma mas abao cu csun di djc
Pucs c labata sintie morto cansa. Y aunquc cu propiamentc e quier a mira mas tantp di Wellington, el a comprende cu c cos di mas mohor cu e^ por a haci ta di bai drumi y sose'ga bon pa e viaje cu trein di 16 ora largo cu tabata warde. El a logru 'hanja un cuarto na iK> hotel y despiics di un dcsayuno fprmal. cl a tira SU curpa riba un cama agradccido. Pa 12.30 oan a bin lamte pa lunch y pa 2 30 c tabata riba slacion di Wellington.
dje bahelnan aqui chiquito y manera perdi v desampara.
El a’ dcscubri cu e mester a parti SU banki cu un homber diki- Wel ta berdad cu e homber a trata na tcoe su mes mas chiquito posiblc. pero esaqui no ta qt-'''*'- Cl' ainda e hom'ber diki aqui tabata ocupa mas cu mitar djc luga di sinta
Un momnelo el a pensa pa pidi e conductor un otro luga den c trein, pero ora cu el a mira com ocupa e homber aqui tabata cu difcrente trabaonan rcspccto dobbel reservacion. CU syaTdamento di cquipaje y calmamento di hendenan nervioso cu ta bai CU vacacion. cl a dicidi di no moleslia e homber aqui mas. Y e or.a ai el a pensa ariba Cray. pasobra si e labata aqui. di cualquicr manera cu la lo cl a busea un solueion den c problcma aqui p'e
da prome cu Pascu mes.
, Y e labala hanja cu e hccho a-qui di Grav no tabata husio, orincipalmcote durante dianan dt PasliiHT di un tnumu tabatu cerca
yiu
Oranan tabata pnsa y el a dèsciibri ■ ‘anto
CU aqui den c ciudad y den liinlo cosnjifï stranjo y c milaigronan ili oatiiraleza CU e tabata contemplandd. cl a bandona por complcio su pensamentonan riba Clray y Tony.
Anochi el a drenta den trèift cu a hibc na e puerlo LylteUon, ni unda ■ ' •-. *'—dl Uinc
e mester a bai barca abordo t
Un poon labata carga su valies y labala yudc na hanja un luga reservaRl a cosisehc na huur un paar di cusinchi. pasobra c ora ai lo e p<>r pasa anochi mas mchor- Bolunlariamcnie el a sigiii su conscho- Anjanan largo e no tabatin mester di pcrcura pa sii mes
.Semper Cray tabata ai presente pa regla- tur cos y pa haci tur cos p’e y p’csai e tabata sinti su mes mcimci
Diripiente segun e labala sinta mira riba e perron a bin den na su sintir CU mbatH anochi di Pascu- Qui un anochi di Pascu!
Na cas ora asina Tony lo a cologii SU mcanan pa- e -haivja e cosnan di snoep CU c homber di Niividad lo a irccc p’e- Y lo e hanja su bicicleta tambe.' cu Gray a cumpra pfe un rato prome cii el a bandona nan. un, bicicleta masha bunita color corra cu un stuurwiel di mctal. Y awor cu su pensamento labata bai riba cada cos CU cl a bandona na cas y. cu labata asina queri n'e. lagrimanan tabata laha SU pcchu y diripiente c labata reprocha Gray amargamente. pasobra l’c tabata brigen di lUr csaqui, pasobra l’c a insisti cu e mester a bai ain
Pero probabicmentc lo e labata ^csc i di a hanja e miihc leu foi su bccinda'rio pa e por a celebra un bumla anochi di despedida cu Catharina- E tabata sa cu e tabata pensa cosnan masha malo di djc. pero e no por a opoiic conira djc- Tur e cosnan ; tabata asina horrible
C'u violcncia el a -forza su mes __ rcalidad di mi ambiente y pa distraccion el a cumitvza ta lira bisla riba e pasaheronan ronilona di dje. Major ] parii di csaquinnn taibata majoman eu tabatin nan yiunan hunto cu nan y -ta solamentc aqui y aya tabatin un óf otro pasahero solilario mcscos cun'e mes. ,
Ora eu c trein a w>rre sali foi stacion. c mester a experimenta cu c homber banda di dje no solnmente labata diki- pero tambe c tabata ca- . rinjoso y masha combersado. Propiamente e mester tabata csintenio cu e homber aqui a cuminza la conle enter SU hiografia. pa'sobra- na e majivera ai e lahaLa na cslStk^j^-^iconlfa) su j
Limentc riba Gray y 'Tony- Naluralnioilc e labala mucho ilccenlc pa c duna c homixr di comprende cu e comhcfsacioiniin ai ilcri trein labala fatl'e y no tahata intercs'c lampoco- ^ Y el a queda paciente la scucha- Y el a pensa cu di su mes c homlicr aqui lo stop di klets.
E ta sigm
NOTIFICACION SAADE STORE
estobleci den Nossoustroat, Oranjestad ta informa na publico en general cu
JOSÉ ISMAEL
no tin nada di haci cu su negocio „Saade Store" y cu e nc ta autorizo pa bende ni cobra.
ALL
KINDS
OF
PAINT
for oiitdoor & indoor for Ihc widest variely of colors
BRUSHES small and large
See our assortment TODAY
MANSUR TRADING COMPANY

NSE COURAblT
DIAHUin S APRIL Itst
I
Oduber&Kan inc. Qpticians tel 2193
NOS TIN UN UTILAJE COMPLETO
nos tin ipcciolismo
i nos fo dispusto
po duvo bo un bon sorvicio
ODUBER & KAN
OPTICONAN OEN NASSAUSTRAAT No. 47
CISCO KID
|1 „Kinibud... .kiko bo kier pa ini haei?” bNM lo papia tocante csci despucs....
f ki, den mi ofieina. 2) „Awor lo bo Icr mira coii e dokter ta aJivia dotor 11 bo „amigo"... .bo cabai". 3) „I^kter ....Ud speran/a pa Diablo?" „Si..,., nu si e vcterinario di Sao Luii bim".
I rDOtTOR...<iWA'f DtöOi&t UieNfc l] NsfePEeAinA PA-S Ek ^steCinabio OaátN
II IbADI ABIO f MABAVIILIAS;^
JUAN EL INTREPIDO
i) jjnlcrpol'.’.. . .Warda di_ polis inler
Eacioiiul?.. ■ • Abo ta-7" „Si.... mi
Oteittr a sconde mi sccreto te ora l’aaulU.... SU ofieina no tabata sabi nada ♦ ...con?” 2) „E hendenan di Interpol tor Rtaca e bandidalie internacional na fugor caminda no ta lieg su jurisdiocion Cayo, pcro den e easo aki, nos a topa....’’ I) i,Hopi tempo largo mi a fingi di la befe di c pandilla, para por conlroja ban V asina mi a encmisla cu mi familia y aidigonao y e amatcoan di ley".
islV HE temido 1
SIKiT&iRPCPL ?..7^
^eusTe p ■tARti-.A ^JADA^

DICK TRACY
I) „t agitacion tabata mueho pa e lala. • U muri di un alaquc di curazon den 4«iiliiitans 2) „Wel, csaki kier meen eii tres jiii y un tala a bai — esaki la c ■nko eu a keda”. 3) „Sam y ami lo ligui bo te na hospital — nos kier baciele algun pregunta”. 4) „Mundo ta fnilvor sin nan. Nan no tabatin ni un seeso honrado den nan curpa . „Kent, dcspucs di todo, nan tabata bo familia .
Fthe excitement was too MUCH FOB THE FATHER. HE DIED OF A HE ART SEIZURE IN THE y* V. AMBULANCE.
RIP KIRBY
1) „Dr. Deslino a bai-con mi haci
PB sali di aki den awor? ’ 2) E piedra ni>rn mi mester sali pafor. 3)
ta pisa, pcro mi mester sali pafor. 3) „Mira”. r^Ta Deslino".
EL PRECIO DEL TRIUNFO
„Qui bo qiricr meen? Bo no ■ laga mi haci quico, Laura. Zorn CU bo a trcca P®
orn CU bo a trcca pa termina i Tipico di Cia, Boswor pa horta
orta del «pacio ta un rcalidad! Biii un rato!"
/JçueçuiepepecirUho.
iWtN6,mSME APEIAN1E A E&E ZORIIüTIfAIAie'TOPA lAIlKHEClNEl y
^lAkKHEClNEl
:i».8KWR\WRSTEVï/
RÖ3AR1.E
iniA TORTA PEL ^5; fKPACiOfSUliAREALIPAP! LWCNGA tOMMieo.' ^
l diario de üna vida
. .. -;u.. „rnmer r- --
ïi o'f- 'y” s
,ndc! Bo no a bisa mi c„.
riama"‘’'l '.y^c invitacionnin lo jobe, Vy noloa/tu;. manen mester....
if!
P/i8l0. il'J ^ l'.iTfiA'O PfliVtsA

K
A
N
pepita
KJry.lA buscauncoscudivcrdad
to bo guslal"
HOLOSHI MODIRNO Dl MESA
Un adorno pa bo
Our special cake of the week is:
RUM CAKE FL. 5.
Delicious Pies a week-end treat for your family. Apple nd Pineapple Pie
ROYAL BAKËRY RAINBO BAKERY
Tel. 1327 TeL 5064
Oranjestad San Nicolas
Eilandsraad (V)
(Coat di piR. t
pa observa cu e tabata comteitfo. cu o ,.otro-nan’’ a aproba su proposicion pa iraiha un ofieina ohilki na Saivta Cruz. E ta observa cu tal ve* ta postbel tambè pa ponc algun ouo dienstnan, ademas di ontvanger so den e ofieina aki.
Lechi evoporada l&ï!
di baconan contentu
Scrviciu iiifuniuitlvu (uib U utU7
Senior LBONARDO (PPA) ta hala .. „.1 njui a duiia e
atencion. cu tempo cu n;ui a uu”*? amblenaanian auniento nan a lubida adicuo di itaii. Asina a sosode cu e Hefc di cierlo departantenlo su saJario tabata menos cu di algim di su trahadornan. E post „Servicto intormativo” tambe a trece poco conientario e anja aki, manera por lo de mas taibata c cuslumbra. Senjor WERLEMAN (UNA) la pidi pa fabor pa incorpora e departamenito aki huntu CU esufi di Regeringsvoorlichtingsdienst, manera senjor Kelly (PPA) tambe a proponc. Esaki a hasi c mtembro FIGAROA (UNA) observa. cu e tabata conlentu y anima di por constala CU senjor Kelly den Raad no la papia kiko cu .fa y tabata dispuesto hunlu CU SU fraccion pa vota contra e post aki. Ora cu eilandssecrctaris L.C.M. Kerstens a bai na trece e mocion-aki den wtacion, cual senjor Figaroa a pidi pa tene. senjor Kelly ta observa, cu e no kier a meen cu e incorporacion lo mester worde efectua inmediatamente, despues di cinco of dicz anja tambe tabata bon! Despues di csaki, bao di hopi iharimento di c senjornan di UNA e ta bandona sala di Raad pa asina no tuma parli (fcn c volacion.
Ta haci fur iiluchanan bira mas contenfu
Spaar e etiketnan,
nan tin balor.
„aske CU cUa.td^.T«ster pone
OSBALDO CROESi
tPPA) ta observa, cu ora cu EiLMARi hasi SU conexionnan den puebltoanl y luaarnan cu tin hopi hende ta biba.| e nos a debolbe placa, wel anto e pania aki un biaha por hasi su mstala-l _tnnvhp den Ducblonan CU nol
('Despues e alogria entre e senjornan di ÖNA a bira nos mas da, SrFigaroa mescos cu senjor Kelly ta hende di Noord, y esaki a informa nos CU e la priminti su amigo Fabian cu un dje dianan.aki e lo pone sali foi sala di Raad, to cual a pasa aworRed.)
E mocion a worde rechaza cu 1(>— 3, es^ awor na satisfaccion di senjor Nicolaas Piüa, kende naturalmente no kier tabata ooupa un puesto dudoso.
RcCcriciido na e bcachnan
cionnan tambe den pucblonan cu no
“"se^’njSr WERNET (UNA) Uatando tocante e asunto di telefoonnan p^bco. ta bisa cu ld tabata bon si B.L. percuTa pa semper e telefoonan publico ta poni banda di luz. Mas parü aooohi ta dificU pa bo draai e mimber correcte den e scuridad.
Senjor FIGAROA (UNA) a hala na atencion cu e trahadornan di .gobie^ hopi biaha ta worde transporta «n truoknan. cu segun e no ta respotoe na e slipulacionnan di transportacion di persen a. Mas di un biaha accidente dje autonan aki tabatin resultadenan fatal. E ta supüca Ba;. pa investiga si tur e wehieukman « ta resiponde na e stipidadonnaa di se

Ora CU a jega e momento di discuti tocante e trabaonan di Domeinbeheer, tabata Sr. FIGAROA (UNA) kende tabata desea di hanja palabra atrobe.
1 E ta memora con anjanan largu e la luoha pa tene tur e beachnan na Aruba libor pa e publico, pero e -la constata con nan kier serra parti dje beaoh dilanti di Aruba Caribbean Hotel, bao dje trasteria di „Turismo”.
„Ta asina mahos nos Aruteno ta, cu turistanan no por mira nos”, esaki tabata su pregunta, cual a bolbe trece un sonrisa riba carra di H.vjD. kende tabata cabisha. Senjor Figaroa a proponc pa stipula cu tur beaoh na Aruba moster keda liber y a suplica e president pa pone esaki den mocion. E dteputado HENRIQÜEZ ta observa tocante esaki, cu aparentemenite beachnan tabata un punto preferLble di Sr. Figaroa, pcro „turismo" no ta trastcria! Tur parti di mundo hotelnan di turismo tin un beadh privado. Hendenan cu ta di vacantic ta gusla nan übertad, pa locual nan ta paga tambe. „Nos la falta cu c holel si nos no dunclc su beach privado”.
E obscrvacion di e miembro di UNA, CU serramentu di beactaan na eierto momento lo hasi cu ni c piscadornan di Noord lo por jega na nan boto, e depulado la contradici, endicando cu nan a traha Basi iRuti tambe. y cu tin un porta den e curra, di manera cu c piscadoman por pasa cuanto CU nan kier. Es mes un condicien to mester tin pa c scrnim^ntu di c beaoh banda di e hotel Caribbean. Senjor FINÜK (PPA) la hanja cu e obscrvacion di senior Figaroa tabata
obscrvacion di senjor Figaroa tabata hole politica, mas awor cu e ta referi na c piscadoman di Noord. Esaki ta 1 hasi senjor FIGAROA di (UNA) contcsla CU semper e labata contra serramento di beachniii. tambe den c tempo di c bcsluurseollogc di UNAAVP. 'Mi no tabatin miedo di vota contra mi mes BO. den e caso akiE obscrvacion di senjor FABIAN KFjLLY (PPA): „No prcocupa. lo mi percura pa c bcach keda habril”, ta hasi Sr. FIGAROA (UNA) respondc CU tactica, cu e ta duda »i semjor Kelly tabata den posicion pa hasi cosnan gnindi asina, pucs ta dudoso. si e lo bolbe sinta den Raad despues dje cicccion wnidoro!
Senjor MATHEW (PPA) ta moliva su voto; ,.Cada discriminacion cu raza mester worde kibra cu tempo — y e la vota na fabor dje mocion; senjores Kelly y Ijocnardo (PPA) a bandona sala y no a vota den c mocion aki. Rcsultado: 7 contra e mockm y cuater na fabor.
E parafo, tocante eleotricidad, ma* nera tabata <U sepra a trece hopi debaite atrobe. Senjor Werleman (UNA) a pleita pa ooaexioa di luz pa Ayo,
heid”, senjor WERLEMAN (ÜNA) ta bini cu e proposicion pa la« e muchanan sordoimudo cu ta »a Hulanda y cu ta keda hopi anjaoao laigu foi nan hendenan, si nan por 1^ ^ CU vacantie <iespues di 4 of 5 wja, nba igastu di igotoierno. Riba esaJü &■ Henriquez ta contesta cu e proposiraoa aki ta den estudio caba serca B-C. E prohlema sinembar^ ta mas complica cu un hende por imagina nan tnes.
E muchanan hopi biaha ta jbai masha jong y despues di algUn anja ta papia Hulandes so, y nada papiamento mas. Nan ta henteramente costumbra den un otro sistelma di bid'O, .un encuentro cu nan famianan, rumannao despucs di tantu anja asina por residta desUusiona
E ta agrega acerca: „Como humane mi tambe ta partidario pa e oiuchanan mira nan famia, pero ta mihor pa warda te ora cu nan ta mas grandi. B.C. sinembargo tm e asunto den estudio, asina cu na e momemto aki <no por bisa nada definitivo”.
E miembro WERLEMAN (UNA) ta pidi e rebaha e prijs di spuitmentu di cas dje gele-koorts-spuiteman di anitcs- E prijs aki a aumenta caba di ƒ 4.— te na ƒ 13.— Speciatewnte! considerando e cantklad di hendenaa CU ta pidi pa spuit nan cas oootra t kakalakanan chikitu, e bahameoito di prijs lo tabata un gran cos.
£ deputado dje departamenito aki ta priminti di hasi tur loke ta posibel pa yuda climlna e plaiga di kakalakaiiiin. Aclualmente expertonan ta «tudia di unda e 'kakalakanan chikitu ta bioi. „Asina cu nos tin un medio efica 2 Pa caba cu nan, nos lo cumlnza cu un accion di parti di gobierno”.
E peticion di senjor WERLEMAN (UNA) pa stationa un amibulans na Santa Cruz tabata cos bieuw caba< Antes caba nan a studia e caso aid y nan a jega na e desickui cu esaki no tabatini ningun ulilidad. £ ambulans di Oranjestad ta suficiente rapido na Santa Cruz. ,
Senjor OSBALDO CROES (PPA) ta pidi pa paga tino riba e hendenan di truck di sushi, cu tin biailia tu bula 'pipa pa trabao. Senjor Fl; GAROA (UNA) en conexion cu esaiki la proponc na BC.. pa di tur ma* nera pcrcura pa tur e casnan CU Un conexion di awa, por lo menos un bes pa siman henden'un! cU gobicnio pasa hiba e sushinan,.
E capiiulo tocante e Watervoorzieningsdienst ta los e tenganan trobc. A forma un debaite entre senjores Figaroa y Henriquez, cual prindpalmente a Irata di cosnan bieuw cu u worde papia hopi biaha caba. Senjor I’IGAROA (UNA) a bisa cu tres uni' dud Jo tabata suificiento, pasobra e oironan toch lo slgui traha pa LaigOTabata mas mihor pa no a duna awa na Laigo, pasobra awor cu laga a »to|r SU mes planta di awa den refineria vn cantidad di hende mas a keda sin trabao atrobe.
fTn loke ta tl ëNk piëta *•
bM dl ravooMbilidirf ñ R**
-- 4MdM).

idanda ta protesta contra limitacion & importacion ü zeta na Herca
» APRIL 1W9 _
Hopi Bapor Parew den Haf
Wtthiiittuii. 2 april.: — Gebkrao dl relnado probablemeule^ lo prïsrnta lOla au» cerca mlnlslerio dl asiialoitaa eiterlor Mcrkawi, locante e de■ dl Merca, pa llmlla e Importadoa dl M«a pa cimbustible y oiro pro aau pctrolcro na Merca
e ministro di asunlonan ex>r, Mr. J.M.A.H. Luns a infonna a oa Washington, despucs di un usion CU a dura 50 minuut, cu e ninistro di cstado pa asuntonao Mxmico di Merca, DïUon. linistro 'Liuns a bisa cu el a spbca punto di bista di gobicmo di tado „clarameivtc" na nombcr di ;fflas Hulandes tambe- A scr pritti, pa studia e argumcotonan cu
d a piesenta, indior. ' ‘
^nda. cu a
5[‘3a fimïolïS ‘'"di“?^ bist tTdecision di
combustible, sol Sinombargo c deci- cano tabata viola ^rta dje
sion publica dia 10 di Maart ta mus- general pa negosW y t^»an
ua cS e resuiccion riba e importa- (G.A.T.T.). Nan a tam^ na e
cicnnan na Merca ta worde aplica Lmporlancia stratogioo d^ rcfmcrta
I cicnn.»n na ivitri. >. Aruba, pa segundaddje henus
na Aruba lo worde reduci cu 00 porcietito. loke ta uu reduccion di 50 niiUcn doUar den naai gana^ii- Un limiladüo di zeta pa combustible sol. lo trcce uo' reduccion di 10 poreicnto ol 15 milion dollar pa anja
‘Den un nota, cu a scr eivtrega na 1 Washington dia 25 dh Febriari,. a ser bisa, CU e decision di .gobiemo men
riba productonan retina tamte- Asina
portaci'cii dje refinerianaft fcrio Occidental*
Pa un bril, cu ta hacibo atractioo
SPRITZER & FUHRMANN OPTIEK
Ora dB tres biiior grandi marra den e i.«d» na btkada den haf di Oranjestad U berdadé*n»*nte alpi particular, •aaobra eed tri sosode ora cu no tte ■as hiiar pa bápoman marra na e wd pandl. g—M t4a*» * diahuebs siman pasa. Tabátin cinco bapor graudi ;tarcw deo haf iü Oranjestad y esei te ünda no la cos dl tor dia.
Di 4-7 April Curso Di Sindicato Di Obrero Na Aruba
Aruba a gana Saprissa 1-0
Uiiieo goal di e partido a woid». iola den di tres niinuiil di wega ü en Aruba a forma su proiner
l abala nn bunila pase di midvoor Goehi Brion pa Doe Williams culinina en un shot bon eoloca di e dakotenjo batiendo keeper Flaco Pere/.. Promer niitad a bai hopi pareeuw pero den e segundo tempo e visitantenan a domina den gran mayoria. Delensa arubano eu un maravilloso Pupy Diuz bao di lata a soda masha hopi. pero nan a logra lene gol limpi. Un goal anota door di Herre
Lkrns o eligi un CeiltrO JUVeiUl 1U!
cdebraaapJiU
PIrilrirtx a biro ja w p - - pi^^
ni op rfj T-kins. Cttib: Antba lHiaragoni| Ts*U Leendert bos b w«^
DOdU W- den Tioca&io. n£in ai cn e anJa aki naa ao ta celAra Aaia di lip un dLcüva nöbo pa e periodo La Rciaa den nan Club. E s^
obo. Un' sorpresa tábáta cu senjor gun e U bisa nos. ta cu e fl-lOO.— cu romnty Pietersz, kèiidd xia 1948 taba- OranJe Vereniging a duna nan, no la a « di dos presidcD't dje club recieni alcanaoi pa e celebraclon.
S: C» n. .oi,- ™po.« p.
Resto die directWa ta forma door di un ficsta pa un centro juvend di mas eniores Jan Neeleman coeno secreta- di 300 mucha. Anja pasa caba cu e rio; Harry Posiier, tesorero; Michacl centro aki no tabata atrae tantu bende ICuiperi oomo prome vice-president; asina e club mester a hinca fl. 200.— Oscar ‘Marugg como 2ndo vice-presi- di nan mes pa cubri e gastunan. E an
Centro Juveml Tanki Leendert no ta celebra anja di La Reina e biaha aki
dent; ËFwin Oehlers como di tres vice- | ja aki esaki i
Cu fl. 100.— ta imposibel pa tene un ficsta pa un centro juvenil di mas di 300 mucha. Anja pasa caba cu c I centro aki no tabata atrae tantu bende asina e club mester a hinca fl. 200.— di nan mes pa cubri e gastunan. E an
por hanja n.;60ü.— di Oranje Veremging V EstreMe na Santa Cruz FL 500 anto ’c ta opina cu e centro activo di Tanki Leendert tambe tin derecho riba un poco mas placa cu e cien florin aqui.
1 E otro punfo di bioto
Ora cu nos a acuifi serca Oraoje } Veieniiging pa duna oos nan opinion den e asuoto aki, oos ta worde infoma CU senjor Luydens no tin un bista correcto tocante e actiyidadnan di
Riba camindh graiuli banda di Pos Chiquito di doé dia Pascu ubatm
Oiamars atardi tabatin un choke den Bemhardstraat enifrente parcela 1 no. 48 entre e auicoan A-6384 cual F.B-F. tabata stuur y c auto A-942 di S P.VV. cu tabata parkeer un canlu di camioda. Danjo ƒ 500.— Motibo dje accidcnlc aki: F no a paga lino.
H«nja
WMred Saro di Milonstraat 14 a hanja un plalji di niunbcr di auto no. 389 abao. Benito Casuela di Savaneta 229 a hanja banda dje carniceria na ,
oranjestad — Majan, 4 di April lo principia na Aruba un curso pa organisacion di sindicato di obrero, cual lo worde dirigi door di ires figura distinguido den asociacion di irahadornan. Awe ta jega senjor Damel Benedict cu la bini di Mexico y ta directer di servicio informatiso di ORIT („Organisacion Rogional Interamericano de Trabajadores ). mientras lo bini tambe senjores Robert Giss y Curtis Hogan. ambos cu ta pertcnece na e organisacion di IFPW („Interational Federation of Petroleum Workerv").
E curso la cumin/a Diasabru merdia pa dcs'or cu algun apertura oficial 1 den club Fedcracion na San Nicolas. < I Di e 49 cursistanan tin 40 di Aruba,
4 di Corsovv y 5 di Venezuela. Diadumir.go pa 6.30 p m. lo tin un rc
anota door di Herreaparaioso serimagc handsbal cerieramente
Ü.S. Sow ta bini { Aruba
)RANJESTAD: — Di e agente na nos sla dje Cabaiio ..U.S. Show", nos a lanja tendc eu e eabaito tin mas o melos dos Mitian na Corsow eaba. y manera e situacion ta nan lo bini Aruba sigur. Nan lo potie e eabaito riba e terreno di Aruba Jrs. na Oranjestad. E permit eu nan tin pa e show presenta na Aruba la caduea dia 10 di april
io na e deposito di fl. 40.000.— eomo garantia pa Imigraeion na Aruba no tin ningun problema mas, segun nos informador.
Aruba te diadomingo no ta imposibel CU un segundo wega lo worde arregla. Den e easo ei e segundo wega lo la majan anochi. Mas detaye dje encuentro aki den nos proximo edicion.
Texos Furniture Store
voor
Duchess Woshing Mochines
Pscafé iof course
president; Nicolas Piña como „staar
I dicidi di no acepta e fl. 100.—
ienj^irLuydens ^vaneta un jabi den un estuche anja pasa a duna un cantidad enorme Mutiw.
tcnvtechter”; Rafael Rovdra como oranje Vereniging. Ta duel Sr. Luy„Leeuwentemmer”; y como comisario- ç mester tuma e decision aki.
nan pa e periodo di un anja: I. de -asobja anja pasa e celebracion na
Cuba y Jan C. Lacle, y por uitimo _____
como comisario pa e periodo di doS eii AktrxCDA
anja, Theo Hese y Jossy Lade- REUNION Dl EILANDSRAi
Ourante e reunioo como sucesora CONTNUACION DJE DISC di Sra. Emilia Kuiperi como ..Mama dl anja”, a 'keda eligi Sra. M. 'Denincrt
di Eagle Colony como „Mama di iJAMMMav
Anja”. Oiwno riba e mes un dia ahi llpniltflQO IlCnri(|U' (OiaraEon) un „Mama di anja" di au- «>vua aifw
lerior, Sra. BcUa Juliao a cumpli
felicitacion V" "'* ““ " tocante pro
di tractatie na e muchanan y otro I hendenan. Esaki sinembargo no ta e intencion segun plannan. E intcncicn ' (E ta siigui na pag- 2)
F A t U M — Tel.; 1845 Po fur bo oscauronon
A ser anuneja cu e Lionsman ta envita pa hasi un bishita den compania di senjor Carl Wolff den e hotel nobo cu ta casi termina pa 'Diadumingo aiwor cuat'or di atardi.
REUNION Dl EILANDSRAAD (VI)
CONTNUACION DJE DISCUSIONNAN DJE TRES BEGROTING CU A SER ACEPTA DIARAZON
Deputado Henriquez ta hasi revelaciónnan surprendiente tocante projecto di awa di Aruba y Corsow
Futuro Macinisthanan di WVD cu beca e reunion y despucs di un descanso
g, ., UIJ P“ come pa sigui cu c
di csfudio pa nuianoa reunion te ora CU henter c agenda ta
rARlAV KFIIV (PPAl
Convendmi Loodsdienst Sr. OSBALDO CROp (FPA) a lamta para y a dimgi palaE convciieion aniiuj dje distrito E branan di ;gratilud na senjor J. B
di Lions Internacional lo tuma lugar Meenhorst. befe dje dienst menciona.
den segundo mitar di luua di Mei. E ,)tonde awor pa ultimo bes tabata prebiaha aqui nan lo reuni na La Ouaira. na e reunion di Begroting a)ki.
_ como na luna di Augustus p-v. e ta
bai CU 'verlof y cu pensioen.
_ E senjornan tabatin hopi pregunta
penJienIe Pa hasi ainda Sr- WBRLEman (UNAI. a pldt pa traha casita
J* W\/f> wich pa tur e hendenan CU tabata den» 1
(1 Ol ^ V1^ CM DVWV e reunion y despucs di un descanso
Uil di mei ora pa come pa sigui cu c
Q nuianoa reunion te ora cu henter c agenda ta
cla. Senjor FABIAN KELLY (PPA) Gmdteimento na Mccnhorsi i den mal estado di cual e la menciona ,3 deolara solemnente cu c tabata
Jecando iva e capitulo di Haven-en na B-C. caba- -,,kias . «u na interes di j
? A.i itrk r-orsoi I Senjor WERlLEMAN (UNA) ta Aruba e ta "a fabor dje proposicion 1
bolbe riba su pregunta tocante e senjor Finok. ..Anto busca sand
motornan pa e botenan di piscador. na unda e tabata meen e boto
wich pa e hendenan di prensa tambe". senjor Osbaldo Croes (PPA) ta bisa. y
nan ohiki na Palm Beaoh cual pg ^ gesto simpatico aki nos ta grasa ikeda fo un dia pa piscamento. dicicle pa medio di esaki.
Deputado DE CUBA ta muslra cu T-dbaU e mes un OSBALDO CROES
hopi tempo caba tin. e posibilidad pa (PPA) kende despues a propone pa
tuma un voorschot cu cual placa nan senjor Tuin di Welvaartsbureaü nn
por paga un motor asina. Aruba, hasi mescos cu c persona na '
Corsoiw CU ta busca pa atrae industria ..Pero podiser la mas barata si Terri- ^an pa e AntHlas. Riba esaki mr. lorio Insular ordu un ciintislad dje XUIN ta contesta cu esaki ta un
„Als de grote klokke luidt"
ta • cantlca nobo cu RoSlo KinScikoor lo cuntu uwu nochi vlo Rodio Kolkboom _ USA PAG. 2 —
Noord Paradcra y Santa Cruz pa lorio insuiar oruu un camm..u vi^ xulN ta contesta cu esaki ta un ,
oroleha c hendentm dje solo fuertc. motornan ei por huntu P» « P'^ca^r- affaire masha costoso. pa motibo cu I
^nior ANSl UN (PP.M ta bolbe riba nan". ' segun senjor WBR'LBMAN ^n^re otro mester biaha masha hopi
e trahamentó di acera den Lagovillc (UNA), kende ta supü^ na B.C. Refiriendo na esaki senjor HENRI
cual ta masha nccesario. Senjor MA- tambe pa mira si no tabata la quEZ ta contesta cu e placa cu origi
T'HEW (PPA) a suplica pa kita e pena pa ponc lugaman pa bende nalmente tabata reserva pa Zona |
nrohibicien di parkeer auto den Bern- carni. pisca y berdu^ frescu den e ybre. actualmentc a worde invertiden
wdltTLat na unda e comerciiintcnan distritonan tambe. „Esaki lo worde ^ projecto di hotel, pero cual suma la
hardstraat na unda e comerciiintcnan ta sali perdi 'y cu menos bende ta cumpra cos. Senjor WIJNOAARDE (PPA) riba uo tono di reproohe poco suave CU B.C. no a paga suficiente atencion na c camindanim cu tabata
distritonan tamoc. „E.saxi 10 worue « projecto dt hotel, pero cual suma la
ifvvestigia''. deputado DE CUBA ta draponible asina cu tin mester di dje.
priminti di nobo. .Senjor FINCK (PPA) ta suplica pa |
priminti di nobo.
Ora CU se^ñj^lNClclpRAr^ propone oa B-C. pa laga busca sand
imigracion no tuma e paspoortnan di (E ta sigui na pag. 2)
it gives you
dalightful roa*ter-fresh coffee: juit NESCAFf-, hot
water or luilk ... ihen sil back, aud enjoy itl
Ev«ry time, a really good cup: for a pleaxent "lift” and roa»ler-fresh laste in your cup, NESCAFÉ’s rtie coffeel
It’a hone»t-to-goodne»a coffee, «xactly rigKt in you?
flip: >KSCArf; is siniply tbc rcstillof a skUlfnl blendin^ of eboine roffe* beaiis, roastrd lo perfcction, carcfnlly ‘‘liome brewed": ao convenient, ao econoinical. ,.^|j
Deeply eatiefying, delightful roaeter-freeh coffe#
WESCAFE
gêt it at your groeer*§
HAVE
for family and friends
The refreshment of friendship

EILANDSRAAD (VI)
(CONT. m PAG li
\
i\)ii;in CU M '.li UMiusilo na \ CU lu kcJa pocu na Arubala Julia un mal ini|HO>ii)ii- Sril W il'PA) la cxpivsa su xpccu c sirvicnicMian uimbc lo cai rcclamcnionan Ji arbciJsrcgcWIINCiAARDL (H‘A) a 1 -.u actMdaJ airolxc mcndo.iM.iil.) Ji Jilcici^c Jjc cni■ lau Ji povikanto*.)!' CU la trmha uaiiaii cxira V cu no la hanja pciisa pa c uranan uki' Ksa'ki la c PKI.SIDHNN'I tihscrva cu ) Ji Pusicrij la Ji l.anj y cu e i.iliaia Jen iralo caba aciual
prepene
OSIlAl Dl) I KOKS (l»l*A) c |iroixxxicirti pa pune un Cl na lur c schiKilirau. mienlambc pa sigura 1 wurJc hiha cu e
i scluxil
k.n aki scnji>r W'KRl.EMAN a apuya rccorjando c desa'-cun icnvpo pasa cu un dje i sch-'ol banJa Ji Parkieten
■ikU<
.)iJc musira pakiku ^
»-( - U)
rcgular
•(•i,)r Ki l l.V (PPAI a coniinuala piJi al-'nci<'ii en biaha mas ocua! c la bi^a locante c salarioJic pciM'iial Ji sclKH>l»ian. Kende a s.,ka ator Ji su palabranan cu h '!;i Jesea pa baba salarioaan dje .f'iial Ji schi'olnan. a comprotjdele r lahaiin intcncion Ji bisa, cu i bialia tin personal cu aklénan cu 1 Juua les
k IQ IJ I V. la i»J ui c.saki CU c bandaii; laiobc. y si iv)r wi nan ixir usa c placa cu kieccsidad anlo scmivi buïca un manera Ji auniciiia^c 'u» NiJio den e bc.grniing suplcnic
labala -senjur WKKNKI lUNA) iri'-l'c kende la propene un plan prac licu: Pakiku e baiulanan cu la ric'-bi subcidju Ji gubiemu iio ti ■‘ioc!ii".'an Ji niu, pa e pueblo?
Nu liii iiiuiii-ra «a liaiiia aleneiuii |>a eitiiibull t ck-.soeii|iui-iuii
Awor a jega un lin na e Jiscusiunnan Jic bcaruiing Ji -gcvsuue Jicnsi' y lui' dos e mocionnan p.i busca inediu Ji diina irabau a jega na uimoSuacstiun Ji PP \ laba-ia pa busca placa pa fornia oporiuniJaJ pa Juna irabao na e Ivcndcnan. y pa irala Ji cconomi/.a un 10 '< Ji caJa dje diensinan- Ksaki la hasi e depuiad.s HKNRIQUF-Z ohsersa. eu Hl - debidameiite la na aliura dje prchlem,. enorme Ji Jesocupacien, y cu nu principio riba e proef begroiing tabalin un post pa esaki- Pero den nan esfure/o pa hasi e Begroting cuadra cnire oiro pasman esa.ki tambe mesicr a cayi afo
• pag;
Jic plai
abao. li'ïual labata las
- Pcscyi e tahaia preierJe-rang so y L‘ klasnan mena lanlu posible
propusie
> ueeesario —
Kiku I jul' ui
;be -en-re J-ctsuiaJu HEN-enjor KKIAROA (UNA) ;i hasi e obscrvacion cu alju Ji un regime masha Ji trata pa Icnc e pueblo I bctid. nan Jen e pucsto■uli sigura nan mes posi: kier a meen senjor HenReJ-t- Senjor FIGAROA ta capiuilo Ji ensenjanza taba
c aki
; k'er

pueblo
,ki naiura'.nen'.c ta hasi e deputado ia I 1 p-'eo. keiuij mes ora ta de;i laMibe ili no por uprccia e pala>11 Ji s.-njor l•igaroa. esaki ta se poliiica baraia, segun e depui, la bisa- ,.\ti ta kede riba iiion CU buseamento di fucnlensin Juiia liabao na e hobernan ta mes porunie cu schoolnan. kiko bo ta diploma si ho no hanja
Riba e Begroting me nomiza tantu posibelpa economiza un 10 '» i'iha lur poslnan di salida dje ge\tc>i-o diennan orador la hiaija la poc-s real- -,N kier hasi lur posihel pa combaii problema aki di desocupaci-'n- s r,-ei hargo aseor la depenJe di e sei jc lan di dienslnan, si algun plaea p uorJ-e hasi liher pa e nroblema ak Toern e e Kapilaaldiensi ta parse CU senjor OSBA EDO CROES (PPA’ ainda no a caba di papia tociuilc dje palunan di luz- Mester tin un a.’entc eii la bendj c palun' i di luz aki na Aruba, c kier a sa- E.s; ki tabata asaia. pasobra entrega a worde duna duranic ••n destajis mihlico na .Aruba- Senjor FMNCK (PEA) a propone pa emstrui un school pa ofishi na unJa c mueha■san cu no ta tantu brillantc y cu toch kier sinja un ofishi por sin ja •ll•n. Senjor VtT.RNET (UNA) ta '>ensa di prrr hanja un liigar facil pa un sehcxsl asina; por eheoiplo e baraki-n di Jiiventud Aciivo. cual te ainda ta para basbi aja na Santa Cruz of e misa caiolico di Savancia, ora cu e nisa nobo ta cla.
Refultado di rtbhiertIpymhWiek
ORANÓiËStAE) -T- E eneuetïtrp di erseogymnatdiek cu a iworde liti Diarazon u-p- via 'Radio Kelk;
boom a rCjiUjU cu un Victoria di j4‘A
1 K'»»»U> di,MO*r)»p(QiCu dl anjen^no 1 ^. duiJiK SU m 9, f Aft
orn Hdi ApnliroiMdino H-B-S. di SiIXwiipiCüs Cplfci^ V> cnifrchtai UI vQuSbo cu 'ta jaiita nan mes „Hckkesliiileri". -1

au N.V. OrukkarM
llUfltn llléi OIrccll* *4 aa«tHwll« MmIm tlU Macll* «n LMM liumBuri U
'ál syrest^ di Asia
f d, c Cuprp. di Se»/.l di A,^,
per Alloy na Hilhide, New Jersey, f apa rafp lyr door di staal di
^ ' duim diki.
osambleo di opertura
WEljLlNGrON, 2 April- — Awe niainta a ciiminza na Wcllinglon, caOiiUil.dj Nuova Zftlaodia. c, asambltw Jije ctavsehcienaij miJiter tQc .paAnuin miembro di Paclo di ^ureste di AstaE asamhlca di apertura a tiima lugar bao di dircccicii prome ministro \\',alier Natih di Nucva Zelijsxdia- E tri.sc,u 8 ioi\p:ui dja cootieheronan. miltlar lo tumu lugar 4 ras di porta ccra, diirantc ^ dia
bishitii Merca- E. dipi^maatnan di otro paismln Comunisla no a ser pre. hibi di biaha na Merca.
ProcesQ cpntro
Rojos Pfnillq
Helicóplérbá èfeèrcitodlemon
Esaki minuutmcnlc ;
Kar»kn-in di v'* porflii ■U.-ii iisu?
i!ud activi
"I
'Ch?'*
Dep.iliiJo PEIRON'IA ta hanja cu lin oiio asunionrn mas importa»i-tc y iiMs neeesario pa c sc-hoolnan cu e \Miie -koelei nan- E pcliciosi di senjor ('i.ies la exi'ii un inversion di, 33 Ili, 'la ƒ l.2{)0.—! Hopi anja caba nan ta irala di hanja e meesternao, di eh.H.I CU vierde rang den e pro-inc klasn: i- Tocante e asoguro di muchanati ilen husnao di school, segun dee' .r,;eion di senjor R- VAN HOORN. liJe ili Jeparlamenio di financia, nan a ilcscubri cu den caso di un aociJen c- si nada por worde saca foi dje culp.Jilc ii '1 aigu den c aseguro ai acliia! eu no la henicramcnle manera mcsicr la- Esaki B-C- lo investiga
ten te
Senjor OSB.VLIX) CROES (PPA) ta supliea pa pene riba e Begroting '(-.O un post pa yuda pa c cclebracicn Ji caiiiaval na Aruba- Senjor FINCK laliatii parliJ.irio pa pasa cine den Jisiriionan di parii di gobiemo. E miembro MATHEW (PPA) ta supJica pa aiimcnla e subsidio na e tres ba.ndan:>i CU la hanja ƒ 480.— cada uno. cual placa no ta jega ni pa ciunpra i-i saxolk'u ni'bo! Depulavlo HEN
Senjor PETRONIA rcfcricndo na obscrvacici) dje ultimo dos senjornan ta meticiona cu Juveniud Aciivo en rcali^ad U na fabor di un school pa ofis'ji pa raucJiaiuw cu no por sinja taniu ben y cu toch tabata desea di s'iija un ofishi. E bara.knan na Santa Cruz a worde poni aja cu e intencion iiji, casualmcntc e mes ta un miembro diree-liva dje instilutcion aki- E institiicion cu gusto ikier facilita e baraknan na lerritorio insular- E hermentoan CU e institucion tin caba por worde usa -tambe- Tambe e deputado ta proprnc pa pidi e Broedernan di Stlan CU tin na Braikkcput na Corsow. pa fnanda dos di iwn Broedeman pa dirigi e school aki na Aruba como hefc dje school oa Santa Cruz- Raad ta lianja cu esaki tabatin un idca su
blin •
A caUinuacion di BegroiVig di territorio iii-sular di .‘\ruba pa e anja 1959 a wwde accpia d.>or di Raad sin vok individual Diarr.zon pa 7.07 ‘or pni referiendo
HcttroliiiK pa 1>0\N
a worde conctui den dicz ■labaiin un pregunta solatabala di senjor M.MHEW „endc a supliea na B-C- pa bende c aiitcnan Ji Dienst cu a worJe af''ckciird cu c ambtenaaroan cu tin poco ganamenio. Segun e la worJc informa' c auionan aki ta worde bendi CU c benJeJornan di auto local. kende Je^pues la benJe e autonan aki cu T.'pi ganashi
Deputado PETRONIA ta duna conto cvitiestacion riba esaki cu tur c autonan ta worde bendi publicamemc. b bendenao por hasi nan oferta riba un formulario por escrito- Esnan eu ofrcce mas ta hanja e auto- E amblenaarn.il ca tin poeo ganasoi pucs tambe tin un c ienv sulicientc razenable pa hanja un Jje auu ian e,„No s'olamente ta senjor Meenhorst labata huniii cu nos awe den rcLinicn pu di ultimo bi.iha. ma senjor Van Drimmclen tambe. asina e miembro Ji Raad OSBAl.DO CROES (PPA), la pr.ncipia e discusionnan general toeanie e Hcgroiing Ji WalcrvoorzieninisJicnsi' Diarazc.n anochi- E la 'zraJiel senjor Van Dritiimclen pa e ceoperacion amisioso Ji ^emper- ..Sr. Van Drimmelen tabatin un periodo trabahoso. den cual c prohlcmanan .abata hopi (e plaaichi-nan di reJuci awa). Sinembargo bo a hasi tur ho csfuerzonan pa'nos- Den nomber di Raad mi la Juna bo mi sincero gra
COMPARACION dje faBRICA Dl AWA Dl ARUBA CU ESUN Dl CORSOW Ambo o soli hopi mos ventohoso
BONN, 2 April. — BbereUo di AJemania Occidental a.enearga 130 liclicoplcr di tlpa «Alouolte” nu Francia. asina a ser informa na Bonn'.
E Aloucltonuo ta costa como 200-01)0 mank alemiia cada uao,.y naji por tninsporia 5 persona, contando nan iripulacien aden. .E.pronie 8 'hclicopleixKin lo yega Alemania Occidental Mei
BOGO'I A. 2 april — b 5 senadornan dje yamada fraccioci ..ln4«Beiidiciitc". Hernando Sorzan®. ihadof na Curaexs, Maouftl Enrique Julio Ortiz. 'EuiA Torr* Quiniero y Carlos del Castiüo. a pixsenta xm documetvlo n» e ulonio scsion dje proces di Senado Colombiano centra ox-presid«nle Gdstavo Rojav PiniHa. dep cual nan la prolesta contra e manera cu c proces contra Rojr i'inLUa a luma logar- Segup «an 'pro'ce^ a liuna lugar na un manera CU ta contra ley
E 5 senadornao a bisa: .fN'O» la Jficlara solemncmcmie, cu den e cu'o contra Rojas PiniUa no tabatin tegUi-' midud y CU nos a baci nos deber ora CU nos ilo a luma parii na e fonmulacion dje scnlencia segun dereoho conseni^i’ •
lirmantman dje documento ta
Manera e la priniinli.caba antes den c rcunion. deputado HENRIQUEZ a revcla ihformacionnan di awa di Aruba y a molibo di publicaran.ixan na Antillas, cu
Aki scrca mester agreg; na c plan di urgencia pa ensenjanza. cu c suma di 7 Ion a keda acepta. pero cu c dcvtinacion dje suma .aki cu B-C- a propvP’e si NO la accepta a nda. Dispues lo tin un rcunion tocanto esaki.
OPENBARE INSCHRIJVING
Het Hoofd var de Dienst Openbare Werken Aruba zal op Maandag 4 mei 1959 des voormiddags 11.00 uur een op'-nbare inschrijving houden voor de volgende leveringen;
5.000 zokken teement volgens bestek No. 3
Electrotechnische moteriolen volgens bestek No. 4
34.000 wvt. Hout volgens bestek No. 5
Batterijen, osbest-cementbuizen volgens bestek No. 6.
Leveringsbestekken en Voorwoorden zijn vanaf heden verkrijgboor ad. Fl. 1.— per stel ten kantore van bovengenoemde Dienst.
c. vitimiacii loc;.>i;c c prnje; di C'ürs'uw. csak cii.i..nan der» cüi a publica cu Corsow lo tin un sislcma ,aias baraia cu c^un di Aruba, cual lo tabata basa riba envcnlcna mas nobo dje provccdor Weir- Mesora cu e^l.'ki a jega na si^idoria di B-C- di Aiuba'kV-i’. la dirigi un ciirta na Weir, na iinda la mcnciona cu c fabrica di Aruba na su dc.aido tampo lo mester vvord-e amplia y pa tol motibo na Aruba nan a dirigi un carta na Weirotro en.entonr.ii dje fabrica cu ta mas nolx) di Ickc a ser entrega na
base collo di Aruba a worde inlorma ai'vda. cu esaki onlranic prome di Julio venidero mester worde amorliza pero cual a worde cambia pa un fianza di laruu duracion- Gracias pa e mcdiacioo'di Land y di HuJanda e aiportizacion aki ta compiciamente rcgla caba. ..Nos lo hanja e fiiuiza di ^ duracien largu na tempo, cual lo j worde amordza duranle 20 anja y alrobe — considerando e mercado —na un interes masha favorablc, esta jji 4.5 pórcicn.o. di cual Hulanda ta contribui 0.5 porciento".
Segun e deputado lá bisa tambe, cxperlcnan na America a comenta tocantc e fianza aki cu uo emprestito asina lo bo no hanja ningun parti na Estadoi^ Unidos aciualmcnle pa menos di 5.5 porciento!
Representantenan
OccMantal
no por bioho na Rusio
opitiion. CU ..di principio dje- proces no tabatki fiuidatnenlo propjo mo.l
ral. huridico y Icgal". E acu'sado a hanja oporlunidad di papia”, mien-l tras CU „hopi di su hueznan a insulta e aeusado ora cu e tabato haci uso '' SU de.rccho di defende su mes”.
E senadornan ..Indcpendicnite" dedara por Ultimo, cu segun i opipEuon e proces ao tabatin balor evustitucional ni legal
forma cu ic ainda no lio un sistema mas nobo cu esun di Aruba den comercio y cu esun di Corsow la igual na esun di Aruba!
.Senjor WERLEMAN (UNA) kier a mira un specilicaeion dje gaslunan dje planta di awa cu actualmcntc ta casi ela. y lanibc un cuenta di cxplotacion. Tambe c la supliea B-C- pa tene cuenta eu uso di avva cu ta worde usa pa plantamcnlu y cunucu na-i. Senjor KABIAN KELLY (PPA) ta pidi pa un tarifa Ji awa special pa e cenlro ju'vcnil na Ta.vki Lccndcrt. Senjor OSBAl.DO CROES (PPA) kier a mira un rapport di Conui'bilidad (di .^ccounlantsdicn^t) tocantc e linanciacirn dje piovecio di awa. Senjor LEONARDO (PPA) ta pidi. si BC. jega na hai reparii c planta di awa hieuw, pa duna Bcnairc tambe un parii di dje. Senjor WERNET (UNA) la rccorda B-C. pa na su debido Icmpo pa duna e edificio dje fabrica di awa hieuw un destinacion practico.
E manifcstacion aki a worde cenfirma door dje declaracicnnan di c represCn'.anie di Weir na Antillas. Ta c;cno CU na Weir nan ta experimenlaiido caba cu otro sistetnanao pa dislila awa, pero cu esaki por k> pronto la riba eseala limiiu y siguramcme no riba base ccmcrcial. Ora cu Aruba mester i.mplia su fabrica. cual sigur lo la neeesario si traha c fabrica di quimico por chemplo, anio lo worde iincsliga di nobo cual la e sistema mas niiho na c tempo ei y cual ta mas baraia. Nada stranjo cu c ampliacion dje fabrica por la di otro lypo di
Den nomber di B C. deputado OSCAR HENRIQUEZ a priminti Raad, CU c miembronan lo hanja raporlnan dctalla. CU tur specificacion dje gastiinan dje fabrica nobo. Tambe o la priminti di diina nan c cuenta di cxplolacion. y c cuenta di financiacion. Efcclivamcnic la intcncion di B-C. pa slipula larilaiian di awn special pa plantamentu. pa cunucu-nan. lambe pa cria di hcsiia. Si esaki por ta e caso tambe Pa c ceniro juvenil na Tanki Leenden e deputado no por a bisa a'tda! pasobra la bini e dificullad cu si itn dje organisacionnan aki hanje e facilidadnan aki. lin hopi ohens cu hopi otro tambe lo pidi mcscos. Pero e la priminti cu B.C. lo tiima esaki na csludin.
Comparando e dos projectonan di awa entte c des islanaii, senjor Flçnriquez la bisa cu iio ta su intcncion pa critica e .fabrica di Corsow, pero CU solamenie c kier cndica c hechonan; hcchonan cual e 'la hanja . sa cnire otro durahic su ultimo bishita na Corsow.
E fabiica na Corsow por ihuntu lo cosia 15 miljco. Pa e placa aki nan ta hanja dos unidad pa distilacion di cnpacidad di 2.000 ton cada uno y e ampliacion dje fabrica bieuw na Muii'do Nobo di 1-000 te 1-500 tonAruba aclualmehtc tin un capacidad pa dia di 10-000 ton ainda acerca un fabrica di clcclricida.d di 15-000 KW y capacidad di stoom cu ta dos bes ] fRgfr ^
Tocante c pregunta di senjor FABIAN KELLY (PPA). kende a propone pa tuma algun hoben den c fabrica di awa pa nan sinja, e depjjtudo ta informa. cu nan a tuma algun 'hoben caba cu a termina nan estudio na Arubaanse 1 cohnische School, cual lo worde Lnstrui pa bira machinist. Nan lo hanja bcca pa bai studia na Huliaida.
LONDEN, 3 april — Gobiemo Ruso a prohibi e njiembron^ .dje represeatacioonan Qc^dcuUai di biaiha na Rusia provisionatatente. Nan tin pcmiiso di bai Leningrad, sol. Un portavos di mitrislerio di asuntopan exterior, 'kenáe, » du*a e informacion aki, a bisa, cu cierto region- dje union. CU nonnalmentc sa worde bishita pa estranherenan, la 'vvorde cern duranle c temponan aki en bista di óhercicionan militar na gran escapa. E anja aiki « tecreoo pWWu Ja- feopi mas gfiuidi CU e anjl^n anterior. Tm cierto regten cu diplomaatnan estranihero gw por bishita nunca.
-Copto J^cciop fib^ .e medida Ruso ..§ta'te iDepartment” pa prodajna un prohibicten di biaha pa e diplomaatnfm -Ruso, cu ta contene casi henter Mcrqav >, <
E diplomaatnait Ruso lo hanja permi&o pa
)E ^iafia 09 ta^di
vig<v p'á ,turj[?t^an y j>a ffle?»
brotian di dclCgaclonnan Ruw cu ta
Invé^tigDciön fw Rodio-Emjlbra Isroelito
Coiiiision pa cnseiijaitza a keda foriqa
Dcspiics CU senjor FIGAROA (UNA) lanibc a Jirigi palabranan di gratiiiid na senjor Van DrimmeleD y CU senjor M.MHEW (PPA) durante c ulti-mo rcunicti dje Raad aki a gradici c hefenan di Jepartamentonan Pa nan cooperacien cu nan a duna scmpcr. c Begroting pa Watervoorzieningsdienst a worde accpia sui voto '.’idividual y a resta e Raad soilamente
pti loiigia uö comision pa e asunto di ensenjanza.
J>en algun minuut esaki tambe a •keda da,'!, den cual e senjornan ta tumu riba nano eocarpo po btsbila«tur e söbooliti» di Acuba cu ia den «eccsidad- 'Den e «wision alici tn; Sres. F.„JCcHy, (BBAJ, 4?- Mailiteiw (JPRA). EnacstFincKiPFA). Fr^Ciiwp (UN4), y Tk^xHpiço ,G. Cijjes ^AViPlt . Ea UIT cunflió paça ()ii anochi fsim^ pigs^) pp^ident .iVénds a cerra e reunidn di Éilóndsraad.
JERUZALEM: — Pronte ministroi Ben Gurion di Israël, kende ta ministroi di defensa dje pais ey tambe, a dunil order pa investiga e circunstancianan| bao di cual Radio-Emisora Israelita a transmiti e order pa mobilizacion t Israël ajera nochi. Esaki apan a sosode cu asina tantu seriedad, cu It rael nies y e. paisnan den yeqiiidano al bira intranquU, mienitras cu-no tabatini motibu pa intranquaidad, .W*» coinision| specal lo haci e investigaciott. ^
PUNTRA
^cidoi^te di trabool
'Diamars tabatin un desgracio di trabao na Lago, na unda dos .hotnber CU. tabata riba un stelaslii di herro banda dje tanki no. 33 a<dai abao ora CU e stelashi a kentel. E dos empleadcoan di Lago M A.R. y AA4I. a cayi riba un monton ^ tübo dij hero. R. Uq a .hanja muethu golpi)-per« e otro a herida su cabeza y.pdsibel a ikibra. un. braza. E la worde Üiba pi Lago Hospita!. Nan' ta investiga motibo dje desgracia aki.
TRANSMISION Dl KINDERKOOR VIA RADIO KfelKèiOÖM
ORAN.IESTAD: — Cu gtistp nejs kier complace co e peticion di senjor Hasse'nnr di Arubaanse Muziekschool pa publica lo siguiente:
Y aki nos ta presen ta e caniicanao cu e radio-kinderkoor lo canta awe, Diabicrnc 3 di April, pa seis’or di atartji via Radio Kcl’kboom.
Prome nos ta studia un cinitica nobo, OU tti: ..Als de Grote k'ckkc luidde". Dcspucs ros lo ripili; ..''k
Heb' een roo4 rood spiegtitje gevonden'”, y „Kijk cens Antje speelt pi.ano".
'DfhulantcnM djc> siman aki ta: Mais^a van Tol. Janine Mansveld y Digna Mansveld.
ALS DE GROTE KLOKKE LU^T
Als de grot(? klokke luidt, de klokke luidt, de Reuze k-j^mt uit.
Throughout the world more people buy
ScagronisYO.
than any- other imported whiskj.
ARUBA TRADING COMPANY
uronjoifod - AfMDo _
En runtcstaciiin rib» lokc senjor l.eoiiarilo H pnntra, oradnr la informa cu R.f'. a pone c fabrica bieiiw na disposiclon di l.and. Tc ainda nan ta worde Iciii den prima rondlcloii, pero a worde pidi .V la di spera, cii l.and lo liima un desicion pronto cii dcsiinaciun dJe dicz iinidadnan dJe fabrica biciiw. Cii facllidad c iintdai^nan aki por worde desharma di niro y manda un parti pa Bonaire y otro partinan na e tres Isla Riba-nan. Tc basta sin mnchii gashi particiilnr lo por worde agreita nn planta dl electrlcldad acerca.
E pdificio asina cti e ta bashl slgur In hanja nn bon destinacion tnivez lo hini nn ambachtschool ayl nan ,of poslbel c fabrica iH
mus granJi cu di Corsow. Y tur esaki 1 Pil 20 miljon florin. E drferencia di j prijs aki entre otro lo ta motibo cu e oraanisacico na Aruba ,'lo ta mucho mas'economico. Na Corsow cuatcr coniratisla a traha ria e fabrica aki. mientras ainda un parti dje trabaonan ta worde hasi door di WVD di Corsow pa oan mes cuenta•
E arg'umcnto cu e fabrica di Corsow la mas adccuado .pa ampliacion Jon fuiuro la mes valido pa Aruba tambe- Tc hast-a pa Aruba un CiVenilual ampliacion lo sali mas econopiico cu di Corsow, pasobra al contrario dje fabrica di Cor.ww. e planta di Aru'ba no ta traha den un fabriekshal.
Tanibe e financiacion ta mas favorable
lambe c fiiaiinciucion segun sen.jor Henriqucz ta mas favorahie pa Aruba\iuba t. hanja placanan fia masiha veni.ahoso; un di 5.5 itailjon cu interes Ji 3 porciento. un di 4.5 miljon cu interes di 4 porciento y un fianza di dollar a base corto di 4 porciento iiimbc
Cu esaki e promedio di c interes Pa Aruba ta sali menos di 4 porciento pues mas a-bao cu di Corsow. na ,unda nan no por a hanja capita! fia pa menos di 4 porcienito.
Referiendo na e fianza di dollar a
Kere weer om, Reuze, Reuze, kere weerom, Rèu^egom
Moeder hangt de pot op 't vuur, de pot op 't vuur, de Reuze k-omt hier.
(Refr.)
Moeder snijdt een boterham, een boterham, de Reuze is gram.
(Refr.)
Moeder topt het beste bier, het beste bier, de Reuze isaier.
(Refr.)
Moeder stopt alras het vat, alras het vat, de Reuze is zot.
(Refr.)

Moeder geeft moor koos en brood, moör koos en brood de Reuze is dood.
(Refr.)
Die door zegt; ,,Die Reus dié kom, die Réus die kom, Die liegen er om!"
(Refr)
CENTItOJUV^IL TANKI LEENDERT
Cont. di pog. 1
di Oranje Vereniging ta pa t muohanan nan tractatie na «thopj. P: e we^ian publico e babitáiitehián d Tanki Lecndert mester, bü liPta^l^ra na ijnda e wcgaoan ta wpTtje.VEganisi central pa e pueblo di •Paradfp’g. jpie dra Plat y Tanki Leéndetiu C^ Tilfik Leendert ta bai Paradera pa .e )KCga nan publico mas parti. ta un oufRiim bra di hopi anja langii, y cU', anitc nunca tabatin- e inicialiva i\á ..jpanit Ijeendert mes pa organisa c,we@an:ii na Tanki Leendert. E ƒ KX).— ci O V. a rogflJa e centro Juvenil mes ter worde mira solamente cpmo u: eompensacion na e Oeritrp .^vcn: mes CU tin tantu actividad .asin^
Pa un cek.>bración, di apjá. ^i 'E Redna pa su mes miembrqhañ. (Cu placa aki nan por cumpra pbeo pre mio por ehcmplo.
TA BERDAD?
— ... minuiit.di hp.Icmpo.
— ... CB gnsfo, amiBot
TOT
strAiA
TROCAOERO

ráA. I
'di MHHil di 1.090 Spor» Pork to euminzo dio 4 di opril
Dl nos sportreporter O’STAD: — E anja aki e torneo di , «a di « organUu door di Lago Spwl
Park ta worde anuncia pa cuminza diaSabra dia 4 di april. E biaha aki pa motibo cu poco iascripcion a worde hncl e tennislanap fcmenino di nos isla lo ta den accion unicamcnie den doblei mixto. Es decir, lo no tin competeocia ^ den singles ni dobles femenino den ^ ningun clase.
Den clase B di niasculino a iiiscnbl un tolal di 19 tennistas pa doble un total di 21 parehas.
Clase A la worde forma den singles door di 15 raquetista, mientras cu dct» dobles lo compeli 7 te^m
Pa dobles mixio a inscribi ocho pareha.
DiaSabra, gw.pr dia 4 di april e neo lo cuminza cu pgrtidonan di singles. Pa^;30 lo hunga di clase B M, l.ewis conlra A. Kock sigi luego pa E. Bailey contra C. Kipp. Di clase A lo bujiga promer B. Masscy contra di Raden, mantras, cu Roro Hernandez lo eofrertia Sosc La Cruz den e segundo we
Hisqmenfo ái peso I
ng t.P.S. mof
fempran e an|a
. <Di nos sportreportcr)
P’STAD: — -Directiva di Lagb Sport Park e añja aki lo tene e anual torneo di hlsaniehto di peso do® prnn cu custumbra. Te ainda e torneo ak| a „worde teo* den luna di juni, pero e.anjp aki
4i,april. E-bisadornap di peso cu ta d<sea di tuma parti den e concurso aki lo mester - inscxibi promer cu dia IS di apcil cerca cuelkier miembro di dire?tiva dt Lago. Sport Park.
OLIMPIADA DI CUMPLEANJOS DI S.M. LA REINA E Olhnpiada na Qcasion di cunrpleanioS.di Su Nï^estad Reina Juliana cu .anu^ente ta worde organisa door di Lafe Park y cu semper ta goxa
di pn ettonnc interes di parti di amanje^dan di deporte, e anja aki lo worde teni ^ 79 di april.
Atietanan cu ta desea di participa den' e Olimpiada aki mester haci nan scripcion promer cu dia 20 di april.
Tur diaSabra atardi lo tin partido di singles den ambos clase; diaDomingp atardi lo tin dobles di cada clase: diaMars atardi lo worde hunga doble» di clase B y diaHuebs lo tin e parlidonan di dobles mixto,
Gompeonafo „A" di boseball o cuMihzo diadomingo oki
(Di nos Sportroiwrter) baseball organisa door di A.B.B.A. cu
O'STAD: — E campeonato A di siman pasa a worde posponi pa''niotlbo di e weganan contra Fuerzas Armadas de, Cqoperacion di Venezuela, a ser inangura diaDomingo pasa cu dos candelosp encuentro.
E promer tabata entre e novenanan di Oranjeboom y Luoki Strike. Ora cu e nyche (.nijiingniin regla^çntfri^ a termina e score di e partido aki tabata empata na 2^2. ExttA s?W>ing mester a worde hunga y Oranjeboom a logra Victoria di 3—2 anotando un carrera den inning luimber 10.
ARUBA GIANT9 A GAÏ4A STA.
CRUZ STARS
E segundo encuentro tabata entre Aruba Giants y Sta. Cru» Stots, Esaki lam)e a reaulta un iateresante eqpuentio, E estrcllanan di SU. Cruz tabata gana te den e noveno inning, pero-den nan ultimo oportunidad e -Cigantehan a bai ariba pa gana nan promer partido.
E 'campeonalo A ta worde hunga tqr diaDomingo den Wilhelminastadion. Çpda dia'Qomingo dos encuentro lo tuma luga.
PAGINA TEES
Mimster Lm a efectua aperlura asamUea £ hubileo Pacto Adantico
Importoncio di Poctb Atlonlkb fo olio CU importorieio di nos eivilixocion
Washington. 2 aprll^: — lE mJnIttro di 1**
Hulando, mr. Luns. o efeftua dl» KubMfO ,di
eonseho di mlnistronon d( pi^e WwWBgtfB. «u un
discurso. den cual el o deel,ara. eu o poisnon.mUiBib»» •
lontico mester ta preparo, i^a hael js^nnjji saeri«elai|C|ii ri^a terrano militar den • pn|anan dep ,luturo, o haci durante e promo
lOanjonandlealstoneladIpaetoAtlantleo.
OKjUi ccBïipleU? «xistcncia di 10 abja nos lp jlnester ireigresa te Icpw .dea pasadó.<£ intportaticia 'dje cqpmcitioracion aiki no ta evideitu; d£*t ©10 anjanan ey sol. ntaskç ctm dccisivo nan tabata ta. Importancia di Pacto Adiuit-ico la altado cu importancia di nos civilizacion, asina ministro Luns a bisa.
Mr. Liins a contmua „tt.isaindo, cw ta rnes riecesiriö pa luaalene^y' dcsartolla un bOT st^ctura socifil-ecoI noittica pa evila jntranquilkijid den inlerior cu ta necesario pa forma chercito
Ainda hasticia sotral y union. un ben economia y gob>crncnan cu equilibriA ta e mebor manera pa stop comuni^o deo' ipterior.
El a 'bisa ademas enfre otros: ,.E
1 t
..No ta paree, cu mundo Jilier lo por la sLgur di su cxlstencia un futuro ccrciuio si Pacto Atlanti^o no tin c forza cu ta necesario pa spanta
rolismo no tabata por mantene Mayoria parti dje plunnan pa; relirada militar na Europa ta cn b^dad ideanan comunista pa neutraliia Alemania, larga Europa occidcntgl keda sin dofensa y obliga Mcrca di retina SU trupanan, asina ministro Luns a bisa.
„Awe cu nos ta conmemora di 10 cumplcanjos di Pacto At'lanticó , asina ministro Luns, kende la presidente dje eonseho e anja aki a bisa, „lo por bisa. cu 10 anja no ta hopi tempu. Pero pa compiende e nrfica
ATEHCIDH
iiir'poki bashi di
miLIP MORRIS MAI^LBORÓ ^ P/áuÁkfeNT y
• r. i ■
I SPUD
«iGf wordu fsntrega pa tuporti den e gron con curso di
MoÉsur
Trading Co.
Tonfo Aruba Jrs. fcomo Plymouth d dcyi^old Dragons
Blue Stars 0 go'nq copa H. Samson
Di nos spórtreporter
E MIHOR LECHl NA POLVO
O’STAD: — E club di basketball di Corsow Dragons tabata na nos .isla durante e weekend ultimo como huesped di Spes Patriae. Nan a hunga dos partido, uno ariba diaSabra y e otro ariba diaDomingo anochi.
. E promer wega tabata contra di Aruba Irs ariba cancha di Aruba Jrs. pa Socotoro. Ambos equijpo g tardg inasha hppi promer cu nan Jogra nqn jromer basket, E cgmjtççnnan d» nos ïsla tabgta adilgnti durpide oasi .|»mter e promer mitad, pei» den e qltuno minuutnan Dragons’ a logra empata. Na half e score ■.
JOen e seguiido mifad .^rüba Jrs tg haci.yarios catiibio deg sg tçaip V çsJ^ tap duna resiiltaito ora, cu jwjp tg putscorc nan rlvalnan pa diejt PdPtP- .,,
E score final di e encuentro a V4g 367-26 na favor di Aruba Jrs, >illhbr anotador pa e visitanteiian ^luta. S. Valies cu 14 punto y E. Brioh pa Aruba Jrs cu 10 pun^. , ...
E jtariido tabata poQQ emocionante. Tur dips a fallg demasjgdo hopi den sh^tiqg tanto di cerca como d Ueeuw. Bpeciglipepte den e pcomer mitad e tningadornan tabata sumamente erratico. . .
JUNKWSt BLUE STARS 37 , ARUBA JRS n IS E. encuentro di junior .enta e téaip._n di Aruba Jrs, Blue Stars y Arubg irs II a termini den un Victoria facil sa e rapjdo muchanan di Blue Stars. Score final tabata di 37 pa 18. Henry Burleson a resulta e mihör anotador di Blue Stars cu 13 punto. Pa Aruba Jrs. II IV. Boekhoudt tabata e mihor cu 8 punto
JUfereenan di e partido aki tabata Walter Wqqd y .Mateo.Rejees
iPLYMÇiUTH36 DRAGONSiZ3
DiaDomingo anochi ariba. teiTeno di R.C.A. na Solito e equ^o di Corsow a epfrenta c quinteto di Plymouth, cu actualmente ta na cabez di c campeonato 1959
E eqquipo arubiano a logra un Victoria door di hunga mihor ba;^etball tanto den ofensa como den defensa. Es
cxpericncianan di 2 guerra miindia a demostra tambe cuanto segundad di occidenic ta dopende di mas tanlu eolaboraj;ion posible entre ambos banda di At'lanticó. E hopi lazonan. tautu olicial como ioofic^. çu la cxwli eivtre nos. mester conlribui fiiertenaenie ng desarroUo di loike e comunidad atlaatico ta nifica pa nos.
Dcclwticiou di Elsenfaower Presidente Elsenhowcr » dcclara na
|lg«mipnhuis
ROZENQORD
mata’^fresco
Laga un experto haci bo trabao.
JP AG IN AST obtenible ná UNION STORE Mainstreet - San Nicolas
pecialmente de recoge rebound e iBgchanan di Plymouth tabata hopi superior na e dragonnan.
E promer mitad a termina cu l’lymouth adilanti 15 pa 10. Despues cu mas o menos 10 minuut di c segaodo mitad a transcurri e partido ta hanja poco mas emocion ora cu Dragons la jicerca e score hopi poniendo ö 'rencia na minimo. Pero despues di fisey japenas nan a logra anota tres , punto mas, mixtras cu Plymouth taba^ acujmula 11. E score final di e partido aki ' I bira 32 pa 23. i) i :
Asina Dragons a sufri su segundg. de•rrota na nos isla. E visitantenan no.n ' ^presiona ni cu nan nomber. Nan wçgq ta depende dçntasiado ariba; shoot^ng di largo distancia, cu locual pos no ^r bisa cu nan ta destaca nan mes. Y den shooting di distancia largo ta nar tural cu un equipo mester posee un ^omber por lo menos cu sabi di piki© reboundnan den caso di falla. Pero jesaki tampoco nos a mira den e quinteto di Dragons.
Valies atrobe tabata e mihor anoU,dor di 'Dragons cu 10 punto. E hungaJdor aki ta esun cu a laga mihor impresion pa su certero shooting.
Juniors: BLUE STARS A GANA SPES PATRIAE TAMBE E finale di junjor tabata e promer !parlido di e anoçhi entre Blue ^tars y Spes Patriae. E estreyanal azul bao di ^direccion di coach Frank Estrada, a ga'^a Spes —-- IX .Mihnr
LA COMpplDAD
J. G. Emanslraat 70 - Tel. 1608
ta e adres cn ta percura completamènte pa bo PICNIC.
score di 26 pa 13. |Mihor anotador di Blue Stars a resulta .Burle»on y Paris cada uno cu 6 puntç,, Pa Sper Odor tabata e mihor cu 5 punto.;
ENTREGA DI COPANAN, Despues di e partido D. Baarh miem'bro di directiva di Spes Patriae a dirigi ilgun palabra den cualnan e la gradiçi Aruba Basketball Bond, Aruba Jys. gCA y e publco pa e cooperacion, duna jlurante e weganan contra di Dragqns. .Luego e la invita e capitan di Blue jstars pa acepta e copa dona door di H. Samson pa e weganan di juniqr, Brion a ricibi e copa for di man di nos Reina di Deporte Emelina I.
Pa Aruba Jrs cu e pnochi promer a ggna Dragons Sid Frigerio a ricibi e Wi>a",d(H» door di jóycilia L. van Eer. /kle -Osonnan di Plymouth a ricibi e copa Ragunath.
Di e campeonato di Volleyball
(Di nos-Sportreporter)
ORANJESTAD — E campeccato di volleyball ta sigui su buena marcha. Diarazon anooht ariba cancha di La Fama dos wega a worde burnga. Dakota .Vouth Cen'ter a gana Junior [ l©ajders 2—0 den, un wega masculino | olase B. E i».iico partido femenino : tabata entre LucuUe y La Fama. ter- ; minando e promeman vencedor cu score di 2—L !
E partidonan di Estrella cu lo a tuma luga ariba tereno di Rupid a w'ordc canccia pa motibi di morto.
Awe ncohi ta worde hunga e siguienite partidonan. Na 'Don Bosco Juoior Lea<|ers Ip hunp 'contra Club Noord, wega pejrtepeciente na. caballeros clase B. Rapid ,ll lo hunga centra Estrellg. den tw civeqentro fqmenipo, mientras CU di caltplleros cla^ A lip emfrenta otro Don Bosco Devils y Rapid I-,
Na Noprd lo 'hutv^ di icabaUctos clqpc B Çtakota Youth. Opniter corWra .di Brasil l^rwiks. Sirbi ^(nper contra di Caribbean Stars ,y Förtuna coplra di £uculle ta fornta resto di e pro■graib®;,?*! PpcSïi £ dos ultimo weganan aki la fmenino.
c rcunion di conmemoracion di Consebo di Pacto Allantico, cu e paisnan Occidental lo tene nan mes prepara pa qegoclacion ihonrado cu .Riwia.
^l^n lo no ignora .ningun •ineUio. via cual por banja resultado constoiclivo durante negociacion y discusion cu Rusia. „Nos lo sigui haci proposicton concreto y realisla pa desanme, un bon soLucion pa e problcmanan n.a Alemania. seguridad di Europa y pa 00 laboracicm den e region di espao» afor di- mundo. cu a caba di ser babrl".
.-Aunke-cu nos lo evita semper di buta ilusion na lugar di reaüdad’’, a’sina presidente a bisa, „nos lo sigui luoha pa cu arreglo mas general y mas ex-tensivo, pero semper practico, pa e diferencianan di opinion cu e paisnan sovietico '■
Sinembargo ta necesario pa paz duradero, pa e comunistanan bandona nan ideaJ di domihio di benter mundo- wNunca nos lo no stop di stimula nan pa canibia nan ideai pero wfre tanlu nos mester ta prepara pa biba den e anjanan cu ta bini den un mundo, den cual tension y diferencianan di opinion entre e paisnan liber y e paisnan sovietico lo ta un aparicion diario”.
Eisenhower a declara. cu union ta necesario pa-sigui e caraioda aki; union ta e jugo vital di Pacto Atlantico. Rlboi e base aki Merca ta propone pa construi e caminda cu ta yega na paz duradero y husticia en general. Pa sigui e caminda aki lo necesita curashi. sacrificio y resistencia.
Nassausir. • 0’stad Tel. 1814
A bolbe yega:
AY... TA MI DANKI.
CU Edwin Thomasa y Estrelias del Caribe.
45 rpm ORLANDO VALLEJO ..Por til confesion"
„Sicte puñales”
LP: JULIO GUTlEjRREZ „Asi es La Habana”
LA' SERIE „Sabor"
FERNANDO ALVAREZ S AT KING COLE , '..Espaüor' BARATILLO:
LP 12" F1 4.—
LP 10" FI 2^0 78 y 4.S rpm F1 0.50

Cumplaailoi faüz
Po COltRlio di
MARIO'S
DOS tin tur cos pa bo ficuta
Naixurtrêat »1, Ofanlad--- _ Talaftan 1114 DIraccloa V. avlaw.
Main Itraat, ian NIcalaa
'AöïNPA .
jD^.k^IERNE 3 D.1 A^RII.
TAORQ. MANGO jukt
PARTERA Dl WARDAi
Zr. F. S. r. Braumuller, tel. 135»
Awe ta celcbra su pronte. feliz exisieiicia e haheiicito I-ranktin Rieurdo RUidersiap- t'eluUacion w hint di sa wt" Seferino. mama üeiiy, welanan Rosaiui v Raso. madrnui Petra Wernet. pudrino Janchi Koek. tatita Surita, omo José. Da. jitmilia Marchena, familia Alheria.s. fanulw Pourier, Madaro y Lveranda So/ognier. Jacobo y Cornelin
E hobencito Raymond Benito Kelly ta cumpli su 12 aniversario y ta ricibi telicitacioVi di su tiita Pedro. mama Cornelia. jiunan Joseph. Alida, Ruben. Bcrnadetta, Jolaiula. ciinja Ursu- ,
la. especialmente di sobrino Riohard , Giel. 'i
Senjor Cornelia Kelly ta celebra su i feliz cumplcanjos y ta ricibi telicita- | cion di su esposo Pedro. jiunan j Joseph, Alida, Bcrnadelta. Casimiro. Jolanda. R.aymond. suegr.a Ursula, espccialmenle di su nieto Richard Gicl.
E ohrkitin Albcrto Maiiricio L;iveisia a cumpli 2 anja y ta ricibi felicitacion di su mama Norma. tala Frank, dos rumannan Elirabcib y Frankie. dos welanan Eutrosioa. Naihulia. tantanan Celia, Annie. Edna. Miple, su omo Gcorgc. welo .Antcmy. madrina Victorina. padrino Ovid.
E simpatica y enoantadora hobencita Ingrid Angelica Farro ta celebra su 5 anja y ta ricibi felicilacion di su mama Sefcrina. tantanan Susila. Carlen. .Mica. N'cncranda. onwnan Choiiiay. Chonda. Dooi., abuelo Dodo, .abuela rcla. primo Rolando. primanan Lyria y Sirma. especialmente di SU madrina Maria Tromp y di uir su amigiiitanan.
Senjor Pedro Pascual Dia-z la rccorda SU fccha natal y la ricibi felioiiacioii di su esposa Sabina. jiii Lucia, lala Comes. mama Olinda. suegra Ma.sima. ihanan Vale- Vingal. Frans Lini.jnicr. tUr rumannan. cunjan:t«v. sobrinanao. espccialmen'Cl di su amigenan di Mosaico \ taniilia Dia/ y Limonier.
„A.A.”
Clubgebouw '
(canto di lama dilanii di Strand Hotel) Habri:
Diiisubra nochi di 7.30 ’or. Tel. 2341 RADIO CAHACAS 'l'EI.I'.3'ISION Caiuleii 2, 7 y 10
Vieriics', 3 di Abrll: '
7..5.S Marcha Ol’icial 7.57 Informacion progiamas del dia 8.00 Lo de boy Pelicula
12.00 Show de las diux
1.15 Su novela Fab-Voriia
1.30 El imparcial 1-iresione 2 . 0 c Pcliciila
4.00 Club Femenino 5.00 Cosas de mnjeres
5.30 La peifecia amu de c.asa 6.00 Show de Renny
7.00 ,xnde .
7.1.S cita con el destiiio
7.30 El investigador snbmarinn 8.00 El observador Creole
8.15 Sn novela Palmolive
8.30 El programa C.ood Year
(.Vlike Hamnier) '•
9.00 La novela Camav
9.15 La novela L&M
9.30 Ciclorama
10.00 Cortos cinemaiograficos
10.30 Cineprograma
12.00 Despedida—Himno N.acional.
MESKER
ta dreeho mi meubelnon
Bo mester di un regalo pa bo amigo??
MARIO'S
tin
CIGARIA
RADIO VICTORIA Diubieriie, 3 di April:
4.00 Musi'ca di Banda
4.15 Mclodianan di alma 4.30 E Bijbel habri
, 4.45 Momenlos musicales 5.00 Joyas del Hogar
5.15 Miisica para cena
5.45 Café con mtisica 6.00 Ultinias noticias
6.15 Hora deeisiva
6.45 Tesoros musicales 7.00 Noticias na Hiilandcs
7.10 Concert Hour
7.45 The Randstand 8.00 World News
8.10 Qff the Record 8.30 Back lo the Bible 9.00 Musical Gems y.30 Haven of Rest 10.00 World News irepeal 8.00 news) 10.05 Hymns ihai live J0..30 Sign off
i di 70 anja di experiencia ta i den cada MERCEDES BENZ.
KUSTERS TRADING CO.
Oranjestad - Tel. 1012
Prils mas abao y entresamento ■nas iihe na cas
KEES GROCERY N.V. TcL 1079
MUEBLES
MUEBLES
MUEBLES
pg Tuygchi
No. 20
1
[ tre^ a stop na 'Levin y solamcote e VsSba un rato fpi e deluvio di dl SU cotnpaftjero di viajç. «Kllqá bandona e trein pa e bat »na( '|^nea un
abaiüi'rtilra e hentfenan rond di «1^ tabata drenta y sali. Nan a caiba conipioija un pareja recicr, .casa w nm otacion y no obstante »u me» nn sonrisa rlba su cara 1 qiKida'ita mjra e fOliznan cu awor Iremi plda itmtrlmonial y cu a ser MnpaD'U po un numero di afluga uii^V^an fucra famianqn cu ttdiatira dbruW y bniidcaom cu arrew, ^dlo .dje luga aq.ui. , Diripapnte «n tur e caranan aqui el •tpara, él» di ii|qn cu vagamentc e tata coèctoe; Eaaqul tabata un muhe jcUto y (Wond, ma» o menos di »u 18 édadiy ««atura.
Nm bihtanan a cruza otro y diri
den esaqui un ^ail
mna^Feoinilra otro automalicamen
1 saliido naturalmentc
te y a sigui excita,. .
„ölonda!” , ,
„Orabricla! Olh. qui encuentro agradable!”
„Quico bo ta haci aqui?”
„Mi ta bal Aucktandf cu vacacion". „Mi tambe. Qui un fejiciqad!” iPbr lo pconto no tabatin ocaston mas pa un demas esplicacion, “pasobra nart a tende e conduefbman ta grita cailiia: ,
„Por fabor, pasalhcronan. drenta pa nos bam‘'.
Qlcnda a bisa:
„Oh, bo la viaja di primera clase? Mi tabatin mala, suerte, pasc^ra mi no por a hanja qtro sint;» un pasashi scguiv^ clase y ademas ,m a hanja un luga di sinta masha fastioso.”
„E dama cu to sinU jbanda di mi a reserva su luga te Atickland, pero d a dicidi di intefrumpi sa viaje na I Fataier|fqn 7 Noopl. tOtUm Oi ih bo I por haitio SU luga. Papla un rato cu e
conductor”.
„Com leu Palmerston-Noord ta que’da ainda?”
„Mi no’ tin di minimo tdea- Pero el a bisa mi cu ta cerca un prUn^sdi dje c ta bai bebe thee. Ta imposibje ,anto CU e por ta queda muoho Icü mas”.
Cu un enorme vclocidad e trein tabata sigui awor su destino y po tabata facil pa papia den e corredor.
„Bai busca e conductor awor unbcz numa, Glcnda. Mi t’asina curiösp pa 'jende tur cos di bo y lo ta m.3siha di- , bertido si nos lur dos por biaha hun- 1 to”. ..
El a duna Glenda c numero dje luga reserva p’e. 1
Glenda a regresa trobe na su.comlanjera asina papiado. E tabafa soircfcliz di pqr a contja ,cu un fmiga li dje CU quende e |^r a ircce .trobe memoria iur recuerdpnan <ji anJanan cu a paisa,.fittjfBntin^ hubpnfiid y di ptacer cu harnas fo bolbe trobe. anjanan di su infaijcia. ..
, Por lo proivfo áWç e mester ^ bai iinta troN: cerca su companjero di Viaje diki y tan pr^to cii cl a mira Olcnda cu cl a bisa:
,.Ya m’a cuminza ta bira un poco prcocupa pa via di bO (tgrilantz^ Mbra m'a pensa cu talvcz lo b’a perdc trein na Ijcvin”.
„M’a contra cu un atbiga”, el «
splica e homber.
„Y m’a quere cu bo no tabata conoce nin-aun bende na Nieuw Zee
Kaod?” ..
. iAsina ta ,,tá»i(^. Mi no por a biba POOisa cu lo .imi por a contra cm’c tampoco aqui. Ml no a mira.e qrniga aqui mas foi dia cq"©! a ca^ y sali Melboume bai Canada. Esai ya tin comó'f! qnjapasajCaba.”
,,Afltáni.;,Çanadal -Esai ta im dje pawoan. del'ciosa; tres anja pasa mi t^ata aya "
, -.,Y.; a*VPt e»homber a cuminza jou qn htfjciria extçf^b «pespecto sa,|riaiftijvi Oiqiada.ry 4a dc boz enjci^ginido a^ OlefK]a,jn|!Q8lt|cr a duM uoiinitor «qhte^a.' p^s^ya e ho(jt<?qr talW» cotnbetsa manera cos cü nan a duna cuerda. E tübata. masha satisfccho cu Glenda alomenos tabqta sinta ta scuoha su discurso. ^
,^a CU « çonduCtÓT a «ofi
'Imqrdhl di pasasjildjjc-hi^üéi^ C(i a drenta na Leviiq (Cleiida a'b’ise CU e di cambja su luga pq un
di primete clase band», di Oanriel.a.
£ cpiydWtor no tap^tin nada «jptra, y désp^s di a tirj» qn bistá cómprepdlmé riba e homhicf b-mda di djc.
Tam^ e conductor, ft bisa Ojenda qiH.ota e trein lo y*^ PalinenUinI N^d y » consehe ^i ibai na apgrtftiiienito di GahrieWi algo protoe cu e
ora ai y ocupa su luga.
CAPITULO VI.
Un mei ora despues Glcnda. tabata sinm bitnda di .Gabriela Williams den e 'primera eJase espaciosa y bcbiendo thee cu buscudii. cada un a cuminza ta conta otro experiencia'nan. ...
Y çurioso Qlenda a bis’e:
, .Xjaibriela yiu. ho. mesier ,conta mi tur cos. Ta net 11 anja cu ,m’p^ mira bo pa di ultimo b^z. Qui tal ,di bo esposo? Y cuanto ylu boso dn?;' .
El a mira c Ipz coritentó dqn ivowonan blau^- di áu amiga.ta bira .dQf y a conyprójde cu « mester tabatjn ^experiencipnao .tragico, .tra» di. Ipoiha. P’esajiaio a strááje nada tampoco ora CU Oahriela a bis’c:
..Mi tabatin un yiu sol, Glenda. Un yiu muhe. pero net t,rcs anja pasa. tetupo CU e.tabgtin,? anja di edad. el a hoga na ocasion di un picknic.”
,.0h. Oabriel>r‘jPl^^^ato m»' sa awor riba 'Fony Y
la estreniece' , „Qi# rerrtmé esai lo mester tabata pa.bo"!
,,iMi casa! a njuri un anja pasa. Bo la mim anto cu.rp’ajpaiyja m' parti di bi^ ipas <hi sufiqie^’^nto.”
ta I mas «u .«iaro*!. Olqnda a rwpbiwe jBn ,(ti ^qmóánn- .X^uanto co» por'pasa un qent^ fol-'*
E to sigui
SET Dl SALA - SET Dl COMEDOR - SET Dl CAMBER - SET Dl PORCH - MUEBLES LOS y TAPIJT
Condicion motho conveniantt
NEME IMPORT EXPORT CO.

SI fiO TA SIGUR CU BO WOWONAN TA BON,
Oduher&Kan inc, Qptidans tel 2193
►bo ni 0 sler por leso loquo ta pora üc)ui boo, nu un cJistancia cJi 30 cm.
bni miro un specialista.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT Ne. 47
CISCO KID
1) „Dokur, Simbad a bi.sa mi cu e la manda biu>ca e vcterinario di San Luis. Ë ta haci maravillas, no?” „Si". 2) „Nan ta bisa cu Simbad ta un dcmonio y falso y Dios sa kiko mas....pero ganfador no”. 3) „Mi no kier tin debe cu
• honibcr cv. Cuanto ta costa pa busca
• veterinario y Irecclc aki nan?” „Mas di niil tluriu. Bo tin e placa?”
DOCTOR. ÓIM6A0 A«£ ]
MB DICHO 6»üe ENkllO" POR CL \)E.TERIHAR10 ' Da 6BN LUIS. i MAC£ AAA' ^ BBXHILBÖ.' > ■ ^
DICEN GtÜE SIAA6AD 66 ÜN ÇILLO | OM 1AH0R > Gtue. &É.SO etué MA6 PCBO MENTIR06O. NO.' J- --ï
/UAN EL INTREPIDO

1) „Keith. bo ta sitnula asina bon, cu mi a cuminza odia bo". ,.Mi rol a consisti na congracia mi cu e mal hende- i'SlAAULA U6T60 nan” 2) „Y awor e listanan likita sirbi TAN BlEKl.XEtTM, pa libra mundo di çsiyi nan cu ün vicio”. ESUE UL6Gt A ^ „Si algun hende ta mcrece un mcdalla OOIAkle ' "
ta bo, Kcith, pa bo-” 3) „Ainda no,
jlazard_ainda mi mision no a ter- 'ygi gSji l
mina cu c Interpol. Pa mundo U otro pcasiou pa c ..grande” bolbc scapa su B
I iMI PAPEL,^ I eoiJSiSTK^ Cd [ eoNGRAClAR\ AAE COM lOS ^MAVOSl

IVAH0PA6STA6 M U&TA6 6Eie>Jt- ■ RAM PARA U- M OrAR Al AAUNDO ~ DE<9UIEMES PROPAGAM EU
I^Mlcio.' rr—

f St ALGUieM MERECE UlJA MEPALUV.CS UD.y VCetTH,POR L SU....
'tTODAgiAMOtHA- \ ZARC 7 /...MO MA \ -TERAAtMAOO AA\ \ AAtSteTM COM ».A 1
IMTERPOL.iPABA EU MUMtX), Ei OTRA OPASW3U ENOUE i »Et 6 eAMOE*NUEL • j ME A CSC^A'_ J

Sl^aB CAOA PUCKTOf '
DICK TRACY
1) Na hospilal c Hardly cu a keda bibo ta bringa cu c nursenan. 2) ..Saka e sakador di portret di aki den . 3) .,Bo nomber ta Uno. E nombernan di 1» rumannan ta Duo, Trcy y Quad.^ No ta asina?” „Sali di aki, smeerlap . 4) „Si, chicf, esaki ta c mascaranan cu nan ta usa. E slot machine syndicale tabata acgosbi di un lamilia". „Eslupidonan’.
RIP KIRBY
I) „E ta lambalca. E ta herida”. ,.Pcro Wko e tin intcncion di haci?” 2) „Ningun li boso dispara ainda, tc ora nos banja labi kiko su idca ta". 3) ..Aun den mi
norto mi ta triunfa-Nan lo no han
|elc nunca”.
^ VOUR NAME T CET OUT 16 UNO. VOUR \ OP HERÊ. BROTHERS’NAMES 1 COPPEBS.*WEREOUa TREV AND / ouAa IS }
• THAT RIOHT ? ^ . .
f VESkCHIEP.-rWESEARejHJE 1
I MASteS THEV USECLJHE SLOT n MACHINE SVNCMCATE WAS A ■
K- ONE-FAMILV^AIR. \
IL ltERtPO'/ f
ySñBSfeui] % SE Ptlo~ I ï
mm
y iAUH EM^ /LAMUEBTeA ( rltèUt/FOf... ! \iMUUCA LA I \giveourM-/ \: r/Ta/.' V
EL PRECIO DEL TRIUNFO
IV „Ata nan aqui, La!o Saxon, e torEtas riba cual nos a traba tanlo tur e lunanan aqui!” „Bo ta sigur cu nan ta bon?” 2) ..Lo nan salisface tur prueba! lJ(h só ta alimento compltto pa un timan. y nan ta di Steve Wright, di ningun bende mas!” 3) „Mi no sa quen ta bo iTani Zorn, pcro c a yega laat pa mishi den e asiinio aqui!” ,,Ata....! Lo bo quier bisa mi den quico mi a trata di nictc mi?”
ydoN.iAS >4f6UBA
TORIITAS EN ESTAS»
WC HEMOS , ^
:paba5Ap;>^ ffevit

hL DIARIO DE UNA VIDA
YiSATtSFARAN T6PAS lAS “ i(fRU£BASji«NAS»lATlRtAes ALIMENTO CCMfltW fARA UNA ! AEMAkA,VSWKSÏÏ«ll«K^ ({PEWAPIÉ
ÉST0/ yV^ciiiMeENaiii
ïfc«..Ji^WWAVOPEMÉTEW
„Nan la bisa.condesa Maria de
asillon y su ji" conde Pablo a haci I graii honor na nos ciudad”. 2) .. .Eligiciido e como lugar di vacacion omcr cu nan pasa pa e capitalnan iropco pa un largu temporada social". ?ni temporada?” 3) „Temporada di IC.... pcro no animul, sino scr huino_■' ..Mi no la comprende".
...EUSiEUPtlA CoMO Lli6All PC MCACICNK itOVUtkCCiJWI» K PklNANBS..._yiQaMAIPeNl>0.^
AkTESOCTmiAOARS£ALAJCAflTAtCS„^
EUi;prEASNI?AUNAllUlAATeMPPl7AM ^ ‘'"""\S;2^ÊÊm V
PEPITA
1) „Mi ta asina cansa awe nochi cu mi M[)l!;illll'*
BO sa si mi por subi e trapi-” ,.Lo
mi carga bo, bin!” 2) Ufl Uf! lif! E E^TOVlAM
carga ta sina pisa cu Lorenzo no por CAN5APA
nas. 3) „Solamente algun paso mas, ESTAMOCNE querido!" 4) ,.Esta pret nol Laga nos baci asina tur anochi". ilrOPRe

GniR«y
chikito
ta gmta
rkiU
ragolo
di
BALS P.K.

BLI...
DILICIPtOl
T no lubido cu codo pedido bo ta honja 6 botter of un rocki gratis.
Pa boei bo podidanon, jomo 1418 of 1182
CONTAL AGE NCIES __
E tin di gradici su fama na un bishi* tante fuma di un nightclub
Cu csoqui BOS to meen o gron cantanie Nut ..iKing" Col#, dl Moit. gomery, Alabomo cu awor to un dje ortistonon di mot celebre di noi tempo.

E Mman aqui c couucido Nat „King” Colc, quende a bini asina pupular door di canlamcnto di cancionnan Spanjo, a yega Venezuela den compania di su muhe y diferente coleganan. E cantante a> fama aqui lo queda Caracas mas o menos un seman y lo debuta entre otro na Hotel Tamanaco y dilanti televbdon. Foi un entrevista cu un periodista dje diariu „El Naclonal” nos ta tuma algun particularidad cu nos ta quere cu ta di algdn Interes pa su adniirador(a)nan.
Na anja 1938 c tabata ©ana su pam como pianista di un trio cu major parli tabata toca ,;so£t music”. Pcro un <lia un bishitantc dje luga camina King tabata toca, a hanja cu den SU esifera di álegria (como e tabata un poco canja) e soft music ai ta. bata mucho soft. Y cu violencia el a exigi e pianista di canta ,.Sweet iLoraine”. Ta mas cu di comprende cu c pianista a rechaz’e munstrando cu e no por a canta, pero e bishitante bao di SU bitter a queda pretende cu e mester a canta. Donjo dje Nightclub pa quende Kittg tabata canta tabata naturalinente di acuerdo cu su cliente, pasobra semper cliente mester tin razon. Y como a resta King masha poco di scobe, eQ a dicidi di canta e cancion cu e cliente a pidie y esaqui a ooasiona su fama.
Actualinente Nat King Cole a bira un homber cu fortuna. Su contractnan na Venezuela cu e 4a firma tin un fi1a di ni^ tras di e senj^ di dollar. Nunca e no sa menciona e suma exactoi Su manage cu ta alavez su tolk a' bisa cu nunca e n’ sa combersa over rii prijs di su contratonan. Solamcnte e sa bisa cu nan tabata un ben contract.
Sigur hopi hende hunto cu e periodista di „El Nacional” lo a quere cu ta cantando lo el a declara amor na su muhe Maria, pcro uan ta exagera, pasobra cl a bisa cu e ta canta solamente pa 'haci otronan enamora. E ta prefera di canta don banjo ora cu e ta na cas. Y e ora ai e ta canta opera. Y aunque cu el a canta diferente cancionnan spanjo, sinembargo e n’ sa papia ni un pia di palabra Span
msat Clo«B4lt’tao«a
E tin bopi amigon.iri cu ta doniina idiöma castcllano y esaquinaii a hinka den dje e idea di canta cancionnan spanjo. El a sinja c cancionnan Spanjo aqui foi cabez. cu cual el a
sabi di conquista curazoo di tur pahnan na sur dje gran riu.
Lucho Gatica y Celia Cruz ta e dos artistanan latinoamericano cu oua. tanto Nat ta admira.
Aunque cu e tin un boca grantH jr dienlcnan blanco manera nieve, embargo ta dificU pa pon’e hari. joria parli dje entrevista CU tin CU e periodista di ,vEl Nacioiw el a sinta pensativo ta mira. E tabir ta huma masha tanto y tabata trata na papia mas poco posible- Na. tU» manera mecanico e laibata duna su autografonan sin digna su admifador ni CU un mirada. E tin ua estaitura al* lu y elegante y un camnada clasticimente- Ademas cl a conta cu e tin «E gradici su nomber ..King” foi duraor te SU hubentud. Probablemente el a hanja e bijnaam aqui pasobra ta fbi SU mucha e tabatin un reservaciotn manera un ..King”.
E ta contrario di su muhe, quen^ no la larga ningun chens pasa sin ha-j ri. E ta un d^a simpatioa, maS^ graciosa cu basta ta haci ®u best pa è papia algun frasenan Spanjo- E palabranan aqui. ta masba poeo, pèro sinenïbargo nan ta suficieote. t» q muhe di e interprete di „Adeuti*’* „Las iMañanitas” y „Cachito”.
Merca tin
lOMavioncaf orma atomieb
MIAiMl BEAiCH, 2 ApA — neral Curtis Lemay, vice-h efi ql tt» tado major di fotza aereo Win B W a declara durante un discuno na un reunion na Miami 'Beaoh (Estado rida), cu iforza aereo mericano pte conta CU un flota di mas ou mil, avion di reaccion cu acma atomico. tto caso di un crisis, cu ,.ta dirigi riba corazon dje imperio comunista di tUt banda".
Durante e crisis rond Libanon aaja pasa, e 'flota di aivion mOdetBO. a-, ki tabata disponible y prepara, tambe. Durante crisisnan den foltno posicion.’ di „Strategie Air Conunandi” lo ta mehor ainda, asina içeneral L#may a bisa. Segun su opinion e „pI'(^ fetanan di catastrofe mester coosidéra e punto aki seriamento prOmc cu nan cltmina 'Merca „ou un slrepi di nan pennan masha activo?E general a bisa ademas, cu e boiD* barderonan mcricano indudablertiCDte por yoga cualkier doel na mui^ Jt causa dcstruccion completo
Dennis, de Schrik van deBuurt
KAN
„.... en toen Dennis de badkamer van de Janssens lilnncnkwani« tchrok mcBcer lannen zo erg, dal zijn vals gebit alt zijn mond viel ra inh. Itdnt]nl8t,DenaUr’*
„.... y orn cn Dennis n drenta e kamber dl banjo di fnmin liMMi, mraeer Jnaieii ■ apnntn asinn tanto cn ala lapt so diratran fdN al y nan I Ubra. IN' ta’sinn, Dcnnbi?”

ARÜBAANSE COURANT
Üiario
pa Aruba
Tropical Cherry
t (ine NEW lofttlrlnk (rom
Tropicol Bottling Co.
ANJA 20 _ __
Dalsu Gabierüo di l^emmik:
1 .•_I-j:« p»
PIÁSÁIKA 4 APRIL 1959
Tibetano na destierro na ln£a
Permiso po Doloi Lama han|a asilo na India a causa masha alegria
d.el.>a. «. 3~K*« **’" * ' ' itlê
ho pa 1« 3lo <w.' 3> '**
Fucnlcnan aulorLza na Nueva Dcl^ a afirma, cü Dalai Lama lo no hanja permiso di forma u.;» gobicrno Tibetano dcslcrra, na India. Nan a (ifitma tambe. CU su mama y su ruman muher acompanj’c duranlc su bialie.
Na Nueva Delhi nan no ta kere, cu nan lo hanja contact cu e Dalai Lama prome cu 2 siinan a pasa. E rogion di Tawang.' na uoda e Dalai Lama a
. .1 ^ nisla pa bira asiiia contra dje y pa c
onio ' OSIIO no .^rde distinekn na India". I
/ , „Rebeliofi na Tibet a sirbi como
aleariG iustrumento di propaftnda di occi
* daite pa ataca e principio di oo-exis
icial no Nueva Delhi o tcncia, pone un pleitu entre China co....... .1 la matter bio- munista y India y pertiudica e amis
wong, el lo metier oio ^ paisnan aiki, cu ta ga
nondi. prome eu e )ega ratitiza co-existencia pacifico na Asia. liporo no Annom. E radioemisoia no a fnen:k je
^ gada dje Dalai Lama na India
E ruman homber dje Dalai Lama, El a declara sinemb^go. cu e suoe
üwala Thondup. kende actualmenle sonan na Tibet ..ta- formd J?arti dje
i'i na Calcuta, a expresa su alegria complot intpenalista na Asia y cu kimenso ora cu el a tende. cu su ru- Obiang Kai-Shek a organza c revo
mam homber a jega India beo y a jucion riba instigacion dje „impena
hanja asilo
OOAMfiSTAD -- Sr. Ke.u„.i-A CU Ól bal HiiluiMia dia 20 dl Mri praxliiio. pu tt«*“ dl su pensfaUn |>on nierrcl, lo cumuli ca SU ultlnio actlvldad ua Ue coleccloii dl placa M ap -Itgalu nacional cual « pueblo dl Aruba kier ofrece ua S.M. La llrina Jullana dia di m 50 anlverpario. E acclon di Sr. Kcmmlnk la bao di auspicio di OnuA-Ve^niehie. Pronto iududablMfiaM »«* lo bolbe eu mas ^oMintc e accion sbnpaIko-iit. •
Radio Moskou: fracaso
Esnan, cu u desea pa e revolucjon na’Tibet tin exito, ta irala di saca
lucion riba instigwion dje „impenalistanan merlcano".
(E ta sigi na p«g- 2)
fawang. na uotia e • .uw.
territorio indio. ta astna grandi 1 ventaha awor for di
y ii^abita. cu en berdad c ta isola tor di India pa medio di un ihondi masha grandi
na Radio Moscu a declara awe- E radioemisora a critica e campanja. ..CU a cuminza contra China Comu*
Cl NE
E WEEKEND AKI,
-. Johnn Brown a
Oronj»Vereniging o reuni: 1 torent pa
EfLlOOdiTanki -rrAnlii Lèfdtidert o ser serca su famiai' duno na A.T.T.A. v "0 “"
ORANIESTAD — Ayera direcliva 1011911 UF^ di Oranje Vereniging tabatin- un re- ^ unioo. Tocimtè e .( lüO— cu tabata - j
intenciona pá; e Centro Juveml di ahArUfl
Taüki I^iidett. pero cual directiva ClUvl W
dje centro no.iier a ricibi di nan. nan
a disidi di regpla e suma aki m direc- P<;TAD'
tiva di Tafellennisbood (ATTA) pa OKANJ tb I AL'.
j^hnn Brown di Awór“n'ós ta'mirele co
porti coront po nos no D^.onfe cu e portovion
y na un uiaiunwi-j - r
Johan Brown: Un matroos Arubano abordo di „Karei Doorman
Made Milwaukce Famous
-- Nr. 3401
Prinses Wilhelminafonds ta organisa SU actividodnan
anual
oranjestad Mesco. ai imja- o anicrior. Prinses Wilhelminulaiuls lo bolbe orgi-oisii un aeeion guimli pa eolccta placa na benelicio di kaokabcstrijdi.ri- E aelividaduau lo luiiia lusiar di’:7 di April ic cu -i di MeiVLis inlormacic..! loeante es;iki lo sigui
Diarazon 13 di Mei p-v- lo lin un aeeion den Soeiedad Bolisariana na unda mainla lo lin kol'lie y aiardi lo lin ihee. Tambe lo li-i oeasion pa euni; pra buniia handwerk ol pli-ieha di mata. y chens pa ganu un bolo sabroia;.
’Tur hciide cu kier duna nan cola Dosa tabata operacion nu c accion aki. cu cual*. rn kier cos. sea cu trahamenui di dushi.
'OS ta mirele co
= CU e portovion carinjosamentc pa duna nomber na: ia liber pa paso Sra. A- de Veer. Beatrixsiraal 23.
contu dl l^an, ‘'■'srli o Trinler. Heiman Gorterstraat
.are! Doorman . .
á 1 Sra D- viui Hoorn. Maria C'hrisiina
ï Arubsino "sra. 'nL '’ rmein Nolienius. Seroe
.. Colorado. lel. 9-3315
Sra- 1. Soons. Lelieslraat 26. ld
rmsin 516 ?
laaiwtt. COMBAH li MALLSA Dl
C ANC LR.
Mucho o coi den pet 4i 10 nieter hundu
Diahuebs atarda 4’or .a 'Wtraxte informa cu un mucha a cai dem un pos di 10 metór Iniodu den un pam
organisocion ïi itn T orne o pa e co pa di JuUana. Cu^saki ATTA ta di cinco bood, CU ta weibi un contribucion di Orazqe VerenSgng pa un torneo similar- E otronah ta di basketball, di baseball, di softbal y di futball
OtTo desickm mas cu nan a tuma
Tübato un sorpresa grandi pa nos ora ^
n ni Hr. Ms. Karei Doorman no Aru- COIIClIlO tCUmCniO
W (ATTA) pn ORANJES! Aü: - . oaoru ----- ,, Aru
.r.r °™„., Hrent'ó nos oficino, kende ope
Mrtiendo comnt no Oronfestod, fen.po cu e toboto stud.o na A.T.S.
pos di 10 metór huodu den tin pam - « f 75
;h*ri CU tm deu Westsuaat. Ora cu ^ P* ^ ..impre’
Wveêr"
1> anja
"IN LOVE AND WAR" (El AmoryleGuerro)
' Cu: Robert Wagiicr - Dana Wynter • Jeffrey Hunler - Hope Lange
Bradford DUlman - Sberee Norfli - France Nuyen - ^
PI* Tur edad
IRadumiogo: inutiaee 6 00 _
„GRITENME PIEDRAS DEL ÇAMPO
, Cu: Lui. Agiiilar ■ Armando SUvestre - Ana Bertha Lepe - Audres Solw ^
n, 1.25 ' _ __
ipoUsnao a jega ta resulta Cu di pjin
di 6 anja a Worde »ca foi ^ pos ^
Ci^ba. Un imcsfigaotan a
' cidq, iwr.unadatDeiïtc’'adotM* -di idgun'rapca fihikitu, e 00 a hanja nki* por yltimo nan a suplica nos pa guii gu.vi serió- Mientras taiituibáñ a anuncia, cu nan no por a complace
percurii pa u,i caso- astna no Por cu e peticionnan di Trappers Club.
sosuue mas, na-unda e muchanan ,por di Trupiaal y di YMCA pa duna nan
cui den c pos peligtoso-aki. I un contribucion pa organisacion di
w J* J • 1 "weganan den clubnan- La Fama taç.e Wego Ol deit inioo club particular cu a hanja un , , . « 1- c - I subsidio (<ii ƒ 500-—) pa e intencion
Diaibuebs 'mainu poljsptó di San 1 pasobra na Sava
tabata reserva pa ..imprevisto" na e Banda di IVimcs Marijke di San j Nicoias. cufd.^r anja riba anja di La • carra .cu m toca-.
«monï^
,n Biosmi di Dakoia despues di .men na .ATS a bai Hulandaa c Uibaiu di opinion cu e lo a mucho mas ta-itu den un job smaak .Awor cu nos ta mirele
E la cunvpli bon cu su estudio na ATS. V promo e tabatin su diploma- | E mihor lista e no tabatin, pero, wel
na SU sti^ik i^-L^xromedio. Mucho palabra
onverwacht nos H no sa expresa lampoco. y despues
CRVCTWUWm ifVN .
corda nos amigo: Johan tabata imuobu grucioso. pero sempcr ketu, muchu ..desordu e tabata percuri su wijk di Klip hanja su corant.
3 sa expresa lampoco. y despues cu la caba school y a camna uh poco (É ta sigui na pag. 3)
Vaticano, 3 April- — Papa Jolian(les a declara durcntc un discurso cu el a tene pa reefornan di Universidad Catolico- CU SU dccision pa ccnvoca un ccncilio ecumenico di iglesia catolico. a ser inspiia pa -motibunan di masha importancia ".
Ttxos Furniture Store
voor
Gibson Ijskasten
Wefo di dois !
Diahuebs -mainu poljsp^ ƒ San -aki. pero esayi ta pasobra na Sa Nicoias a constata oen ba^a di I^So worde organisa wegac
Comissary Ubimn %un holxn. entre ^ muchanan na sohoolnan riba
^lALTÖ
mssary Ubimn a^un notxn. emre ] ^ „^u^hanan na sohoolnan riba dia
_ pa 14 anja tobata hunga dauw R^ina. a bira asina caba na
pa placa den un auto cu tabata par- gawaneta cu La Fama riba su veldnan 'keer et banda. Ora cu nan a mira semper ta organisa un fiesta pa mucha e pplisnan nw a tumba na catuna. .pa^hende urandi huotuPolisnan a hiba e cartanan, dauw-nan. ' .
placa y un bril di solo cu nah a lag: tras
• Tur edad
(Aventurot del capitan Afrieo)
Cu: John Hart - Rick Vallin • Ben Welden ^
FL 6.75 ___LJ_
I Milö Croes a bolbe r ^ , u «VI — loi.. na SU pais nafal
Fo fur bo flM gUfdlUft oranjestad — Senjor Milo
U £ w\fW^ ^ Croes, ben conoci na Aruba, entce
neTe Cll Uwvr Q oUo, como miembro di Eilandsraad
• den e B-C- di antes, despues di tres
iegO anja den Landsdienst pafor di Aruba
' ^ (na 'Bonaire y na Corsow) a bolbe na
ORANJESTAD — Senjor N- Schuit, su pais natal trobe- Entrante 2 di hefe di Dienst Openbare Werken na April e ta ocupa un puesto na PostAruba, Diarazon anoebi a bolbe di kantoor na Oranjestad den rango di SU biaha di Hulanda na unda e la commies.y ta encarga cu trabaonan keda algun luna cu ziekteverlof- di cctitrol
Borgmon 5 blohtt compeon mundfol di ping pong duhándo dëmostroción 19 opril na Aruba
Tombe contro è Joponet Norikozu Fuiii cu te compéon 8 bioko
I den e u-x,- ai anies, ucspucs ui uus e promv, .vu..-— aiï}a ^ni Landsdienst pafor di Aruba 1 Jon Basi Ruti na
PRINCIPAL
(na 'Bonaire y na Corsow) a bolbe na su pais natal trobe- Entrante 2 di
j'ACUSSE
Cu- José Ferrcr Anten Wulbrook - Vivew Llndlors ■ Leo Geun Knlyi.- WUItems • Davld Fmar - Donal Wolftt - Harbert Lom
F1. 1-2* Tiir edad
"mAn’fROMSOD'S COUNTRY (Du«l. Songrient.)
MAN Mootgomery - Randy «nart
I EI- 2^ 18 an]a
*** ” ,SEA WIFE" (Le Intocablc)
Cu: Joans CoUtes - Riihard Burtoa - Basll SIdney • Cy Graiif
Segundo conferencio poG.V. na^^ „Virgin Islands"
ORANJESTAD-ElnsiituCion pa |
Sanidad Publica Espinlual na Aruba (Geestelijke Volksgezondheid) a i-t
tSSrj. ™ .. Ji üo. contaen». * Instilucion aki lo ser tem di P ‘ -16 di April proxinto «ta Virg.n Islands
'N;,T.r»rü.rcfc,,on.io»»l.»n
e prome, .confcrcncia tabata . . ^
mediacion di e Imtitucion na Idoktér R Turfboer!).
Tema dje confcrcncia ta toe cuater obhcto: 1- --E mucha y .
tura"' -E mucha y su educ. t. ..E mucha bao di pre-iion 4. ..E comunidad ta worde oi ,nii o ncccsidadn;
pa pcrcura pa e neccsioaun.in u,
"'c^alkier miembro dje Directiv (Jeneral y ciialkicr n>iembro asoci por atende na e conlerencia aki- tor Z CU e mes ta paga su gastunan.
Pa directiva di e Inslitiition n .Aruba lo bai; dokter P- Hariin-g. prc-% dent dje Institucico; vice-president d W. Kendall. ds. D- R Evans di Sen
aurora
^ . . . w. Kendall. us. u». is c
oranjestad — Apénos e biaha . E programa di Diadumingo anoolii ç-oiorudo y secretarie
na Bairanquilla ta tras di lomba of no ta ikla ain-da, direcitva di ATTA -p^rritorio Insular ta wo
THE BROTHERS KARAMAZOV (LosHtrmonos Koromozov)
Co: Vol Brynner • Maria Schell - Clalre Blooni
Fl. 1.2S
Uomingoi Matinee 6.l!0 ^ . \
.JAIL BUSTERS" (Risos ontro ro|a»)
Cu: Leo Gorcey • Hunt* Hall - Bowery Boy»
n I
***" HCAMPEONClCtlSTA
Cu. Tin Tan • Sonla Fnria • KMty de Iloyo»
SPORTSHIRTS
voor
HEREN
MODERN van KLEUR MODERN van VORM MODEIRN van PATROON
SAVANETA
^ ^ ” SADDLE THE WIND (FurioMoldlIo)
Cm Robert Taylor • Julle Ijmdon • John Cassavefe» ^
SaJomlngm
(Qua Sigo al Rock & Roll)
Cm FatR Domino • Joa Turner
I Fl a.7S T
R.tKi or ||BBMADINE"(EISuanoqMayovUia)
rnVSatïoone ïrerry Mo'or. - Janet Gaynar • Oem. J-gger
na Barranquilla ta tras di lomba of no ta ikla ain-da, direcitva di AT.,,
directiva di ATTA ta contisua cu su posrblementc lo organisa algun encuenactividadnan. Sin vacUa e la accepta tro di atletanan local tambe p.^ ’ e oterta di e gran campkm Ingles di anoohi eiping ipong Richard Bergman pa bini .
AriSya pa duna algun dentostracioft'Directiva por hasi esaki pasobra e
ta converrei cu actualuei^ behter WK I dnHA ■
Aruba tin bopi interes pa e depoile
aki- E demostracion aki lo ta un | VOOT
aconbXnmicnto grandi. Bergman lo . u B B C kJ
enfrenita un campcon cu ta masha bon 1 H E K C N
den SU defensa, esta c jajponcs ^jü, .««irnMiiw KI 17
conoci tairnbe como Norikazu ,.Can- i MODERN van 'KLll
nonbalT Fujii- MODERN' van VOl
Pues directiva di ATTA tin siguran- MODEIRN van 'PAT
za CU 'Diadumingo 19 di Aprjl pro«
mo Centro Cuitural casi lo ta chiki .srfÖÉHfcNTiV
Pa carga tur e hendenan cu kier goza di un berdadera demostracion di ping
i , u H aiaan ,
traioïrTrothirs
gASSOCIATtS I \V;\
Est. Miami — 1924 ' iSi
144 Seybold Bldg. Miami, F.a, m J^-^^^^*****"^
ta bo Agente dl Cotaérri*.
E CAS DI TUR BRAND DI FAMA Icirbi Bert Traeger. Export^Dcpt
Territorio Insular ta worde representa door Ui c psychiater di gobicrno dr Blom
Ml >U A
PRIMA KWALITEIT WASH-n'-WEAR Enorme collectie.
ARUBA TRADING COMPANY
Oranjestad—San Nicoias
St. Miehielgestel ta suplica urgente SLIDES Dl ARUBA!!
ORANJESTAD: — Di parti di c instituclon pa „Geestelijke Volksgezondheid na Aruba ' nos a worde pidi pa haci un suplica urgente na tur e amateur fotografoiian di Aruba pa algun Slides di Aruba pa e Broedernan di Internaat Sl. Miehieljseslel na Hulanda pa muchanan surdo V pa muchanan cu tin dificullad cu nan oido.
Duraiile un bishita recien di un dje mieinbroiian di e institucion aki na e Internaul na unda tin como seis Arubano j cinco di Corsow. c la ripara eu poco slides di Aruba y di Corsow tambe natiiralmente tu un rcgalo altamente aprccia pa e muchanan.
E broedernan kier pasa c slidesnan aki cu frecucncia pa e niuchanan kende bopi biaha ta sinta falta di nan lugaman, .v di c manera cl tambe pa tene contacio cu nan paisnan natal.
Aki fa e oporlunidad pa e folografonan amateur haci un bon obra. I.okc nan la prefcra specialmcnie ta panoramanan di lugarnan y di casnan di nos isla. Esnan cu kier duna nan cooperacion, j cu lin algun caba CU nan kier rcgala c internaat aki, of cu d cnfuluro lo kier saka saca poco special pa nan, por acudi serca e secretaiio dje Institucion di „Geestelijke % olksgczondhckT. Max Croes di Hooiberg F 7« den caniinda di Oranjestad pa San Nicoias- tel. 2324. of durantc oranan di trabao na Lago den departamenio di Public Relations tel. 9-3571.
NEEDTIRES?? .
DON'T MISS THE ■■|
NEW ATLAS : M iW-^\ PLYCRON ■
for increosed mil«> age, easier stcering and lest r'^ad noise.
* NEW PLYCRON CORD
for greoter strengtk, smoother riding and safoty.
- NEW RUBBER
for longer freod woar
NEW STYLING
for improvtd oppeofonce
* GET THEM NOW
AT ALL
ARUBA OSo) SERVICENTERS

AiÜtAANSt COUfcAMT

- >’AG. 2
PRINCEGEORGE NOSLINIADISMAN.
Comentando Cinco Y Seis
E biivH 1 . a!' I e wega di mayorias ta presenta seis carre>la v'jlicla hoj^c M^e parew y dificil. Rara vez nos ta indica un r abay '■';ü den c carreda pa inicia of e carreda di el cier.c. Nc'b linf'M di .unan ta PRINS GEORGE, un ehemplar imfKKla clocr di un yran suma di bolivares y cu e biaba aki despues Cl u correJa ultimo a logo mayoria convenci di SU ' iimatizc'rir n y cu e ta cla pa su cristolizacion den Hipró iomo Kocional di Caracas, y tombe cu e lo ascendo MO uM agruioanoii m'horcu esaki.
por rcsulla Arliifice. cu ta bai un ptKO liviuno).
Sexfo Valido
('aiTCiliu Ui ..el cierie" semper la keda iM. Aki lo vali uii ^ru'po c-iiv plein ili 12 cahay Ui S,i ijric. sea p.i oali^laee Uir e apnsiailnrnaii eu vie inria Ui un l'avniiio nl eu mi sorpresa eual inaynria Ui le/. la e resul.aUn. ileiTunibai-.Un esperan/as Ui iiiiles Ueti ulliiua \aliUa. Na prniner. I I.AS't 1 DOS. pa il.is moliw) la u.k piomei laioiiin. I'i'inieiaiiienie pasobia lin la
hi..:.,
S; rUi’’
Primera Valida
Uisl
i Ui
.laiicia i 1 Ui siinun lo MS siierle y leeonienUa,i i,s aiarUi Ui esperaii/.a. 1 (Ji<til MOS liiieu Ui lucrte ;ra vali
p^ yana esnaii cu la Ui e caneUa aki iiuiuu ciM'.c. C'cnio seyuiiUa lavoriia, | MON \ M ARIS, CU no lin lin Ui gana, | pcio pa .SU bon cxhibicion Ui siman pa.sa e la luci conio e nias fuerle ene.n aa Ui nos prnnier inUicaUo. Terccr en UiscorUia, iU.AVH NUHVF. pa KI ' I i..ek y C'acheiiio.
Uos pa
Uonjo ili c segunUo la^.iiil Nesior Peie/. U; eno.iniUaU. y su laliila aki. nos s'.'i'presa. leru. C IKl.O RKAl.
Ui Uv>s i kilos
.ebra
pa haci a aki. ('oi I l\ I \N 1 piogiesa
valiUa aki. cu Verones)
I ponc Uen i i mi'lioi' agn I hopi. ojo pero n
iiaieaUor. ipacion y
Nesbifi-s o bolbe gana High Life pasando pa promer luga
(Di n
sporlrepisriei)
Segunda Valido j
vh 12 cliemplares Ui 5a y aoniiiuia e aiarUi Ui etnoc .aguiula saliUa. P.VLO :a la na cam.oUa -pa 'rc,u caireUa Ui eliniiiiacion ki soporiamlo apenas 52 iin man posihiliUaUfC' Uen oi.igiilieo laligo Walter o'uo segunUo Uasoriio. j'o \loieira la un vcrUaI >a eu e >iu Ui Espacc la go/anUo Ui su miiSor ..1 Ml UiseorUia IJ,.AVK ,..>..s ..uiiiier. C ON I RAl.> SI i<l/|. K Have a:vi la ,.i .. 1.1 Ui lur punio
. M,i e ls..'ia asi lahez lo
Tercera Valido
saliUa aki la mi carreUa n.-.aiiiia e milior Ui c alarUi 1 i.n e ni'horiian Ui Hipoek nal en Uispuia Ui c 25'i .
1 y kenUe a .nusira .gran roti ileii SU uliiina o.xhibicion. .1111.1 e nuis logieo ganaUor.
• hia.ia aki e lo goza Ui c lano e ligre' Bus.amanle. luiiUo en pielerencia. e fuertc I M) laiiio pa Royal Runner \ IrulaUor eu K- Garcia.
1 UiseorUia C AR I ERO cu c por ver.Ue su Uermia simia
a cui.vlios Uen c carreda aki. eu lo India lor Ui lempraii).
Cuarto Valido
e liio.. leia Ui 1400 meter, 12 elieniplaics inscribi y tin ■ li..pi peligruso. c rccorrido e,ei;.a p. siiiiliUad pa mas Ui e a lil e atarUi. Nos la prola piemel' luear conio bos .•anUiUaio l.l.AVE DOS un
O’STAD: - Kos Naranheios den hox a loera nan segnnUo poraUa 1059. E cerveceronan labal; inning hibanUo mi Uifei
1‘ero lor Ui e quinlo paUilanli Npsbill a anola iiiaymia Ui eai
ibill UiaKa/on anochi eu Charles I I ariba e novena di ETigh 1 ile Ui tin un ventaha comoUo le vlen e Ui cineo earrera.
High
:i heni.'i prccioso f innmg luimher sei' .\ 5 umbc 10 a cun'iir aura le Uen innin

lUor
K hoben lan a pa High 1 iD v 1
e nionlieulo Uespiic
Uen inning r

e 1110 ter a baiiUo Ui c(mcc^^e u:i b:
Jiianeho Sanctie? miii e earrera de her oelio, l.ske a pone term pilchjr perdeUoi. CerranUo , inning lligh l.ile la anola c lirror Ui primera base Oliklen la perniiii Ogciiio enibasa Huekley la lieibi paW'ge gratis pero ta woule lor/a n.i sea e-u roller di Monarl p.t sliorl. Un passball di caleher Pep Riehards la miti Ogenio anuta foi di lerecra. intras en Monarl la yega segunda. Kersihout ta sali eu roller pa tereera aileluntunUo Monarl eu ficlder's ehoiee. Scholhorgh ta sigi cu linea di hit den righifield empuhanUo Monarl. Despiics en Cchoihorgh la yega le lercera eu dos mal liro den tnlield. Agumhero la eerra e inning cu poncho.
Ncshiit ta mira tres ccro colga pa nan na e pi/arra promer eu nan logra nan nromcr anoiacion den di cuario inning. Despues Ui un oiii Hamlet ta embasa CU infieldhii. DeaUball pa Jack .ta ponc dos na base. Risller Ui Biiehe Miiy»lc pa segnnda ta forza Jack. pero shortstop Hryan cu a ricibi e* tiro ta haci im inicnio pa e doble maian/a liranilo malo sinembargo pa primera. Rsaki a pemiiii Hamlet anola y Muyalc yega .safe. Blijden a completa lerccr om en fly eorio den rightfield.
fii enatro earrera High l.ife la responde den e mes inning. Biickley a habri n'cibienUo su segunda base por hola. Tr.il;mdo di sorprendc e eorredor na primera. pitcher Charles Ponson cr
roi' Ui primera base Blijden ta KerSlboul yega safe y Huekley tereera. Despues eu Kerslhoui se‘gunUa. Seholborgh la eoneela su segundo hit, un lexas tras Ui primera base. CU a empuha tanio Huekley eomo Kersihoul. Rolling Ui Agumhero pa pilehcr ta forza Seholborgh na segunda. Casier eu inficlUhii, mieniras eu e si; baleaUor Paus Rui/ ta eoneela nimho pa primera. Jack eu a hunga primera na luga Ui Hlijdcn
I haei
isaki '

permili Agumbci
liiUa
lador CU Cr 1 promer lugar. y un cuarto Uen iidicatuio
harUinem dere ekslop. loke
Taster lambe la UieiUi Ui sigi pa home y ta logra anola ora eu pileher Charles Ponson. kende a reeupera e bala la lir.i malo pa su caleher. Hryan a poneha pa out number tres.
H ventaha di High I ife a aumenla le 6 —I. pero Uen e quinlo mes NesbitI la percura pa tres earrera mas. Charles Ponson ta ricibi base por hola Uespues Ui promer out. Pep Riehards la poneha. pero Horaeio Odiiber la rolata pa short y e liro habri la permilie veoa safe. Jossylo Muyale ta rolalea ariba lerecra base Ui bil empuhanUo Ponson. mieniras cu Hamlel la empuha OUuber y Muyale cu oiro hil den leflfield. Jack a muri Ui segunda pa prime-a. Un mas la worde anola door di e naranheronan den e scxlo. Buehc Muyale la embasa pa liro malo di segunda base. loke a permilie bai te segunda. I; ta adelanla ora eu Krie Ponson la rolala p asegunda. I.oefstok ta sigi roller pa primera. caminda Ogennio la fildea y lan/a rapidamenie p home. pero ya Buehc a pasa eaba anolando eai rera number eineo Ui su club. High l.ife awor den e eierre di e scxlo ia eoneela un lolal di tres hil y ricibi un
base por hola, pero sin logra anotaeion. Esuki laabata posibel door di fatul eui ring di ('aster, Sehotborgh y Ruiz.
I seplimo la leulmenie si>rlario pa Nesbiii ura eu imn la anola tres biaha pa bai ariba K - h Dduber a habri eu base por Ixila y la vvorde sigi eu hit di lossyio Muyale. Pileher Agumhero di lligh I ile la worde eainbia pa Juaneho Saiieliez. Aproveehundo un deseai.lo Ui leieera base Oduber la roba e b.ise ey leii bon forma. Hamlel eu ya dos strike na SU euenia la eoneela luc'.io fucile uibey di linea den lel'lfield empunando dos earrera. Jack la fly oul den righifield. Pero Buetie ^Muyale D einbasa en inlieldhil pasando Hamlet pa erecra. Krie Ponson lambe la eonec; i ili inficUlhil enipuhando Hamlet. I oefsiok y t halles Ponson la eaba en e rallv eomiendo ponehe.
Pa High I ile lambe c sepiimo la treee poeo suerie ya eu mes ora nan la logra dos earrera pa empaia e wega. Ogenio a linea lubeyole den léftfield. Hiick- | ley a eome ponehe. pero Monarl a ri.-ibi deadball. Passball di eateher Krie i’onson la permili e eorredornan ade- 1 .iiiia. Tiro lialio di tereera base ta per- | iiiii Kersilioui lambe enibasa loke u po'ie nes na base. Brion la drenia eomo uinehrunnei pa Monarl na segunda.
Hase por hola pa Seholborgh la forza I Ogenio, .Sanehez ta sigi eu hil impulsador enipuhando Brion cu e earrera ' di empate. K liro eu a bin for di oulfield a seapa caleher Ponson y Kerstbom la irala di anola. pero pitcher
I Charles Ponson a reeupera e bala y I lanza rapidamenie pa su ruman. kende a eompicia e oul di Kcrsthoui.
I ' Casier a worde poneha door di c chief pa eerra c inning.
Octavo inning la trece e earrera de: eisivo pa Neshill. Pep Riehards ta cm! basa CU mal liro di shortstop Hryan ' Despues di roba segunda. Pep la yega lerecra eu ficlder's ehoiee ariba rolley di Oduber. Jossylo Muyale la bolhe ecra y short enipuhando Pep Riehards eoneela oporiunamenie di hit entre teren e earrera di hai ariba.
K naranheronan Ji Nesblii asina a logra nan segunda vietoria den e actual eampcunato. cuatnan lur dos tabala na custilla di High Life.
Pi'cher ganador Charles Ponson a I ricibi un total di 11 hit. regala 4 base por hola' poneha 9 y permili ocho carrera. Agumhero a lanza seis inning complelo ricibi 7 hit, regala base por hola. poneha tres pa 7 earrera. Perdedor Juaneho Sanehez. a lanza tres inning completo ricibi 4 hit, regala 1 base por hola poneha tres pa dos earrera.
Neshill tin awor dos gana y un perdi y ta ocupa e promer puesto hunto cu Heinekcn's. High Life la den scgiinda Uiga CU dos gana y tres perdi. mientras eu Amstcl ta den sotuno cu I gana y dos perdi.
Neemt het ret weg
Indien vet Uw figuur ruïneert of Uw ademhaling bemoHtykt en Uw «e;/nndh«id in gevaar brengt, ziilt U het makkeltfk vinden een half pond per dag kwijt te raken volgens de nieuwe Hollywood metbode genaamd FORMODE. Geen liraitisch dieet of (H'feningeii. .Ahsolmil veilig. Vraag Uw apotheker naar FORMODE en hegin morgen met deze vetmagerlngakmir.
Scuchando Raad Na Aruba
II M.s, l'eiii.d.'i' i;i corrientlo sumai.’i’.ie pareew. Na segundo lugar.
I Wl' SriS iiinibe la un poco pv'liro-o eu prevjr.cia di Pelo tic Oro y Mus.1.1. Dos sim:: 1 alras. Pelo tic )!.) a l.'gr.i un bu-iila vieJoria den irjo \ s-is. derriinibaiulo mas di un . uiiiinaeion. Tercer en discordia den
■ e.iireila aki tlifieil sin duda alguna .1 CiRAD.ARA II CU la bini di un u.'iii.i vieioiiii. ademiis c biaha aki ta
■ d f.'i' ili e puesio di pista envidiable u: 111.' noenio pa e dislancia di 1400
(Iric.i K \' io CU ta un poco Joco r la presenie na linal).
Quinta Valido
Al '1,1 disli. icia ih c clasico milia I 2 V icinplaies di e griipo ni.as malo,
1 \ N A 11 i A la dosiaca un tanto den ; .1 j.'-upacio 1 aki. cu no ta cos di otro imiiulo. Nos premer favorila La Na'i:i. iipesar di 54 kilos, lin di .sobra
Mr. J. N, va.1 \ ten. eu a f - a; Corsow Diahuebs mainta pa ynda e Carte di Pnmie Inslaneia na Oranjestad cu la falta hendc, no lobulin mncho caso pa atende mientras ningiin tahala lanm inie- I rtsmMe. I
B.D. a horla un portemennai di Sr. j Figaioa CU la surdo y niudo. Fiscal oir. F. C. Fliek ta jama esaki. un „iicclio masha laf" y c ta demanda easti'ju di prison di seis siman contra B.D.'
C'emo c acusaelo aki sinembargo a h>.ii CU hopi cuenta y eomo no labatin siificicntc pnicba na man. huez a disidi di picèooga c caso pa seis siman pa .ii.iija oporluniilatl pa intcroga algun icstigo persmalmcntc.
Un oiucha homher di IS anja V.E.C. di Sint Maarten a horla un bicicleta ..pastshra e tabatin mester di tl;e".
E muc!ia aki cu ta bai schivil ainda. liibal o mal pensamentu. ta parsc cu
cl .1 crnocc kiko ta laga cos di otro henJe para na nan lugar.
Tres luna di castigo tli prison condicieni.'l cu un tempo di tres anja pa proef, tahala un bon rcmctli cu hucz labalii. pe.
Ta paree cu c ..fiamcnlu" eli Cvis di otro bende tahala un malcsa di c famia ei. pa.sobra e siguiente acusado. un Dc-minicano H.C. aiparcntcmente i;n tio dje nuiclia C'. menciena ariba. a horia cualer baleria foi Lago.
Su e' fucrzo scrio pa hasj hucz ke,rc CU ta .-berdad e la fia e baterianan" la fracasa. ora cu hucz ta bisele, cu c ta mas na allura dje asunio cu ( • 11: kcic.
..Ta con bo por risca bo trabao na Lago pa cualer baleria di balor di I' i.— cada 11110!" asina hucz la piuiira. Ta rcsulla cu C'. tin schors eaba di Lago pa dos siman pa c motibo aki- I iscal la demanda dos luna di
ATTENTION
EXCHANGE YOUR EMPTY F.^CKAGESOF
FOR FINE QÜALITY, USEFUL FAMOUS „CANNON" TOWEUS AT
ARUBA TRADING COMPANY
Oronjetfod — San Nicolas
Dennfs, de Schrik van defiuur»
'\r‘

'g
i F
i
„Zij houdt hem zoet met allemaal van die rare naampjes!
„E to tene contento cu t
1 cantidod di nombernon stranjo!"
D« „AiutAANii eeuiANr' ü «M mm
MV« «tn N.V. ArwbMHM erttUMrll* mI Ultttvtr». «n fwW-. **•!. •" JmnBF
■ •(•loM tUéi Oirtcu* •• MvartMlMl Nivrogn tlU «.diell. ••• **«ST?"**tJ LeiM nummvri 10
OiKkKwr-ngvtdrvOlctvwri A.i, OTAAtTifl
RADlt) ( ARAC AS TKI F.VlSlON ('Miiiles 2 7 y 10 Sakadu, 4 de Abril:
7..S.^ Vlurclia olieial j
7.57 liil'tvinaciim piogranias del Ui.i S.im 1.0 de hov 9.40 Ks eon usied 'q.4S pflie
1.00 I

casligu con^icional di prison cti dos anja di proef mas un boel di ƒ 25.—.
..Pero, tu pa Lago mes mi tabala hasi experimento cu e baterianan'’. C. la bisa ainda.
ü T. cu a kibra un glas di porta of bentana di Rcfresqiieria La Karna, 110 'a presenta na Raad, y huez a seniencielc pa un boel di ƒ 100.—.
B.E.R.R.. un mucha lambe, dia 4 di April a curtu un tairu di auto di un tal lllidige, kende a bai „neda" riba dje serca su majornan. Nos amigo R. cu no a aprecia esacki mieniras lantu a paga 'Hlidgc c danjo eaba. y tsaki a hasi huez tene poco mas ccnsidcracicn cu ne. Fiscal a demanda un boel di ƒ l(X).—. pero mr. Van Veen a rebaha esaki cu J' 25.—.
H.J.W. diirnntc luna di Januari a hciida dos mueba bember basta grave. ora cu nan a.trala pa kielfilc for di un peica, te basta c la hinka un di nan. M.. asina grave den su pechii y brazu cu c mester u ^rdc lunia na San Pedro Hospital. 14 dia den prison tabata su sentcncia. Dcmi.nda di fiscal tahala pa hibc prison pi! lui anja.
V.R.I.. CU a dal un persona un mdketa. pasobra c otro a camna bini riha dje cu su man den sneu manera CU c ia;Ha;a saca un sanbeohi, a keda senteneia pa un boet di ƒ 50.—.
Apuntes Editorial
Declaracionnan di Luns y Yrausquin;
Contradiccion flagrante di otro of supletorio?
Tres siman pasa nos a scirlii den nos apuntes editorial locanlc c sUuacion petrolera cu e industria petroIcra internacional ta extra complica. Ta casi imposible pa un hende cu no ta debidamente na altura dje industria aki por forma un idea exacio di tur e facetnan.
Pa tal motibo siman cu a eaba boni hende k» a puntra ta kiko ta pasando mto. Di un banda nan ta lesa e contesta di ministro Yrausquin riba e 1 preguntanan di mr I. C. Debrot locanle e rcstriccion dje importacion di zeta na Merca y di otro banda nan ta lesa den un nnticia di ANP e declaracionnan dl ministro Luns tocante e mes un obheto. Pero e dcclara cionnan aki na prome bista ta flagrante centrario dl otro.
Noda a sorprendc nos cu nos colega „Amigoe di Curaçao” mes ara a atnka e akunto aki y a sara su conelusion dje contrariedadnan. E conclusionnan berdad tabata na picna bista, |»cro nan lo ta corrccto? Nr.s ta duda csci.
Na prome lugar c noticia di .ANP no por ta correcto. Nan a scirbi cu 60 por dento di exportaclon di Lago ta igual na 50 miljon dollar y 10 porciento na 15 miljon, Esaki mesora la haci c lector cu no ta lesa c no ticianan tanlu superficial hanja un fanpresion raro dje asunto. Ademas e parii mas cu mitar di Lago su cx'poltacion (pues produccion, pasobra Lago solamcnte la exporta) nunca por ta 50 miljon dollar. Asina ta cu tur trankilidad nos Icctornaii por accfta CU e cifranan menciona den c
,30 ('oHos eiiiemiitogi'iincos MIO Show ;lc Liv iloce 1 . 1 .S VVeekoiul eon las esticllas
1.4.4 la levisia miisieal
2.30 Tar.i'cias t,lf eaballos ilesde Hi|Hi.ig 5il5 ( oi-ios cineniiUoarafieos .4 30 Anics de lu earrera 4,44 ( orto', einemalopraficos
fi.00 Venezuela ‘mint su futuro (..30 AvcnUiras de Lassie 7,00 i;i llancro solitario
7.30 Desal'iando el peligni K .00 KI observador (.'reole
8.1.4 Vida y destino
8.30 Jim de la Sciva
9.00 Corlos einemalotnaficos
9.30 Tcma e<iii variaeiones
10.00 (’iandes pele;is de los Fe Uu
10.30 ('incpiogrania
12.00 Despedida--Himno Naeional. Ddiiiliigo, S de Abril:
8.24 Mareha oficial
8.27 Informaeion piogramas del dia
8,30 l o de boy Domingo
Malinal en
1 ('as
iiolicia di ANP nu por ta hentcra meute corrccto. Aunque cu e clfranan tabata corrccto, uinda e declanieion di Luns no por worde compara CU e declaracion di Yrausquin, pasolira liir dos e ministronan la papia tocante diferente asunto.
Ministro Yrausquin ta menciona uu reduccion di cxpOrtaclon di 5 porcienlu DEN CORTO TEMPO. Infor macionnan had na Lago ta pone nos na altura. cu nan ta hanja cu e declaracion aki „ta un definUI«n hopi real dje situacion actual”.
No la nada stranjo pa ningun bende CU e companianan petrolera asina 'pronto a logra tuma medidanan cual por evita e resultadonan mas grave, Escy no kkr meeii cn cada restri don pa cada compania internacional no por tin resultadonan grandi sea directamente of podiser den futuro venidero. Pescy probablemente e pasonan di Ministro Luns, pa bala atendipn un biaha mas riba c importacion vital den e asunto aki pa Antillas y puM pa Reinado.
%fescos CU e debatenan tocante c limitacion ta tumando lugar anjanan largu eaba, por worde spera cu esaki por lo pronto lo sigui su curso.
Un otro punto Interesante den c asunto aki fa, cu no ta e interesnan di e productonan di petroleo di Texas asina tantu a causa e limitadonnan aki, pero mas parti tabata pa e iateresnan dje companianan di carbon jMericano, cual dia pa dia tin un existenda mas trabahoso y cu specialmente tin hopi competenda di e zeta di Mediano Oriente. Si nos ta bon in forma esaki. ta e grupo principal cu a convencre diferente instanchimn na Washington di e nccesMad di e restriedonnan.
Ta fasthna, cu goMerno no ta duna un cx|dicacion da dje sitnacion
ID.OU KI NiAo del circo
10.30 Hamillcros ilc lejas 11.00 AvcnUiras dc campcon
11.30 l.anccros de Bengala 12.00 DiKumcntal cuicmatograficos
12.30 Caucras dc caballus desde Hipoj| 4.40 Tombsionc Arizona
6 20 Shccni’a. la rcina dc la.selva 6.SU Disneylandia ï
8.00 I a (Jnscrvadür Creole 8,14 La icy del :cvolvcr
8.45 Su rcvisla Kab
9.45 Tonos Cinematograficos 10.00 Cineprograma
11.30 Despedida—Himno Naeional
AFWEZIG
van 6 tot 18 april
F. E. A. BLOM
ZENUWARTS
Waarneming praktijk voor urgente gevallen
Jeurologie:
J. HROUERIUS VAN NtDEK • | Internist - Telefoon 1660.
‘sychiatrie:
Zie G. J. J. M. VAN DER BIJL - arts - tel: 1644
Dalai Lama lo no por formo gobierno
(Cont. pag. 1)
E tibetnoonan
GEZOCHT
op kort* termijn
Verlaft|ttngersHuit
'^ÉÉf
getheiibiléerde kómdrt
bil voorkeur In Ofnnj««4ad
Men stelle zich in verbinding met MFJ. F. JANSEN . Rcaiimnrstraat 1.5 - Oranjestad of Bolica Centraal - San Nicoias.
Alegria
CU ta na Nueva Delhi. ta expresa nan alegria ion-.cnso. i desde CU prome minisiro Nchru a informa. cu e Dalai Lama a yifea In! dia y CU c la goza di un salmi pcr! fecto.
I M'nistcrio di asuntonan exterior di India a informa oficialmcnte awor.
I CU India a dunii c Dalai Larna asilo I politico.
Aunke cu prome ministro no a menciona e asunto aki den Parlamcn10 awc mainta, la sigur. cu India lo |
pidi e Dalai I.ama pa no luma parti nu niivgun sorlo di aciividad politico | na India. Papiando dje dircccion cspiritual dje Dalai Lama. Nchru a bisa CU esey la un asunto delicado, cu ta nccesita estudio exienstvo. Como lader espirilual y mundial c Dalai Lama por exigi cicrio privilcgiio na India y lo ta diificil pa isola e Dalai I.ama comnlctiimcntc for di mundo di afor.
E lin mucho discipulo. y nan ta considcra e Dalai Lama nan Dios.
Y hisloria la rcpcli su mes, pasobra na 1914 tambe un Dalai Lama a pidi asilo na India. China a trala cn vano na c Icmpu ey di rcemplaza c ;Dalai I.ama cu un panchen l ama. Pero Icmpunan a cambia y China comunisla sigurnmcnle no la c China <i' antes.
Enirc lantu Tibel la drentaodo un futuro irislu. Ciobierno chincs na Peking a manda niasha hopi forlificacion na Nueva Delhi lur bende ta di opinion, cu c oprésion lo trece hopi siifrimeniu pa c libetanonan. No obsiante nan curashi. nan fc y nan determinneion. oingiin hende no ta diula cu lardc of tempran c tibetanonan lo diina 'den
n fesuiladonan politico dje asunto
di Tibel ta grandi y di impoftancia internacional. Nan ta toca .India di rectamenie. E pais aki semper a considera su mes afortunado. pasobra i tabata lin un cslado na su frontcra nortc. CU tabata haci posible pa c n' mester cslablcce un defensa prapi; na e banda cy. Pero India lin U'' fronlcra di mas ai 2.000 km., cu m la preoiso y cu ta masha vu'-icrablc Ningun bende no ta kere cu China kier alaca India, pero toch c prohlc ma sirateigico ta hanja un aspecto importante.
Por recorda tambe, cu gobierno d: Peking a jega di publica mapa algun Icmpii pasa, riba cual c cslado chikitu den Himalaya. Bhutan, entre Tibel y India, a worde jama pari! di China.
E mapam'ii aki a inifwma lambe cu parti di porie di Casmir. na imda budisfanan ta biba la territorio chincs. Minislerio di asuntonan exterior indio a pidi un splic.acion y Pck4.ng a ccntcsia bisando. cu c mapanan aki tabata rcprodiicden di mapanan hicu di den Icmpu di Chiang Kai-S!iA.'Sinembargo fii;n a sigui prodiici c reproduecioiinan aki y algun hcmlc la mira Peking su inlencion.
Asilo pil Dalai Lama K prome minisiro di India. Neliru. no a bisa precisamenie eu India a (luna e l>alai L:'nia asilo. Un delogado (Ijc 'Dalai Lama a pasa fronlcra dia 29 di Ma.irt y cl a f>kli asilo. Dos dia despues e Dalai Lama. kende tahata gozantio di un salud pcrfeclo. a pasa c frrptcra cu 8 discipulo. Despiics pias tibetano a cruza c frontcra y asina e. Dalai Lama a hanja 80 acompanjadof.
Un portavoz indio a doclara cu c declaracion di Nchru kier meen olaramente, cu e Dalai Lama a hanja asilo politico. „En hccho e ta mas cu
Nos no -por comprende pal^o no J worde dun un dcclaracioa (enenf y sólido den Staten, of pa medio d di prensa tocante un kesdon importanl te manera esaki. Ignorancis^ di p~ dl e pueblo por tin resoltadtnan si den nos economia delicado. Adem: nodcianan manera di e simpn aki cf ta trece confusion lo por worde pril veni. I
Ehercfcio po flotaj den Pocifioo
Wellington. 3 April. — Desde di:
10 pa dia 19 di April to tin- ehercick di flota den Pacifico. cu lo worde a tende pa e paisnan miembno di Pac to di Sureste-Asia.' E eheroióionan aki lo ta esnan di mas grarali cu e pais nan di ..Zoavo" a lene nurtca. Cinci pais lo tuma parti esla 'Auslralia, Francia. Merca, Inglaterra y Nueva Zelandia. E maniobranan ia pa me hora coordinacion dje unida'^an di flota di Zoavo.
asilo. Nos la tratele como un hiies-J ped honra”.
Nchru a bisa tambe Cu « ta spera eu c Dalai Lama !o yega e éiudad Tavang {3(’ km. parti sur dj frentera ibetan" Jiadomingo. Un mondi casi mpenctrabic ta*pa-ie cu Tkwartg. na unda c convcnlo budista njas grandi
11 India ta situa, ta dificil pa accrcaActunlmentc gjobiemo di; Fizmiosa
a studia e posibilidadnan pp prcscnia ; asunio di Tibet den Naciernan U»ii' :sina a ser informa na Taipch awcHeolcr India tabala enlifciasma. o;-a CU nan a lende awc cia 6 Dalai .ania a yega India.
Siisncn.slon di refornu social Scgiin eirculonan nacioiialisla chiics la informa. c Panchen Lama, kende Ç comunislanan a bula na cabez (Ijc ..coniision preparativo” di Tibet, a pidi c comunistanan pa suspende Rir reformacion social na Tibet 1« 1961. 14 a pidi tambe, pa C comunistanan anuli: c „supérvisiCn militar". cd nan a bula na Tibet, mas (Iroiilo pd' siblc,
.SegLin e fuenlcnnn aki cvpalacio di vcnino dje Dalai Lama, den c subui" bio norocstc di Lhasa. ta dim man dje rebcldcnan ainda, y nan a Iraiha nd forti fucric ifor dje palacit^
taemaRth
Killedln7Mlnul6s
I. P^elInK Biir .rm, Psorladli, Plfvpl»». Fooi • iteh. iMl
>nrl» »0 nOlllon llnf whfM aikm* hld* Crarkinf.
ülxodevni
rnMklm "
JOHAN BROWN
•(Cènt. ‘dt ptg. 1)
rond *in ningim doel apareiuemenie e la lesa e jatnaila coniKi di Mariiia; «Hneura pa bo bira Marinier ’, cual Md>ata na l'iir di anja 1957, e la parti valies y a laga luniba pa C'orMW< na unda e la worde di keur pa ua.dokter di markia. Cu un dje baipordi zeta e la biaiha pa Hulanda, da unda e la jega na e ceniro di Aiki trobe nan a lesi e. y cu ddOiresullado. ela cunvisa eu su preiMfOCiomvan pa bira marinier. E Jodpn, a bira e hounbcr lolhan, ^ berdadeto Marinier, cu uo doel ifija y,cu c^anoce responsubilidadjjpr.a .CU e la lermin 4 su training na Ijmuin^iun, e ja ,bai tva c school di fcaniW. ua Aoisterdant. na unda e U^jSmdlU ocho lufva tk-’i] e ranio di ^^trç^i(nci)tcur, loke pan mester sa tl^ ipariita. Si bo puntrele cu e Wnipo^p. jjj. l^ainiirg si tájbaia lastioso, ^,tá cónljüsla: Absoluiamcnie, luj cos
.f’dèp promc cu e la sali pa West di. ..Karei Doorman", un per^^sla np Hulanda a icne un enjrevijlill ÇU lohan Hi\»wn, c ci»nbcrsacion
„Con bo ta pasa abordo di „Karei Doorman?" ‘
„AiiKla oii mester custuinbra. e
bapor ta asina grtitrdi cu tin biaha mi ta bruha ua esayi ta pasobra apenas mi tut ftlgun dia abprdo".
„Bo tin suerle, cu bo a worde poni riba un bapor cu asi^a liiher la bai West. Sigur lo bo tuipa algun dia verlof ora cd bo jega aja nan?’*
„Mi ta spera cu lo nii haiija verlol". , . ,
„Cuanlo teijupd bo mester keda den servicio di Maraii^?’’ ,
.,M’a firma pa ocho anja. Peiro oo la nada, tur cos ta bai fantos^. Mi tio un amigo aboi\lo cu mi a cpooce oa Anssterdam caba, y .lur wet'Kcnd HOS sa pasaiia su oa^,,Jni la coUtéivlu CU mi lanVbc la hanja, oporlilnidad pa hib.clc mi cas pa Arpba awór". „Esayi si e ta hanja verlol pm lo
„Mi ta kcre cu vi y mi ta spé.ra cu Urown ta bai bpn ccnio Mi(rinicr ]
PAGINA TRES
Eniace matrimonial di Erica Arends cu Ruben Mansur Grandioso Recepcion na Aruba Tivoli Club
Po cortMio di
MARIO'S
tin tur oos pe bo flesta
Mmawtraêt U, OrMMa«.
fJétoSi in* Wrwlwl^vtw*
.sï.'r..r.r'!5ss:.«..3«a» “ grg..r .. ra^ir
AGENDA ^
, , ^:iNic
piHsabra, 4 di Aiwil:
DK VKEK
H.U):
1 lovt
ccnio
y e, la gusla .Hulmfdi*-. p ‘u oi|mora un.nvucha mwher Holai^cs. y apesar c biaha ta pa su mes pais nalali a»ch | c la linhela c dia cu „Karei Dottr- | man” lo marra. trobe na Maas! i
BUILDING MATERIALS
FASTER SERVICE
■BETTER QUALITY — LOWER PRIÇES
ARUBA TRADING COMRANY
_ De^ito ■
. Weststroot'
ORANJESTAD — Poco biaha nos a mira e Club Tivoli asina jen di bende, manera Diahuebs anochi duranle e recepcion na ocasion di matrimonio di e simpatica pareha Mansiir-Arends.
Den iprescncia di Tijdelijk Qezaglicblx-r y senjora Arends, senjor y senjora Miunsur. e charmante Erica y c simpatico Ruben tabata para riba c talmo ricibiendo felicilacionnan di c gran cantidad di invitadonan.
Tabatin mucho bende pa menciqna
E POR HARl
Pasobra E a
drumi bon.
Graveyard no ta haci E nada, den dia e ta drumi mes bon cu anochi.
Ningun molestia di e muchanan cu ta grita...,
Ningun molestia di pafor...
Ningun molestia di c color....
É ta Sdbi, e la cumpra un AIRCO (ta costele algun cens itias pa dia) y ta sinitele BON dia y anochi.
na
E ta sabi, pasobra e ta logo as cu algun cens pa dia) y ta SU cas nobo (no ta costele m pone dn Airconditioner den
sintieie bon, dia y anochi.
Èaéi mescos cunelè Cumpra un AIRCO
Pero asina!
tamhé.
1 aBina'ki
Pidi informoc^on GRATIS
tur. ipor bisa cu „tur bende" tabata | Corsow pa n; presente, di e Bestuurscollege y casi ; ■■ ■ =
henter e directiva di Lago. te na e empleado di mas simpel di gobierno y^di Mansur Trading.
■Den e sala di reunion di Club Tivoli mesuian tabata jen di regalo. Por 10 de mas ç club tabata bunila decora jen di flornan 'y e mesanun tabata cubri di skina le skina di dushi- Sirvientenan tabata camna rond jenando e glasnan cu champagna. y na e bar tabatin un anirriacien agradable. cual segun loos a tende a keda asina te den oranan laat di maciruga.
Ayera mes e pareha hoben a sali pa
^_ biaha di luna dLmiel
..:c siman. pasando Costa .Rica,
Mexico. Estados Unidos. , Bahamas. Jamaica, y ora cu c pareha hoben bolbe pa Aruba, nan lo bai biba na Lloyd G. Smith Boulevard 3.5.
Un biaha m Masha pahien Ji felicidad.
i pa medio di esaki: hopi anjaoan largu
Wondélmars di K.Z.P. gran exito
Mas o menos un 2.000 mucha di 1 29. sohoolam a participa^ na e wandeïmars ChOTuebs'atardi cual a worde 1 organisa doop di Kinder- en ZedenI politie cu cooperacion di frère Anselmus.
Tabatin' dos grupo. pa mucha di 10—14 anja cu mester a camn:i 9 kilometer y e grupo pa esun di mas di 14 anja cu a agrega 3 kilometer aserca.
Tabata un w-andelmars excelente. mas y mas grupo a percura pa u*:i iniforrn c biaha aki. y esaki a duna in bunita aspccto na e total.
Atardi pa banda di 5.00 'or comi- : sario di polis C. A- de Jager a enirega e coipamin na e ganadornan. Den un grupo di ..chikitunan’’ tabata:
1) de La Salleschool; 2) SI. . Rosaschool; 3> St, Annaschoo) di Noonli 4) .Mariaseliool dl Santa Cruz; y 5) Maria Gorcttischool di Paradera.
Don e ..grandinan" tabata: ^ .
I) f-'iloMena CoUege di Sao Nicalaa: 2) A. de Veerschool lU San Nkolas >
I 3) I.ourdes Huishoudschool di Noord.
Durante e marchit nit^o bende a cai afo, tur a Oo^ra
jecto. Nos a wdiMc suplica pa menciona den nos relato cu e cxko dje miircha aki ta debido na hopi cooperacionnan ricibi di zuster Kaptein y Vreeburg, senjor Wegberg. kende a pone su school Tharcisius College di^pcni'cvel. firma ^^ie. Halkbe Jrs. kende a duna ijs gratis, senjor Frans Scboll di Victoria Bottling. kende a regala e copanan di canon, firma J^clrcna & Croes cu a duna algun Beker pa e ganadoman y por lo de mas POVA y PICA cu a hasi mescos. (PIC.A ta Poliiiic Cantkia).
Srta. :Teresiiu Jieiiu Raiuis ta celc | bru' SU feliz cutnplooojo* y la..rivibi felioitaciüni di su -lala, irKvma. runwiv nan. tantanafi. amtgantm Srta. Isabela Sapuaiio, Srta. Rosuliiida Murinus, Srta. Theresita Tromp. Lelia, irmi 'y ilemas •fatnilia. amigo y amiganan.
E simpatico caba'llero David Jucobus Cardoze ta ctinipli 21 anja y ta ricibi felicitacien di su muma, .lata Oscar, rumannan Alva. Sherlcy, Ivy. Marvel- na H'ulnnda, -Niewa. Swin^. Sonid, Oscar, pr’inia. Mildred. an^i'go Jöse, Mariq WiBilerdaal. Hepk. Sjm. .tjung'Moscs. Zaoïbrano, Jozef Madiiro' Efrain Arends, amiga Jen, Gjencliy Wodf, lur e hungadornan di ■trupiatil y demas amigonan di Fcderacien Club.
E hobencita Fiileoiena Maria Figaroa ta ricibi,ua condial pabien di su t»la Flosc. mama Simpwu, rum^man Ti;ofilo, JJeni. Miu». Frenki, Livia y Enacri^a, welanan, tanta y- ajmonan,
I especiaknente di su pepe Rosallnda Figaroa, . y Theresita Tromp, omo Dodo, amiganan di 4ide klas di Sta. Annaschool na Noord y tii juffrouw Dominica Figaroa.
jienjor Placido Alexander Gcerman ta ,ciw»pli anj:i y ta ricibi fclicitacion dl SU «sposa Siehaaiia. jiiuian Ricardo, Nicólüia, Trna, Ramiro. Edwin Geermam. suegro Willem Nicolaas. suegra 'Carmen Oeerman. nictonao Efrain. Robert. Ludwina Geernvan y demas fatnilia.
Awe la ciimpU anja Senjor .\ntonio Gavida y la ricibi..feJicitacion di su querlda esposa Amcllia Chrisiiaans.
I jiu Al'bertico, mama. taia. rumannan y demas familia Chrisiiaans. Gavidia. y Quandus.
Awe ta celcbra su feliz aniversario e simpatica senjoriia Sofia TbicI y ta ricibi felidtacioo especaknente di su dos amiga stima Srta. Lima Dijkhoff.
, E hcbcncito Franklin MarceILno Dooati ta cumpli 3 anja y la ricibi fclickaoiofi di su mama Leoncita. tala .Eedcrico IXmati. ruman Vilma Do vTOli. madrina Bernadeta Hermans, padrino Johannes Donati. tor su lama ■y pmcnan, y di Any, Esusita. Rogdio. 'jDelia Jocoba y di Jolanda Carmen y Rudolf Danies.
i ,Hopl .felidlacion la bay pa Doloria Çhri«iaHS pa.parti di ^ mama. tata, rumannan. primo y primanan, tanta y omonan. sobrino y sobrinanan. iba Mario. tarntbc di familia Christiaans. Hayde. Kelly. Henriquez y Tromp.
^KIAI.IU . j
tt.Ud: „Gun duel at Diiiaiigo"
VRINCIFAL
H.UO; „I. AccMse'
ALKOKA
7..50; „llie bioiheis Karainazov"
SAVANL'iA
7.3JL):....Saddle the wind'
Dhtdwililwu, 5 di April DK VEKR
8.51): „In love and war' ,
6 .00: „Gritciimc piedias del campo '
KJAI.TÜ
8.00; „Ciiin duel al Diiranijo"
.5.45: „Adventiircs of I apiain Africa"
PRINCIFAL
8.00 „Sca Wife"
6.00; „Man from God's eoiinlry"
AURORA
8 .00; ,.Kl eampeon eiclisia"
SAVANETA
6 .00: ..Beinadine"
6.50: ..Shake, raitle and roek"
TAORO-GUYABA juicp
PARTERA DI WAROAt
Zr. e, S. T. Braumuller, lel. 1353
Bo mester di un regalo pq bo amigo??
MARIO'S
tin
CIGARIA
DIASABRA 4 DI APRIL
Rotiea di Wuitla:
Oranjestad: Botica Aruba
San Nicolas; Botica Central I
„A.A.
Clubgebouw
(canto di lama dilanli di Strand Hotel) Habri;
Diusabra nochi di 7.50 ’or. Tel. 2341
KERKDIENSTEN P.ROTB,ST.ANTSE GEiMEENTE OP ARUBA Diadumingo, 5 di April
Oranjestad—‘).00 uur v.m,: Dsa Jakobs Piedra Plat—9.00 uur v.m.; Ds. Jakobs San Nicolas—5.50 uur n.m.: Ds. Visser
rooms-katholiekf. kerk
DIENSTEN
Oranjestad. H. Franciseus Kerk. H. Mis om: 5 uur. 6.50. 7.50 kinderen.
8.50, 19,00 I San Nicolas. H.
E STEM INOLVIDABLE
pa Tuyuchi _
No. 21
ikl. 2170
..Asina ta en realklad". Ciabriela a duna pa coutesta. „Ora semehante calamidad pasa bo. na principio bo la quere cu bo no por sobrevivi e verdrietoan aqui. Anles mi cu Don tabata biba masha feliz hunto y tabata paree como si fuera harnas lo bioi ningun nubia scur na firmamento azul di nos existencia. Pero ora cu sin pensar el a bin muH. m'a quere cu lo mi no biba mas tampoco. Pero m't' sinja despucs cu el a cumpli cu su mision mescos cu tur bende y cu bida tin di sigui su curso. Bo nc por stop di biba maske cu pasa bo cosnan di mas horri'ble posible. Ta bo mes tin di consola bo. Y trata di haci di bo bida un alesria".
„Mi ta hanja esai masha balcnic di bo. Gabriela”.
,.Y ora CU m'a dicidi di tira lur verdriet tras di mi lomba, ülcnda. c animo a bini di mes Mi a sinja cu maske ouanto desventuranan azota bo, sinembargo bo n' por queda drumi. Bo mester lamta bo curpa".
„Ta unda bo ta biba awor?" Glcnda a puntra quibrando e silcncio cu aiwor tabata reina entre e dos amiganan. j
„Por el momento. mi n' tin bibar.
Mi n’ por hanja mi mas na Mon- j ireal foi despucs di mono di Don 1 Ta p’csai m'a bende lur toque mi tabatin y durante e 8 lunanan aqui mi no a haci nada Otro sino biaha di un luga na olro. M'a resla ainda algo.di placa y den e scolido ai le ainda' mi n' tin fwgufcw di ttiester preocupa mi.
Ta Mmn pasa numa m'a bini aqui foi InglfllcM|i|^'V/mi tabatin e sucric di por ai’lluinja un flat muehia huur na Chrisichurch durante 6 luna. F flat aqui fa di mama di un mucha muhc CU m'a s'mja conocc na Londen.
Promc OU el a handona Iiiglalcrra pa aqui pa e bai haci un viaje rond mundo CU SU mama. el a priminli mi cu , lo e pidi SU mama di huur e flat cu ] bdad itii durante c periodo di nan viaje. oan r
m'a yega aqui tabatin un carta na correo di Wellington pa mi cu e parlicipacion cu foi 24 di December pa cuminza e flat ta na mi disposicion. Pero como toch mi tabata caba na Noordcreiland. m'a hanja cu mi mes ter a bin lira un bista aqui banda toch un paar di seman. prome cu mi estabicce mi den mi cas. Y b'a tende awor enter mi historia. Ta husto tambe CU bo conta mi algo di bo y com h() h'da H bai".
..Oh. mi bida a bai masha siniplc”, Glcnda a resptmde. ..Mi tin un yiu homber chiquito cu varna Tony di seis anja di edad".
El a cesa un rato y un flandor lierna a parcee den su wowonan. ora CU el a corda riba su uoico yiu.
..Y adenias un esposo masha amantc naluralmcnic." Gabriela a agrega accrca.
„Te riba dia di mi parlida foi Nieuw Zeeland mi tabata masha convenci ainda di esai. Gabriela. Pero awor mi sa c asunto mehor".
Inmediatamenie su stem a cambia di alegria y ternura na amargura. Gabricla a queda ta mir'e duro den su
„Bo no quier bisa cu b'a bini aqui pasobra b'a biindon'e?" el a puntra avsor CU masha prudencia.
..No.... c vacacion aqui tabata propone hopi dia prome".
„Por tin asunto di un otro miihc de«i dje?"
Glenda a sagudi cabez.
..Si. Mi no tabata sinti bon. Mi tabatin masha nervio- Mi tabata sinti mi realmcnie masha nervioso y cerca di bira di cabez. Dokter a para arLb;i CU mi mester a hai luma soslego un paar ili luna pa mi cambia di anibic-ile”.
..Ho tin sigur cu ho no la .rniqgina bo csai'.’ Ho tin sigur cu bo no ia haci e asunto mas pero cu c la en reaNervio por pone bo haci cosI bo mes no ta quere. Bo ta
hanja, hopi obsesion."
,.Aqui ao lUt asunto di obsesion. Aqui nos tm haber cu pruebanan palpablc. Bcrdadnan inncgablc."
..Bo por conta mi la quico a pasa bo Jinto?"
Gloida a comprendc cu e ;imiga a munsira cempasion y participacion CU SU siliiacion. Pero c luga aqui por tabata adccuado pa semehante combersacionnan di confianza'.* e tabata puntra su mes un nu-menlo.
Ora cu sincnibargo cl a lira un bista rond di dje. el a convciice cu nhngun bende den e aparlametilo aqui no tabata paga atencion na nan dos.
Y Glcnda a bin conk- siï historia. conloito CU e pf>r tabatin un bende CU quende c por a deshoga su curaaon CU tur confian7.a y quende tambe lo sabi di warda su sccrelo.
Gabriela a queda la scucha cu atencion y ningun momento e no a inlerrumpie. Ora cu Glenda a cesa. pensativo el a queda ta Jlha afor.
Porfin cl a observa:
..Si; mi la comprendc cu e cuso ai tabata masha terrible pa bo. pero alomcnos bo casa a trala na scohe e camina berdadcra. Bo ta hanja necesario di perhudica bo malrimonio, pa c motibo ai. Bo mester corda, tambe riba bo yiu ” j
Mi mester diin'e tempo pa c pav |
Kerk; H. Mis wcr zes. 750 kinderen. 8.50 Hoogmis. 17.00 uur.
Santa Cruz. Kerk v.d. Onbevlekte Ontvangenis: H. Mis om 5 uur. 6.30, 7.50 kinderen. 8.50 Hoogmis.
Savaneta. H. Hart Kerk: H. Mis om 5 uur. kwart over zeven Kindermis.
9 uur Hoogmis.
Paradera. Si. Filomena Kerk: H. Mis om 5 uur, K.50 Hoogmis.
Noord, Si. ..Nniia Kerk; ,H. Nlis om 5 urr. 7 uur Kindermis uitsluitend voor kinderen, 8.50 Hoogmis.
Cura Cabai. Christus Koning Kerk 8.00 uur Hoogmis. 7 uur n.m. H. Mis.
RADIO VICTORIA
Diasabra. 4 di April
4.00 Musiea di Kanda ,j
4.15 Melodianan di alma
4.50 E Bijbel habri i
4.45 .Vlomenlos musieales i
5.00 Crislo para las Naciones
5.15 .Vlusica para eena
5.45 Café eon musiea
6.00 Ullinias notieias
6.15 Prosa

sa ta cual di nos c ta scohe y ta p'e-' sai m'a dicidi di bini aqui pa un luna. Ta imposible pa mi biba hunto cunc di tal manera, mientras e ta loco ainda cu c muhe. Esai ningun henile no por exigi di mi".
„Si . lur loque bo ta bisa ai la herdad. anto de«i su proceder pa cu bf) durante e ultimo Uiniinan no tabatin nada di infieklad di ripara. Si la mi homber e tabata. ami si lo no a bandona mi casa enter un luna". Oabriehl a bisa cerrando su frenla. ..Pasobra ,TWor la bo mes la diin'e tur chops. pasobra ora cu e ta desea bo y ho no t'ai e ta busca refiigio ccrca un ofroY lip algo den bo historia cu mi n' la cswnprende cnleramenic. Y csai ta e asunto dje carla"
„Paquico c carla lo n' la klop? E ta bisa. den e carla cu e ta stima o mtjihc y CU Tc sigui slim'e Y cu soja-meftte ta pa mi motibo lo e bandoI n'e. JEsaqui. en rcalidad tabata un de! claracion di amor in optima foritia". i E ta sigui
6.45 lesoros musieales 7.01) Notieias na Hulandes 7,10 Concert Hour
7.45 The Handstand 8,00 World News K.K) Graee and Trulh
8.50 Back lo the Bible 9.00 SJiowers of BIcssings
9.50 JJringing Chrisi lO.IK) Hymns ihaf live .I0..50 Sign off DhHloiningo, 5 di April:
12.50 IJringing Chrisi to the Nations (na Hulandes)
12.45 Muziek di organo 1.00 Igicsia di aire
1.45 Coneierto miniauira 2.00 Su programa
2.50 Adelante juvenfud 5.00 Gracia y verdad 5.15 Ensiicnjos musieales
5.50 Deceneadenado 4.00 Tcmple Time
4.50 Billy Graham 5.00 Radio Bible Class
5.50 Music Riom 6.00 Revival Hour
6.50 Me,sSáge lo Israël
6.45 Familiar hymns 7.00 Sign off

Articlonan di calidad i pa poen placa?
KEES GROCERY N.V. Tel. 1079
Si bo ke un
Hero di strika
Qcudi na
GENERAL STORE C L. Julioo
Oraniestad 2S - Tel 1249

f AG. 4
ARUBAANSE COURANT
PIASABRA 4 APRIL IW
I Oduber&Kaninc, QpUcians tel 2193
UN Dl CADA CUATER PERSONA
rREVfINl ■ome UANUICAP EI;
logo saminc bo wowo.
tin e fostidio di menos bon bista.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT N». 47
CISCO KID
1) „Dokicr_lo mi paga mil florin y
aimia mas pa Hiablo bira bon" „Uo tin
placa?” 2) „No_pcro mi por hanjcle
si_" „E vctcrinario cy Ui San Luis
ta cxigi pa nan pagiiclc al conlado. Si bo kier salha bida di bo cabai, entende bo CU Simbad...-” 3) „Alt, Cisco Kid .... bau mi oidcu".
13
»IU7,

d&TBWNARlO
.'DC6I1H Lui& exiseaiE
lE PAGUEM ALCONlAOq
! COM
JUAN EL INTREPIDO
1) ..Awor bo sabi Paquita, pa kiko i no por keda cu bo mas »cn;P«v• trabau sccrelo pa ' V:^.
tabata egoista tio, mi kier a mono^lira bo". 2) „Bo ta c homber mas itoblc y valicnte riba mundo”. „Paqüita a hanja SU bcroc....ami ta keda den sc^ndo
liiuar auto_Awor di vuelta pa Hono
iulu". .■') Mientras cu den c portayionCs . Iluntcr, bo tin basta material pa bo serie naval ?” „Si, capitan. . . pero c mayor parti di mi fotonan ta di poderio ....y ta haci falta e not humana den
1160 1 ' M\ lABOR ^ECBETA ^TOUZAETC. , '
RARA Et •inTERWI^J
iCffESEmaiMBKe
VAUl^TEOÜEIWir
CHEiMUIlDO/ ^
☆
ejj UU t*OK.TAAVfO
sr.CAPïTAU...iP6IZOlAMAVOIt «VRTE DE MIS EOtOS SOM oe peTOEKi'o ...y FAl-TA EM ElLAf IA MOTA UOA4A MA.'
DICK TRACY
I) , Mi ta bisa bo, mi a tendc qn leon urita den un di e apartamento nan cy • *^Si? Y bo Mama polis? 2) „No, pero mi ta hai llama nan. Pasobra mi contKC con c leon nan la ;.S'g“r,
.sabi. Pal, claro cu bo sabi. Ma, na. nat 3) Y den un carniceria den vccindario: „Mi la bisa bo Max, e la e hoin^r . „Ki homber? Con? Ah — Si . 4) „fc ta e homber cu scinper tabata cumpra caini foi nos y paga nos cu moneda. Pero ainda e la debe nos 550 dollar . „Y c ta den prison?”
4
-RIP KIRBY
"Jjaa BUT, IV1 GOINC m* ^ llCNOW A LION ROARWHEk . I HEARONE."
VeXJ OO. PAL, SURE ^YOU DOf HA,HA.HAr

"MiS THE CUV THATS aSEN 6UVIN6 SO MUCH BEEF-ANO ALWAVS RAVIMÜ US IN coiNS. BUT HE STILL OWES ^ fSSO.
1) „Aki labalin un porta, pcro mi no por hanjcle. Con mi haci pa sali awor?
2) „Lo mi bolbc ora boso tur muri pa
semper. Ami ta rcsolve-” 3) „Pero
Dr. Destino la basha abau Ui cabez, foi di c piramide hallo cy.
☆
pos UST6K5 HAVAM MÜEtt,*^
VO A*SOi

EL PRECIO DEL TRIUNFO
l)„Dr. Zom, Dra. Lucas ta bisa cu bo a bini pa termina la torta del espacio!
„Mi a trata di eierto modo, pero abo
Dra. Lucas-a pasa nos dilanti! 2)
„Qui amable pa rcconocc! Ta mas cu loquc Sr. Saxon por a haci! „Bo ta comprendc mi malu! Mi tarea tabata pa ponc Dr. Slcvc Wright den condicion di por haci su trabau!” 3) ,jLaura. bo a caba di falla den un prueba di aptitud deductiva! Mi ta bay bisa bo ta quen ta Dr. Zorn....!”
riTRATf, P£ CItR'
, ^ -N.M:P0.?tAOO!
/ ;?i! ZORU, JSA IÜCA5 Ki 30*: ^ EtMi.'AS... \ UD. Vi\0 A '
. A TtRMi.'vAR lA ï TOST* P'1. fsFAC,
EL DIARIO DE UNA VIDA
[alt AMA.SlL én fijTfi'lP.’O'i?'i 'lAReA.fRAn
UfJFtSARLO! lES TViCT 'PKJêR Al K.mS mieHT Uï'.iE HARTA ei .F?' ■ H*cr rTr'
■ .. !
,/G'
r/ iL.AJS.A, UP. /a:a?A Pt FAlLAT (-IN dWA FRL.i?A Pc )A?T.:t3Pf /iVCVA PtClRL: QUiE'n £3 UPSZOPlN...

1 ..Bo ta papia asina brulia Irma, cu ii iio ta comprendc bo. Si mi a mira luico, na linda?” 2) „Si.•••mi tin „La foi" mi düanli, riba promer P^na?
tha, ya mi a hayé. „Conde Pablo
Ie Rosillon”....di verdad e ta simpa
siiion ....UI
3) „E promer mvilacion lo ) n viuda rico....ya bo sa....”

PEP1TÁ

'LA m".
TENÖO ,-N?aiVISHA PlANAtAA.VAMc OOVeufr*,. ■El MNJEPAêlO PE RPSiaoV... 6E VÊi^AS Qd£ ES SUAAd'
amigo ta
sósicgo tranquilamente. 2) Di rcpenlc tur dos a bula riba, dal un grito y basha na careda. 3)„Nunca flan no sa corre asina duro den vcranol' „Ta qiiico a socoric?" 4) „Nos tabata sinta riba un iicshi di friuningal"
ÇEMOvffiRON^ COHTAAiTA MPtOEI EM
w
N
N
Ta
Pa Fl. 5.75 luminoso.,
HMIIERCROSS-RB
La «stupenda y nueva Hi-Milor CroM Rib d# Goodyear proporciona mucho mayor kilomotra]# original quo cualquiera otra llanla fabricada hof en dia. Y los propietarios de camiones, en el mund# entero. lo han piobade con millones de kllómetro* en trabajos recios.
En toda forma, la Hi-Miler Cross Rib significa duración adicional y extra kilomotraje. Para obtenar moyor Información, visite a su distrlbuldor d*
Goodyear.
GOOD/Ï'EAR
Viana Auto Supply and Trading Co*,
INGEZONDEN:
Tonki Leenderf en Koninginnedag
(Buiten verantwoordeliikheid van dc redactie)
Mijne Heer de Redacteur,
Wij betreuren het dat de S.
Lindens, 'voorzitter van ihet Jeugd Centrum te Tanki Leendcrt vim meriing is dat de ƒ 100— weUte de Oranje Vereniging ter besoh^ing stelde, onvoldoende is en dat z:jo bestuur daarom besloot dit jaar geen feestelijkheden voor de 300 kinderen van Tanki Leendcrt te organiseren.
iDit bevreemdt ons ten eerste:
1 1) De ƒ 100.— dienen gezien te worden als een bijdrage voor de onkosten.
21.75
2) Vorig jaar heeft Tanki Leendcrt met ƒ 100.— wel feest gevierd, toen werd door het Comité, volgens afrekening van de Heer Luydens aan ons 'gedaan, uitgegeven;
Graven van 36 kuilen voor opstellen vlaggen . • J 10Icc-cream en cups voor 300 kinderen
23 kisten soft drinks a 3,— per kist . •
10 dozijn Döxie Cups 2 ijsblokken
Prijzen verschillende wedstrijden .
Huur aniplifier voor een
dag .
25 erdketten voor het feestcomité
Het verhuren van een Film en Projector
nvedegcdeeld, dat hij de ƒ ■ niet wenst te ontvangen. Nu wij ditB via uw blad vernomen hebben zuIkdB wij dqze ƒ 100.— beschikbaar stellenl voor een ander doel, waar mieni wel dankbaar is voor hulp, boe klein d^ dan ook moge lijken-
Het Bestuur van, het ■ Oranie 'Verenigiiigm
Cumpleanjos felizl
Awe ta recorda su fecha natal e gracioso hobencito Albertico Kelly y ta ricibi tfelicitacion di su estimado tata Jacinto, mama Maria, tur su nimannan Maranita, AJidres y Mmio. tur su omo y tantanan, primo y primanan, tambe tur su amiguitonan, especialmente di familia Kelly y iLampc
100.
Happy Birthday ta bay pa e gfaciosa ohikitin Lourdes Lupita Giel, kende ta colcbra su prömer anja di feliz exislcncia, pa parti di su papay Boeti Giel, mamay Djoedjoe Giel, runiannan Olenitje y Mbseltjc, wda stima Mimi Farro, padritio Joon Figaroa y madrina Srta. Theresita Tromp, tur su tanta y omonain, prima y primo* nan y demas familia y conocintan, en espccialmente di Srta. 'Dita Tromp
25
TA BENDE
6.25
10
J 282
1 cas di 2 c na y banjo
situa na Essoville 63. ,
1 stoof di gas
3. Uit vorengenoemde afrekening blijkt dus dat Tanki Leendert vorig jaar slechts ƒ 100— van de Oranje Vereniging ontving en het teveel uitbetaal van ƒ 182.— zelf gedragen heeft. Was er dit jaar dan geen kans om hetzelfde te doen
4. Na aQoop van de feesten van vorig jaar, solueef de secretaris van de Jeugd Centrum op 1 Mei 1958 aan de Oranje Vereniging:
„Wij danken U van harte voor Uw bij^n/gé, welke inderdaad een grote hulp was tot het vieren van de verjaardag van onze geliefde Koningin cn dut met zo'n groot succes is gegaan óp ons Jeugdcentrum. Wij ! hopen komend jaar nogmals op Uw geacht medcweilking cn steun te mogen rekenen cn verblijven met dank”.
5. Daarbij heeft Estrella nog nooit enige bijdrage van de Oranje Vereniging gekregen- Hel is voor ons oivnogclijk om al dc clubs, die tcesterf organiseren een bijdrage te geven. Dit jaar zijn er ruim 14.000 schoolkinderen waarvoor aan tractatic en | sipcl ƒ 7.100.— beschikbaar is ge
I Bteld. dat is 60% van het beschikbare geld. Hieruit blijkt wel dal de jeugd niet vergeten wordt.
iDe Oranje Vereniging moet roeien met dc riemen die haar ter beschikking staan en werkt cr hard voor dat overal feest wordt gevierd. En gelukkig is het nog steeds zo, dat j overal op .Antba spontaan mcilcgeI wdkt wordt.
Wij betPcuten de publicatie van d« beer ILuiydens in uw blad. temecT daar hij aan het bestuur van d« OnWfe Vaneoigiiiiig ataimier hccift
1 c
1 mesa di comedor ca 4 alotl
l’a informacion;
BLACK A WHITE BAÈ na San Nicolas Tel: 5354
MOSQUUrOS??
Use....
PIF PAF
pnshbattoii Everywhere obtafanble Agents: '
MANSUR TRADING 00. INC
TA BENDE
1 set di comedor (mesa, 4 stoel y 2 pollrnna) Fl. 300—
1 set di aula f 1 mcia y 4 atoelj Fl. 100.—
rainda 2 aql Fl. 300.—
1 Airt-MoodkloiMdo FL ISO,» 1 auto „Oldsnobila* Fl. TSO»
P. ZIJLSTRA
Sta. Cruz 330 (banda di warda di Polis)

r
COURANT
pa Aruba
IMY.
Tropical Cherry
• tioe NKW mitfiiiln»
liom
Tropicol Boffling Co.
Initolo oireocondi cionodo na Bo Cos AWORÜ
tel. 2170
ïlebracion 50 oniversorio comision „Oost en West ^
iesta casi completamente Antiuano te fadomingo
la
Hulanda
madruga
Den Haae 5 april.: — E celebracion dje di 50 cumplean' die comision di estudio di e asosiacion Koninklijke Vere3 ine Oost en West, a bira un fiesta casi completamente An5 ay«a deTcual a.gun centenares di bende, cu e eom,nVi tT suoervisa a gosa te awe mamta den un djp distro ,n nobo di Eten Haag. di balianan, muziek y folklor^ ribc.
di nos pais hoben y nos pueblo hobcn — biba Corsou
Demosfracion di oprecio
E miniitro plenipoteneiorio tillonoe .r. W.F.M. Lompe y e nistro di oauntonon ultromoi,
. GjPh. Melders, toboto entre iiuespednan di honor die eoBion di estudio, eu o ses lor.
I dio 10 opril 1909 y eu ti« or boo di su supervlslon roos 700 estudionte. tarea excelentemcnte y sin ftJu, forma su alutnnonan pa e trabao E comision ta juda «au ‘Icn e temI diificil di nan adaptMion. inscnbi « na un dje 220 ‘nslituipn^ na ida SU alumnonan por studia y e ta isca un lugar di biba mas f««’hor jsiWe pa nan cerca un f^dia of r» I»nsion. E tPabao cu serm a wr observa. la banja hopi aKöo (tó e dsiudiaiiieiftan y omm di ultrai^r. ta iba oider die gobieroonan cu inter encioo di algun persona cu ta bus
a contact. . ._^
E vicepresidente dje *
studio. Prof. F.MC. Berkhout, a ar^ta den su discurso di apertura. r^bterno di Corsou a kita m^r^.
SU alumnonan awor sion dje coniisitn ili a forma un organo awor
•Despues cu ininisuo.
Ingia ..e gran kle.'ilismo di estudio" niinisiro l E trabao dje comision di esMBy* **' biba e interes comun y e ligpiMin, paniculamiente dcspues cu 'Sl^tt a bira di vigor. E comision ini ta spera nan tur na nan ptopio
Sr Wawoe: apreclo ““
Tabata tin musica di Liwo Hermans, Ottmar Fraai. Julian Coco- tabata tin un lambu, reunion, plaza y fiesta di un grupo di antilliano di Sur-Hulanda bao di entusiasmo dt Birginia Muzo y Ronny SiUie y un baila di sinta di Boca San Michiel. studia pa Frank Jacobus. trio . Los Trovadores” di Rufo Odor y e musica di baWe dje conjunto ,^os Ases del Ritmo”, bao di direccion di Fraiüc Martinus Arion
E presidente dje asociacien pa estudiantenan antilliano na Hulanda, Sr.
luaianienan
O. Wawoe. a bisa: e trabao nopi a precia dje comision di estudio ta inHuencia c impresion cu nos ta hanja di Europa y e ta influencia indirectanvente nos personalidad y door di esey nos pais, larnbe. Y pa e moiibu ey ricibi nos danki, na nomber
Moferiolnan po curso di ,#Opciiboor Kunstbexit^' a yego Arubo
ORANJESTAD — 'Di e insiitucion „Openbaar Kunstbezit’ na Aruba a jega noticia cu e matenainan a jega na fin di Maart cu e bapor di KNSM ..Charis". Na pnn
cipio dje luna èti nan lo a cuminza CU reparti c njaterialnan pa c eursistanan.
Aki nos Ui ptlblicti e prounmui jhi iuna di April
Curso di Hafldwerk pa danias. tu ta princi,pia 2 dl April y clcspucs dia 9, 16 y 2.1 di April. E ultimo anoOhi di acuerdo cu e damanao lo worde cambia di fcOl^ pa imuibo di anja di La Rcifta diarlü Ut April
1J di April ’59: Pasamento di pelicula CU informacionntin. Tres pelicula di Philips' 16 mm
E prome lo -trata tocante aparatonan di röntgen^ y di raiyo di röntgen.
E di das lo ba|i oser di microscoop, en e ultimo j^rti dje film traiando ,tocante electronènmicroscoop.
iDi tres ■ peliduia ta un pclicula di color complctamenle filma na HuKanda y ta trata tocante omlanim electrico. |
20 di Aptii ’59; Confcrencia tocante his'.oriatin. cuenlaoati y pasa- | danan di Anibo. esaki ta di dos j parti I
23 di AprU|’59: „Candela y peüger”. Un deinçaracion ilL segundad'. UniciuTieiite 2^ Ji^nde ta worde peroiiii pa aten&'.; e curso aki paress'. Esnan cu la h^a na San Nicolas ta h.asi milio dl «rarda te oia cu e programa aki wéijtk presenta na S.an Nicolas. Tainfe e demo^t^aclfln aki la Pa mietnbiwjan so.
E rcunionnin ariba menciona lo tuma luga deb Centro Cultural na Oranjestad na'e horanao conoci
Tamhe na San Nicolas nan ta tene teiuüonnan. ^
Pa moiibo Ui e graii aumento di
miembronan tU>n wemdano di San Nicolas, e instilucion a disidi di iisa e dub di SI. Cccilia cu nan pernuso. Por lo promo dos bes pa luiia. c prome Dianiars di luna y di t res Diamars di luna.
Dia 7 di April ’59; E pdiculanan di Philips lo worde pa-scmle aja.
'Dia 21 di April: E conferencia tocante empienta y e ofishi di env preniia. cual la worde dirigi door dt .enjor Verheul di Aruba DrukkerijNa Mei — Curso locanie Mateniidad.
Pa luna di Mei la anuncia c.iha e curso di Maternidad dirigi pa e spcclalistB dr. Ho Kan You di Oranjestad. E curso aki lo tuma lugar na Oranjcsiad den ('entro ( ullural
Resultado examen pa leerling-anolist
Pa e examen pa ..leerling-Analist" (pa bira quimico) cual a worde teni ua t'orsow dia 4 di l-ehruari.
11 . 12, 24 y 25 di Maart u p. siïuieiiie resultadonan a worde ob
teni dje 14 candid.uonan __
Despucs djc'pani por eserito 4 i (na dr.)
candidaio a keda desaproba. de>pues , dje parti oral 2 mas a cai afor- Tabatin tres candidaio pa her-examen.
Desaproba uoo. A termina cu bon resullado 4. cual ta siguienie pcrscniuian:
Sria. H. J. Ranibat. y Sres E. C.
('iinlie. P. M Hemique/ y Ni- B,
Ilberia. 'RVD)
discurso dl apertura. Na robez ta smior llernandH.

Un boeki toconte Gastro
,1N>D1ANAP0MS — Bobbs. Merill & Co di Indian&,polis a anuncu
nanlopublrca un^t
ocante Fidel Castro cual a worde '’irbi pa e conocido autor y feta jEles Dubois na E boekt
nester a sali na fin dt V ®
SSo ta; „Fidel Castro; Rebelde, idbetador of Dictadorr’
Segun nan ta bisa Ftdel Castro a priminti di percura pa un introduccion pa e boeki aki. na unda e la bisa di antemano. si acaso e no ta di acuerdo di loke Dubois a scirbi, e lo laga sa esaki plenamentc sin vacila. Mr-. Dubois a scirbi c lioeki aki na Havana.

CLAUSURA Dl CONFERENCIA Dl NAVO
Unidod di alianza y politica mihor gordntia pa negociacion
Texas Furniture Store
voor
Nordmende Radio's
Robert Kennedy, e befe prlnclpal dl e comision pa Investlga ladronicianan y cosnan semehante na Metca pa Senado Americano, aki fa paplando cu e reporternan na e conferencia di democraatnan na Müwaukee. Ela revela cn varios d|e testigonan probable a ofrece pa yuda SU ruman bomber Senador John F. Kennedy politicnmente contal CU e comision slop e investigadon.
Washington, 5 april. - Minister Luns, kende tabata presidente dje con ferencia di Pacto Atlantico. a declara cu segun su opinton e conferencia t. bata tin exito. Nan a discuti e taküek cu mester sigui.
( Ministro Luns a declara cu mester larga e 3 potencianan grandi tuma hopt decision loke respecta e discusionnan cu Rusia. y cu mester tene confianza den loke nan lo haci- Sinembargo Hulanda a insisti pa tene mas tantu 4i«
MAciKla /tl nnMm^nn. V MCFC
lanaa a insisii ï» icnc ma» •
cusion posibic di antemano, y Merca a respalda c sugpstion di Hulanda.
E ministro a repiti cu accentuacion e hecho, cu no ta existi diferencia di , opinion entre e 15 paisnan-mienibro di 1 Pacto Atlantico respecta e principionan | ... Kaai» A\p Hkcusion> :
Tin mester di TAIRA NOBO?
Nb perde chens di e
ATLAS PLYCRON TAIRA
* DRAD NOBO
pa ounlianta miya •tuur mihor, lin nifigun zonido.
* PLYCRON-PRODUCTO nobo
po ma* forzo, eorrb «uove y «eguro
GOMA NOBO;
po oumoiito bido di toiro
ESTILO NOBO:
po mot bunifoio
GARA NAN AWOR MES
NA TUR
ARUBA

SEYICENTERS
racio Aiianuco rcspcua t —
cu mester sirbi .como base dje discusionnan y CU e puntonan di bista a acerca otro. loke respecta e taktiek cu mester sigui.
di Europa, e derechonan dje potencianan Occidental na Berlin-Occidcntal, noreunion di Alemania si no ta a base di deseo di pueblo no-neutralisacion di Alemania. .
Nan a, yega na un acuerdo tambe loke respecta e politiek cu mester sigui en conexion cu e manera di mantene comunicacion di Beriin-Occidenlal y posicion di Occidente a bira mas „c'a .
Un hecho favorahie Considerando e asunto di punto di
consioeranoo e ajumw v.. ^.“
bista Hulandes. ta un hecho favorable, CU e asunto di un zona demilitarm no a ser respalda den conscho di Pacto Atlantico. Lo por formula un plan pa un zona cu armamento controla. como parti di un esquema mas grandi. Pero lo no mester retira e triipanan_ Mericano, Canadiense y Ingles for di e continentc y lo no haci e irupanan Occi
Motrimonio elegante di Gerard Huiskens di Oduber-Optlek cu y Si to. Veens
dental mas debil, como parti dje plan , aki- Prome cu ministro Luns bai Mexi- , co pa atende parti dje conferencia di , Hcosoc. el lo bishita e base di Pacto Atlantico na Norfolk. Merca. Awe tar- , di el lo apareee den un television jama ..tribute to ’ !
hunto CU e minisironan Couve de Mur- i ville Selwyn Lloyd y Von Brentano. | Diamars el lo tene un discurso to^le Pacto Atlantico. duranie un lunch na New York. . " I
Fm dl reunion i ; Coaseho di Pacto Atlantico a declara j den e comunicado cu el a publica na fin , di SU reunion na Washington, cu a du- | ra 3 dia, cu unidad dje alianza Atlantico la „e mehor garantia pa negosacion productivo cu Rusia". A worde declara CU nan a dicidi determinadamente pa mantene libertad dje habitanteniin di Berlin-Occidental y derechonan y obligacionnan dje aliadonan respeclo e ciudad ey.
..E eonseho a expresa su consentimentu completo respecto e lineanan genera! dje politiek cu rnester sigui den e negosacionnan cu Ria. respecto e problema Aleman".
..E coaseho a expresa su confianza. ^ cu'e alianza lo sigui desarrolla su mes como e base escncial pa segundad dje j pueblonan Atlantico y defensa di paz i mundial". i
E minisironan ta kere tambe cu ..e Union den accion y politiek cu ta haci c alianza posible. ta e mehor garantia pa negosacion productivo cu Rusia y un solucion berdadero pa e keslionnan entre Oriente y Occidente "
E comunicado fa bisa cu coaseho di P.acto Atlantico a ricibi un rapport dje 4 potencianan grandi cu responsabiliuiul especial respecto e problema Aleman. tocante e opinionnan actual dje probfemanan. cu lo worde discuti diiranic negosacionnan cu Rusia*’.
„Nan a tene un entrecambio complelo di opinion a base dje rapport aki .
„Duranie e discusionnan cu lo tuma lugar den e proximo simannan. nan lo tene cuenla cu c opinionnan cu a ser
Apertura dje curso di Sindicato di Obrero na Aruba
OR.ANJESfA'D - Den piesetveia di algun autoiiciadnan c- curso di sindicato di obrero a pnncipui Diasabra atardi den Federation Club na San Nicolas.
SE.
Tabata presente entre otro Minister C. Kroon, mtcmbro di Staten C. Anslijn. senjor Diiniel Benedict. miembro direeiiva dt ORIT. senjor Rolvri Cioss, t",' sentante internacional di IrlW; y senjor Cuptis Flogao. kende ta asistentc dje sccretario di ll-'l’NV
llenritiue/ tabata
Ministro Kroon dirigiendo su palabranan
Senjor José
e maestro di ttiw..
atardi duranie e aperatiira. Munster Kroon a dirigi algno i>.il.il'(.i na e estuin en tabata pieseiile, > s-njor E- 'l'. Ras. presidei.-l di l’\N 1 A y c lideman di c sauiieato o'lneio Aiiiancano. tambe a tene nn discurso.
Den SU cokimanan el a lanza un acusacion cu tabatin algu mas tras dje cumpram-entu en kestion.
fatum — Tel.: 1845
Pa tur bo oseguronon
PARTIDO DF.MIX RA I'ICO
1. E Jonekheer
2. C. D. KrtHio
3. R. J Isa
Deputadonan dje partido di oposicien ..Ohristian Dcmocriico a hisa den iin dcclaracion. cu c asalto aki claramenle tabata pa motibo dt loke Blanco a scirbi contra c gobicioo V nan a desaproba senamcnlc ..e soito di alakenaa manera csun riba Bla-nco. cu i ntcncion pa lapa boca di un ciudadano cu ta prcocupa ma'ohu cu inlercsnan naiional'.
E miembronan di Staten tambe a anuncia cu nan lo forma un comision cual lo invesitga exactamente " asnnlis dje iralamentii tocante e poinun.
ORANJESTAD — Diabicrnc anoöbi Ckrard Huiden» y Srta- Stieny Veen* a drenta nan enilacc matrimonial. E ccpemonianan a ttwna lugar na misa di San Francisoo na Playa y, despucs tabatin un rccepcion anima na cas di famia Jan«n^dcn Havenstraat, na unda Gerard Huiskens tabatin oportunidad di trya CU SU conocidonan di Aruba. Tsflfbt itt espoia botoen por a bania
Senjor Albert Gnbza Paz, president di ..Intcr-Americati Press Association" a manda un telegram pa Sr. Blanco den cual c ta felicilcle cu su siicrtc CU tur cos a bai bon ainda
4. O. R, A. Beaujon
5. F. J Piirters
6. H- 1- Braam
7. Sra. E. C’. vd Linde-llelinijer
8. J. R- B. Rosario
9. R. M. Marlinez
10. J. Ci Eelix
11. E J. Broos
12. C’. C. Peterson
13. S. ti. M. Rozcndaal 14- J. Oencs
15. J. G. Smits
16. C'h. Marsarclilui
17. I. R. Do'vle
18. J. Paulina
19. H. J. S.nrock
20. M. Vidal
21. Sra. T. Kroon-Vat
22. A. Dcmcy
23. W Schotbon-b
24. J. Busby
25. Th. A. ('. Coinvaliiis
26. O. van der Ree
1 Uyior
Candidatonon pa eleccion di Eilandsraad
PARTIDO C ATOL IC o
Di nos eom’sponsal na Willemstad
expresa".
Asina tombe por
un impresion di uo berdadero rcccpcion Arubano^Hulandcs. E hruicte^ kende antes tabata fraba na OduberKan N.V. den c optico na Oranje; stad, for di anja pasa ta hefe dt Oduberoptiok na Corsow Spccml pa nan matrimonio 'e pareha boben a bini Aruba. Senjorita Veens ç esposa boben awor. a jega fo' Hulanda algun dia antorior. Nos sincera felicitacion acompanja e hoben pareha;
PUERTO BARRIOS — Ramon Blanco, editor dje corant „El Imparciail” na Guatemala poco dia pasa a scapa milagrosamcnte di un morto sigur otf di heridanan graive. Ora cu nan a laga un granalc cxplota nel den cnlrada di su cas cual a causa hopi danjo. Pidanan dje granatc bat pega Ie den e camber na unda .Sr. Blanco tabata sinla algun momento prome cu tabatin e explosionr
Awe c lislanan di c.aodidatonan pa ] eleccion di 25 di Mei 1959 di miem- i bronan di Eilandsraad pc proximo cuatcr anjanan mester worde entroga j na Sr A I.. Ilollunder. hoofd di 1 Burgerlijke Siiaul. Bevolkingsregister j Verkiezingen
Varios dia prome cu c asalto aki. senjor Blanco a critica e gobiemo fuerlemcnte den su „Galera' hopi lesa todante e asunto cu ta den trala mentu di cumpramentu di bapornan
Segun nos por a nota den ultimo viiinao. principalmcntc Diasabra y Diadomingo tabatin maslha moverncnlonan cn conexion cu c eleccionnao di c candidalonan di c difcrente parlidonan. E rcunionnan cu a tuma luga pesei tur tabata masha anima y hopi concurri. Aki bao ta sigui e liv lanan di c partido Democratico y dl Partido ('alolico. Segun informaeion cu nos tin Ie eu aiera nochi laat ainda Paiiido Nacional en combinacion cu COP no a bini da cu nan lista ainda.
1. E. .1. Morkos
2. Drs. B. M. 1 eiln
3. J. I.. Martinii
4 A. G. 1- Wagemans
5. Fl. M. van Delden
6. H. J. M Lichtveld
7. Mcj. R. M Panneflek
8. H. G. Ziminciman 9 W H. Roover
10, R. P. Jansen
11. S. W. Kigaiul 12- R. T. Macares
13. E. V l.ibicr
14. Mcj. A. M- Zielinski
15. Cih. B. Dehrot 16 V. R Miulurn
17. G. C. Vlieg
18. A. P. Lourens 19- V. B. Margarila
20. W. P. H<x>i
21. B. M. I.iohlenherg 22 . Mcj. F. I'. Dijk.
23. H. Monte
24 Jan Stelp 25. A E Rooi
AirnilAAN\C COUKAMV
DIALUNA 6 APRIL 1959
■Ü pcnctrablc dcfcnso Áruba a victorio oribo Sopi'issoi
( ’Ji iiub bportrcporter) ^
M t.iMi ili I.OK' liiiiiiliiu ii *•'
: i . i.l.c < Imili' oiuiiiii ili foslii Kiia SiiiHlssa > iiii stkvil.ni ,1. „ a Uit l.iliala lUii liiliuiia. lukc la ri|iiisiiila ma'>
, , ' > ,>a ui.iil tli laii.i)in»s iialuralmiailc «abala iiiaNlia |hk«i, >
, , ' tii \.\ ll, a IhiIIk' |>ia«k' plaia. I''. iiiliu's pa i‘ iiUimo wina , . iii iii ^ri'-liiluiüi' iii m'iicraliiuailc lu yni |iu wi-Kanaii iiili'r
lil i.' |Miiivlii I Liiy Moiii'.c la it.'>.'iiiil'la/a Uujas iia f mn
iiii'iiU) lil o aci;iili.Miii.'. l<i>ili>llo Ik’i I ,,,,iinl,. a C.ialisa sin iiias anola
li'ia, i.M luaijiailiM i-'ii la lialia lu>|>i .Xin),;, aVnia a bolhi; ivsnita
'i"'''‘'li' ’l) . ili >’•' }'■
niipi vcua ilan ili - i i iimnio arnbiano labala nuMVCi dcbi
a p. .M c.'iuia al.kiMuu '‘" "‘1^' ti ahao luivi lU’ii iloK'i.sa.
Aii.aa ilaii i.' ullinio iiii'i oia ili M,.a iiulailablainaiMi,' tnr c hiiuga
:a bal pciili ma .-n MiiiaU'.i la ik.o. ^ 1 ^.^,,,;, nicr.':i; cieilito y
uil M)i,/in lil (.lamii mmii- , cslivlla siiifiubaigi* labala
, s.i' iliiila al'iiina i; pmiaro l'upy
..1 niiiiag.' >11 a la . ^ hli.lga
liaaiiaii a aiiiUa o gaal dianan. Si
na c l'upy a- poula paai c-iailiiai/.a pa su
■' .MI-- ‘ ^ ^ ii’linuï ;icUuu’ionnan coiUru Ui Sa
■ ■ , I. i.inv'i'i.i la piissa o la rccupi-Ma lur y ainvla
a aiuni.ua la '”i ‘ ‘ ' ivaL'aimioan labala de li>
iima, p^io ; luiliar, mi'seus eu sii liining pa sali
iLleiiilc ai alma > j
Mlnis la ilioiila na liiga di
iL-n lil 3(1 ni;>iuut. l*iK-a p backmai Mal Mal'hccw y Tuyo 'u| > l.ia/, la liiei alii'be \\',.|lo'iian \ lui’ga A'uIicivn a haci
aii.a la saual im eajoiia/a cspleiulida liabao, nicseus ai c
gana iK'ii 'uagisiial lurma. p,,^.a jj h;;M Vus. IJiiiks/, y Huye. b' Ihi //lu. /'i'i' ü'iiilii jjiv! 11 medio l'dwin Dirksv. a belbe
.14 miiuiiii eerea di e gaal desuiea sii nies pa sn agilidad y 'bon
labai'i i.ii sji'iminage eoniio! ili bala- li. la realisando un
keeper Hia/ lainiie a sa!i bon liabao den e dilicil posicien aki.
goal pa bai busea oioda di } liiK' i ilelaniera labala e punto mas
,iia 1 ;o a log:a lei.e > dJi I. ol niihor deeho c punlo ea
ima i l oiio lol dl e grnpo i-ninda labalio mas l'allo. .\iiiiike no
dm iaii e ba!a la sali p^ieo mesler woiile liibtila cu nan labalio
ii:’'.da 11e leia laiia'.a para un delensa di giila pa hiinga eoivlra
1 k.'p adeii pa bke por a Ji ii^a, pjio loob labatin varios oca
al dl empaie l’eio leleiee sioii den eual un pase mas rapido y
'ara basia eerea di e Inga iiiihor eoloea por a dnna mihor re
I coi’.siaia iiaiiiNoal y eon su'iado. Hiiisi y We'Jliams cu den
eiiie la aiuila e goal. .\;ie- seeiiiulo mitad a demoslra cansaucio
ra la bngi un prounla. pero labala e milioiiian eicn aiakc.
10 Moiales. presi. s.iii Itivd y e
eh'. 1 dl l iuboi di ('.’a dl Uepoile s.ike i.iieial di c
11 1,1 diieeeion di
maraiillosa- |
’,i,i\ Dia/ den j , en iRiksbuilcn j ,. 1 / 1-1 poeo hallo I
..i! vli einpale den arnbos a shool ■s niiinnil despues .. bon eolocacior. 1 . de '.'.lila door ili
despues a sabi 11 eonlrario bopi
Ibi handsbal la worde eobia dos nuiiuul despues iloor di tioebi Hiion | mas o menos un meier palor di ' di.eleebied. tioelii Brien la eoloea lai | eaioita/o eu lo a pasa nel bao di j lala pero l'laeo l'eie/ nu biaha mas ' la muslra em no la por nada e la v’ iiiXior pt'rlcro Ui C osta Kica y Ui ('e'inp c baia brick Ucn Iciciio. i
I 11 Iiish di Cloban despues di rieibi pase largo 1;, ameiva/;, e goal aiuoiano seiiameiue; l’upy la sali rapi.lamei’.'le >' la logra desvia e bala el na mimenlo'eu liobaii labala lai snel. h eorner la woide Umia ,
loor di e propio Cioban y la mid i oor Rojas la eonlra adem 1 '. baia a liaei un bmmee peligroso. sáiem 1 lareo Dia/ l.i logi’a lahe den hiiiila 1 lii's'al. Varius biaha e ilelanteronan
..slunie la eai den e trampa ib otl- , side, pero den nn oeasien en a ,eapa re-leree l-igarua, miiKoo,- Ro- ;
,as la rieibi pase den posieion otl
s'.de y la hanjele so eu keeper- Sn .'lol la malo sinenibargo > la esaki • iii.e/ a seapa e goal di empa-ie. |
LJn ali.ike di \ruba la surgi den i ,li .'S niinuLit. ,\irohe la a eombinajion erlre Williams y Brion la l.'gia ■ pasa e delen sa Inerte di Sapiissa. , Brion en la rieibi e bala -ia u:i mo , ner.io den dsielgeb ed nn poen na | 1 . da drcsiii ia s ..'ii duro. pei>' i nei muebo hallo, b' cu esaki a bai | por eierto un di c ui. uo uponimi' ladnaii di .-Xruba.
Hall'-lime a bai .uien eu seore di 1 0 na l'avor di .-\riiba'
niiiiiil
Sapri.ssa a e.in,bia dos lumgador j .L'u s,i .dineaeion p,i imeia e segim- | ,1.' milail. .'\Uib.i iH' la larda miieh.'
I ['ii lornui >11 pis'iiiJi aMkj- l)jn Ui e-ico miiuiui reelit'.'uiien U.J b.
r, promer die/, eineo minuulnan ili wega la -hopi meiciiei di lereno eu e n. la b.iyeiul.' di un b.tOsla p.i oiro. lè tieonan iinliidableivenie li n.ila senipcr m.is raio den p.isler i ili e bala y ora eu nan aUike la i woiile kibra il.'oi' di e deteiisa arub!.'',o. mes ora e bala l.i biii baek pa ! ) pasi-'bia va e boea delanlera di
j Aii.ia 110 labala logia leiie e bala m..
I ada rato e piesion ariba e goal li-eal la svgi ereee. Den di lb iiiiiuiiil e I issbaek arubiano I nyo Werleman la siMri nn aecideule ora en bul.aiulo c la irala di kop y la b: i'ss en un hnngade.r eonlrario hanj. ■ do i'i eorla nu su li er.; i. Des pues eu e la keJa driinii na suela y wmde aiendi cu su cara tnr na s: "eer Tiiyo mcslcr bandoiia e parlido. b corta mester a vvorile ganclia pero no l.ibala nnieho si'i ,'.
N.ii'liani'el ,'\nd:s*''s la dr.Tl.i su liiM V c limi';.idor aki la muslra di
ue piu's l'u| 1.KI/. Isi biei aln or;i eu Mmp.e Ki s.iool im cajoii.
I ig.iro;i i’ara b.i.sKi
ira c poricro Pere/ den algun di ;asii n cu c mesler a drenla den on. bi hack eenlral C’ordero. un rano ib verdad. ainda la un stro defeivdiendo' I')cn lineu deera Heircra y Miirillo labala c' ibc lU'i mas peligros.-). y luego ige den e rato eu e la hunga.
1 f á
it| I»
' ' '>LM
eii.'iine. Keeper Dia 1. r d; s'.i go.il pa ba
' 1 . laii e b,:l.i la sali | :da 11e reia Kioa'.a
;."v.
1 MJé. Dlr.c|j.
.. r‘-..r.'iSS5
taltando die/ miiuiiil p.i e ' lerni'-ia. b hiingai.lor .iki seiai
es.iki. Oia en e labala bai
CHRISTINE JORGENSEN Y SU ENAiWRADO.: — Christine Jorgensen, e ex.GI kende o bai Dinontarca no 7950 y o bira un muher door di un serie di op^ocion, (a para aki riba e foto hunfo eu su comprometidç, HPward J. Knox di New York, mientraOigUMan ta tratan. do di hanja un licensia pa nan ppf e^gfeu'Tur dos a du. na nan edad como 33 an/o. Por fo pmm ® nan e permiso, pasobra Knox no flMiMli!^ *“
decreto di dhrorsio ná lllinoèf.
',tse. c la .\Ionge den e rato eu e la hunga. sü doel- Manera nos a meneio*ui na prineoiiiiiuia. eipio di e rehiio poen publieo a pre
e loul y seneia e w ega y la un lastinia ya cu
di .-\ibiis. e partido labala mercecdor di mas
Tofal de 38,286 Visitan la Rep. Dom. Duronte Áño de 1958
la Repiibliea Domiiiieai
s a la prensa por la Uireeeion geneiai | Tiirismo. el numero de liirisliis arri- | dos al pais en l'>.‘'H se dividió por I L'ses en la sigiiienie l'onna: encro. i
slas. cl lotal ilc eomercianlcs lle•n l'J.'IX filé de amas de
Slfs; cmpleados. .l.'X'i'; prolesio
TE KOOP
> ip5 r-pg NIKKELINRICHTING
1 mirfer ktifr I). hiireaii van iB( hlad
Mcrca to clo pa guerra di raket
V, \SMlNCi ION. .s Anril. b
m'iiistro di delensa di Meren. Meblrov. a deelara na un reiinimi dje eomision pa asii-ilonan exlenor di ( amara di Represenlantemm. eu Merea lo usa lanlii rakel en earga aloniieo eonro Iriipa n,i leia si me.sicr eumiir/a un .mierra na gran escala- pa mnlibn dje asunlo di Berlai b prcsi.leiile dje eomision y belenan di C'lado, genera! Nalb.-n l'vinini-:. a bisa na e leiiniv’n \ki. cu la ..niaslia elaro" p'e. cu Merea taela Pa un ".iierni di r.ikcK
mililares I7‘); xlenorlistas 172, y de otras profesiones .7,44.T
I a via i|ue iilili/uron los 3K.286 tuI ristas lle.eados al pais el pasado año filé i en sii inayor paric la aérea. eon 22.4.47.
, l-r, sciuiiulo liigar lu maritima. con 15,I 7i)f,_ V cn lerecr liiyar la terre.stre. eqg j .s.b .1.7.‘)06 uiii.sias usaron larjetas de I tiirisnio; 1,8 IX pasaportes, y 4.889 tickets I dc ilesembareo.
Dc los liirislas arrihados por via maI rilima 5.028 llcgaron erf cl harco EvanI .ecliiie; 1.4.7 1 cn el Oeean Monarch, y ! I 747 cn cl Aniillcs. bos demas bareps cn qnc lleearon tnrislas trajeron menos
Olro dato inlcresanlc cn la estadislica tiirislica sc rcficrc a la nacionalidad <lc los viajeros. dc Ins cuaics 27.566 fueron noricamcrieanos; 7.817 puerlorriipieños; 1.167 ingicses; 781 canadienscs; 617 vcn-e/olanos; 194 cubanos: 107 hailianos y dc otras naeionalidades 4,045.
Do los tpristas licgados cn 1958 al pais por via aérea. 15,706 lo hicicron pi'r la l’an American, bn segnndo liigar (|iicdi'> la ( ('inpafiia Dominicana de Aviacion eon l.l'>9; (.aribair, I.II8; 11,•ba. 1.07 1: KI.M,. 1.022; Varig.
ma di Gangtok. capilal di Sikkim, eerea dje frontcra tibetano, cu mas cu 100.000 chincs ta drenla Tibet pa alaca e Khambanan.
Segun un persona cu a bishita e Viudad comercial tibetano Yataung poco tempo pasa. e chinesnan ta trata di rond.ona e trupanan rebelioso V pone CU nan no por rieibi fortifieacion. E Khambanan ta mata mayoria parti dje paracaidistanan.
Segun e fuentc aki lO OOO tibetano a muri caba; hopi di nan ta muri di hamber of di nan heridanan.
Biahamento di
diplomaticonan
nq Merea y Rutia mas
modera ••
Mqscii, 5 april.: — E re;striceionnan riba biah'amcnlu pa e diplomaalnan esIranhero na Riisia a ser modera im poco ayera. Un grupo di fnncionario di cmhahada Merieano a hanja permiso pa bishita Baku.
Ministerio di Asunlonan Exterior Mericano a aniincia awor. cn Merea lambc lo modera su prohibieion' pa e diplomaatnan Ruso.
MiK^than ta rcempjoxa huelguistanon
pq trobaonan den befnan di /. Argentinq
^yENOS AIRES. 5 april — Gobierno Argentino a duna militaman den servicio permiso pa traha den e hafnan, como rcsullado di algun huel'ga* Nan lo grna mas o menos tantü placa cu e hendenan burger. E dccision a ser tuma despues di un lucha di b hora cnlrc huelgistanan y varios poliz y solda. Un prcrsocia sol a muri — di un alaca di cprazon — pero 5 cuidadano a 'hanja herida di ora cu poliznan a cuminza tira y un polis a ser corta cu un cuohu. 20 perscoa a- hanja herida leve- 200 persona a ser arresta
E d'ificultadnan a cuminza ora'cu huelgistarian dje sindicatonan cu ta bao di direccien dje simpatisadornan di Pcron, a organisa un huelga general di 6 hora. pa protesta contra ..intervencion di gobiemo den e sindicatomin". Poliznan y militaman a haci uso di gas lacrimogeno y nati
a cumin/a lira pa dispersa e britiga dornan, despues eu esgynan a cende 40 auto y Iram na candela y e tira piedra den c tiendanan y pacusnan.
Invitacion
pa gobiemo
Antilloffio
no conmemoracion di indqpqn. dfncia vRneiMfin*
WIUIEMSIAIA — Gobierno di Anlillas Hu'landcs a rieibi un jovitaciw di gobierno di VeoeizMelj^. pa bishita Venezuela da 19 dje li^g anti.
E dia ey ta worde comemort «a Vcnezucila e proelamacion di independencia dje pais cy
E dclegacion di Antillas Huliqtdes lo consisti dje senjonnan E. Jondt ih'oer. ministro-prcsidcn'te; R- !• Isa, presidente di Staten di AüüUas Hulandcs; J. E- Yrai^quifi, di
fjnancien. y di hienestar; y C. D. kroon, ministro di asuntonan economico y soeial
EISENHOWER
„Gambia campo 4i lucho po meso di conferencia''
GETTYSBURG — Presidente Elien hower a accentua un biaha m.93 • l>^concesion na Rusia den e cr4^ rpqij iiger CU ta sconde den un poIUjca di Hierlin. durante un discurso tocn.ntc politica exterior di Merea cu el a tene awe den universidad di Gettyabltrg.
E presiuente a bisa cu e poütiplf ,ey ^ lo masha paligroso y indigno. Ç poli^ tick di poder y pa larga e meSa di ' conferencia tuma lugar dje terrcM di lucha.
y Gobierno Naciono*
7 listo Chines kier y contacto cu Dolüi o Lorna
TAIPEH — Gobierno di China Nau cionalista na Taipeh a dujna jid yea presentantenan d«n e$tranberi;i iflstruccion, pa busea cont^ict Cju e Daf' lai Lama como huesped^ nacionalista chines tin intencioo di .. I invita e Dalai Lama pa bishita For
iConstiliido Dominicano) !
Bringamento fuerte | sur-este di Tibet i
NIJKVA DEI.H’I .Segun noticiannn rieibi na Nucva f>clhi. miles di mililarnan chines ta bringa cu miembr.onan ilje Iribii „Khamba" pa tuma over c eolocacion dje rebeldcnan na parii Mir-esic di Tibet.
L chinesnan a manda forlificacion, entre eual paracaidistanan, pa .suprimi c rclrelion.
L corani ,,Thc Slatesman” a infor
%’É'o- t'i
.iA.

ISM
DenniSi dc Schrik van de Buurt

Bailadornan Tibetano riba un veld dllanti di e grandloso palacin Polain di Dalai Lama na e dud Lhasa. F gruiio cu la adpilra e bailadornan la trupanan di China Ro}a. Den distancia p la e seronan di Himalaya
S \Mt \ \ 6 April 1959 van: T est llalü / 1 ::111» 7 .\|iril 1959 van: Ainslcrclain
■ OM IIUIN 9 April 1959 van: New York Oit 7S.li: N V.S,S \r ll April 19.49 van: ('art \M v/,ONAS 12 ypril 1959 van: Ne» «rli:» ' ' 1 . VMEMNON 12 April 1959 van: Anislen
' ■ ; 1 ;ON 19 April 19.59 van: Aiii.Ymlain
TIBET *
lOtm t»l< VNIESIAI)
1779 i'ii 1864 (iigrnl)
S\N NKOI AS:
fitlUTAfl 1
“ /i, i
Tibet, lambe nan ta |amele ' Dalai l ama fna rohez) y Pnnchsn Ltmia na Injla pa w obser
„techo ’ dl mundo pa moM ' «'« ‘ * •"
bo cn e la i^lua na iin alUiia dil.bOOpia.
TIBFT \ lAMTA CONTRA ROJONAN — Tc basta c monjenan Budhisla a iini cu e hendenan di libet den nan lucha contra c Rojonait Chino. segun nolicianan di Tibet. Ceniro Principal die lucha la Dalai l ama, kchdc a worde comanda pa raporla na c
«ilanlia himtu cu nc, lociial e la nenga. E ta e lidcr spiritual y temporal riba ..700.000 hende na 'libel. Pa generacionnan. Dalai l.ama labala un „rccncarnacion" dr su prcdcccsor — csaki kier meen cu na momcnlo cu c Dalai l ama muri. nan la invesliga nacimento di un mucha homlicr na c mes un inslantc y c mucha aki la bira e Dala Lama nobo, eual segun nan kcrcmcnlpnap la c recncarnadion. - -- -- - •
,1 zijn voorlopig cn igcn onderhevig.
;é NEDERLANDSCHf 'iTOOMBOOT MIJ NV
„Mom*, kijk cenif Je nieuwe blikopener werk» prachtig!"
„Mirn'ki Moif Bo nparnto di hnbri bleki tn traho Iqmoio"!

(lALUNA 6 APRIL 1959

Amttd « tyfri tu f«rc«r derrota pa sigi den ultimo lugo
Di nos sportreporter
ORANJESTAD — E cerveceronan di Hcioekcn’s Diavicrne anoohi dien Wilhdminastadion a propina Amsiel un ilerrota mas den e camaiWJJiiW Ji>59. E novuiMi campMn 1958 a luci complelanK-nle desordena cu hungadoman proiestando den forma domasi^dü brusco conlra di un deeisioa di chiefwmpirc Panijn Gufixlero dcn e quinto inning, mienlras cu den e sexlo inning un hunpdor dii nan simplemenite ta camna bahti tor di tereno y bai cas. iDcn e quinto tabaiin un incidenle pa cual e ptmenj toso lercerabase di Hcin^ykcn-s L;ynch mester carga t.yr culpa. Scgy splicacion di manager Ruben P|hilip« e asunto a cuminza ora cu Lynch ta na bate. Mead di un manera of otro ta mishi cu LynCh ora cu ela poncha y esaki a euadra mes ora. Intervencion rapido di otro hungador a ovita peor. Manager Phillips a desaproba e actilud di su propio hmigador mes ora y içustrando cu e ta dispuesto na mqn{ifene discipline y orden den su equipo cueste loke cueste e la bencha Lynch mes ora,
promer cu ohiof umpire a du»ia c orden cu tur dos hungador mester sali fof 4i wega- E Ijmftgiltdo^an di Ámstel no klCr a accpla e decision dci y te hasta tabulin al«un di nan cu no kier a sigi hunga- Dcmasiado a tarda promcr cu chiel umpire Guerrero a duna nan e cinco minuuinan rogjamcntario pa oan ta arrba tcreno. .• 1 .
Promcr carrera di e partido a worde anota door di e rapido rique Vorst, kende tabala di abndor ■ pa Heineken’s. E humgador alki a riclbi base bola, roba segunda, bai pa tercera cu uo paasball y anota Wego ariba error di segundu base Rii^rdscfi.
S.C.A. o elimina Hollandia
li DOS la mlra e matros-eiccirumonleur Arubano, Johan Brown trahaodo den su „Wintertcnuc" abordu di Hr. Ms. „Karei Dboraian”.
Argentino o bira compeon surqmericono di futbol
j('Di nos Sportreportcr)
BUENOS AIRES — Mas di 120.0 persona a yena e stadion di (yet^latc na Buenos Aires pa prcncia e matoh decisivo Diasabra ibáii entre Argcntina y Brasil.
Un éiïtusiasmo enorme for di Órtier CU e partido a cuminza te i^ué$ cu e la tcrmina tahuta dcnjo ,e m^es di fanaliconan. Argcntina daantero Puccioni - - - ■
magnifico Pele a anota e goal di empate. Apesar cu Brasil a lUWntcne durante practicamente heiyner e sesiuado mitad un fqerte jji#e copünuo nan no ,a logra |iBra di un goal. E partido a terimoa den un empate di 1 — 1. pei» cmM tabata basta Da Araentina titula su mes
qeianiiero ruccinni a perciira pa apgentino den di 42 “•—"
1 minuut
"promer mitad.
Dep e ^egurdo Brasil door di c
UI 1->.
basta pa Argentina titula su mes como campeon ya cu nan tabatin un pDito di ventaha arib^ e ca/mpeonnan mundial. E standing final ta mustra Argentina cu, lÓ punto y Brasil cu 9- Un otro empate di Brasil centra di Peru ta loke a costele e campconato. E dofensa di Argcntina tabata den un condicion mara'villoso Diasabra anochi. Referee di c partido aki tabata e chUeno Carlos Robles, kende tabatin un trabao sumarnente dificil, pero cu e la desempenja den grfln fbiTöaa;
(Di nos Sportreporter) ORANJESTAD — E aoual Torneo Eliminatorio di Futbol pa Copa Juliana a cuminza Diasabra cu diferente partido na diferente terepo. Diasabra anoohi den ^^^llhelmio■a• stadiin a enfrenta otro di e torneo di Aklasse S.C.A. y Hollandia. E partido aki a resulta un Victoria pa e oncena di SC.A. cu conivincente score di 5—1. Hollandia asiça ya » worde elimina di e tomeo, mientras cu SCA. a cooverti su rpes den ganador A.
Den tur e otro klasse-nan, menos hoofdklasse tanTbe tabatin wega durante e weekend. Nos ta sper» di tin tur e resultadonan pa publicacion den nos edicion di manjan
Cu cuatro carrera den e mes inning Aiijstel a tuma dclantera Marüpa a embasa cu base por bola A. Riohardwn ta prober out cu toul% pa tercemi- pawjha Bichardson ta^cótiecta promer hit di wega, Ten'^ chi Hoftijzer ta embasa pa error di tercera base, Donald Pantophlei ta ricibi pasage gratis. «mescQS cu iCennetb Abr^ams. Na .e «wento aki e pitcher atoridor Brest» di Heineken’s y e estelar Gerard Duinkerk ta bin releva pa epfrepta Sohny iRiebardsco, kende ta embasa pa fielder's cboice. Mead' a come ponche y Pgmee Diddler a muri di tercer pa primera cerrando e innjng. A anota Marlin. Gancha Richardson, Hoftijzêr y PantQphlet.
Habriendo e tercer inniog e verdenan Ui Heineken’s ta anota cuatro biaha- Cu case por bola Lek Nunez a tiabri e inning. Hamy Blijden a siguiele cu hit, Hqdsqn ta ricibi pasage gratis y Violeous u conecta incogi'ble empuhando Nunèz mientras cu error di e rightfielder a permiti Blijden tanvbe anota. Lynch ta cqoecta sjpgle bit eP)P,»bapdo HudSQp, mjentras cu Violçnus ta anota luego CU fly di sacrlficio copecta door di Raqsqn Hodge den rightfieUl. I E cuatro carreranan »ki a pone e I score 5—4 na favor di Heineken's.
l.anzador Duinkerk dominando e lolelcronan di Amstel y la coige cera tras di ceio pa muv üespqcs cu den e quinto inning a sosede c mcidente cu na principio a dcscnbi, Hoinekcn's ta percura pa cuatro carrera mas den inning number seis.
Stanley Ellis la babri cu hit, pero ta wurde Jor/a na segunda ora cu Nunez ta rolaia pa shortstop. Doble malaiua no po,- a worde compkla y Nunez a keda safe- Harry Blijden la bolbe conecta di hit. Hudsoci la sali di pitcher pa primera adclanlando e cüiTcüomaji. ^alis pa Vio
knqs ta yena e basenan Jack ta conecta luego doblcle ikn Icltitield empuhando Blijden. Nunez promer CU esoy a score ariba un passball. Ramon Hodge lambe ta sigi cu bil for di pitcher Jack cu a recmplaza Pantophlet ora cu esaki a bandona e wega den e quinto inning. Violenus a anota cu e hit di Hodge pero Duinkerk ta cerra e ndly cq roller pa segunda base.
Carrera number diez di Hcioeken’s ta worde anota den e octavo inning. Despues di un out Violenus ta embasa pa error di terc,erubase' E ta roba segunda y la yega tercera CU roller di Jack pa segunda. Hit impulsador di Ramon Hodge la percura pa Violenus por anota.
Amstel tambe ta anota un carrera den e inning number ocho, cual por cierto tabata e ultimo, inning hunga ya CU e limile di ora a yega na final di e inning aki caba. Jack a habri cu base por bola. pero a worde forza na segunda cu rolling di Abrahams pa snort. Error di e camare.ro di Heaieken’s ta ^ permiti Abrahams ye‘’a segunda. mienlras cu e la anota lulgo ariba error di tercera base.
b score final di e partido a bira 10 pa 5 na favor di Tie'inetken's, cu asina a logra su Victoria number 3 contra di un derrota- Amstel su record actualmente la exactamente contrario, siendo di tres perdi y un
I Un lur co* pa bo flesf»
E simpalicu hobcncila Regina Vi ginia Ruiz ta celebia su leliz cumSleanjos y ta ricibi hopi leliciuicion d SU lala Juan, mama Nina. rumaiinan Chila, luny. Betty. Mcda. Juan
jr.. y Monico. .wclitnan, wclo. muy
especial di su bisinja Crislma Kelly, tambe di Agncs Kelly, tur su amigü
nao'
Sra. Viuda Keimana Henriquez la celebia su fcliz cumpjeanjos y la ricibi fclicilacion di su jiunan Ihcicsiia Maria, Jacinto, ruman Laura, suegroniui Thomas Luydens. Mario Figaroa, nietonan Nicolaas, Oriando, nietanan Maria. Desirée. C arina, Cristina, Juliana, l.ourdcs, muy especial di SU iha Agncs Kelly, tambe di Srla. Rita Flanegin.
agenda .
1)IAI I NA 6 l>l APRIL tlNE
DK VEKR
8.30: „La fcria Jc San Marcos
KIAITO
8.tK): „Ulises” 1
PKINt’IPAI.
8.00: „Sca wifc’’
AUKOKA
7..10; ..Project Mooiibasc’’
SAVANKTA
7.30; „De twee wc/cn”
TAORO - MANGO juie«
PARTERA DI WARDAt
Zr. E. S. T. Braumuller, tel. 1333
Senjor Venancio Thicl ta ricibi un cordial pabien di su esposa Morita. jiunan Aura, Diana, Libia, Editha. Ruby y Mem. tamlx’ di su siiegronan.'nieto y nietanan y demas l.imilia Thiel, Tromp, Winlcrdaal y Ras.
Chesterfield y Qranjeboom gonadornan oyerq den
(Di nos sportreporter) ^
«gw
Pitcher aanador tabata Gerald Duirtkerk. kende a permiti un lotal Ui 4 hil- regala 5 base por boJa. poneha 5 y permiti 1 carrera. E la lanza 7 2/3 inning. Bryson cu a habri y lanza 1/3 inning a permiti 1 'hit. regala tres base por bpla pa cuatro carrera.
Bo mester di un regalo pa bo amigo??
MARIO'S
tin
CIGARIA
DIASABRA 4 1)1 APRIL
Botica di Wurdu:
Oranjestad: Botica Aruba San Nicolas: Botica C cntral
Tel. Clubgebouw 2341
Tel. P. C. Harting 2010
Tel. despues di ora di oficina 1522
E caballero Antonio Tromp ta ricibi felicitacion di su estimada mama Antolina. ruman Juanita, Imelda. Babty. 'Domililia. Dcnicia Cristobal. sobrioo Julio y Frans, sobrina Licht. Liva. y demas famlia Tromp. Farro. Giel. ■
N O TI F I C AC I SAADESTORE
estobleci den Nassoustraot, Oranjestad ta informa na publico en genera! cu
JOSÉ ISMAEL
notin r>ada di haci cu su negocio „Saade Store" y cu e nc ta autoriza pa bende ni cobra.
ORANJESTAD — Cu un diferencia grandi Chesterfield aiyera mainta den WiJhelminastadion a gqna e novatonan di La Salie. E set^e final di e partido tabata di nada menos CU 25 pa 8.
lE cigarilleron^^ a usa unicamentie un pitcher, R. Busby, kende a ipermiti apenas cuatro hit, pero reg^ un cantidad di 13 base por |bola, mientras cu e la ponOha 17. P» J-a Salie a desfila tres pitcher resuftodo e abridor C- Angela como perdedor. A releva Werkman y luego James. Door di e gran cantidad di cari^ra, un total di 33, e partido a bai hopi lento y como tin limite di tempo p» e weganan aki, unicamente 7 innjpg por a worde hunga.
Pa ambos equipo esaki taibata nan promer partido di e c^peonato 1959. Ora cu e quinto inning a lermina Chesterfield tabatin un venk^a di 8—2. Habriendo e sexto La Salie a anota cuatro biaha pa haci e diferencia apenas dos carrera. Pero rando e sexto e cigarilleronan ta cruza home nada menos cu f7 (!.!) biaha- La Salie a anota su dos ultimo carreranan den e promer mitad di e septimo.
Chesterfield a conecta un total di 13 hit, ricibi 13 base por bola y come 6 pondhe. .
Ormiebofftn a gana Heiftekens den interesanie partido
E segundo partido di ayera mainta tabata uno mucho mas interesante cu e promer. Den cuatro bi^ha un inning of mitad inning a termina cu e score empata. Den e proiT\cr am bos a anota un biaha. Oranjeboom a pone dos cerca den e segundo inning- Habriendo e quinto despues di tuma tres cero sigi, Hepekens ta anota dos pa empata e partido na 3 carrera. Oranjeboom ta bolbe bai ariba d ene quinto cu un camera, ^ieiKfBS cq c »exto nan tg cixiza' hosme dos bis^ tpas pone e score ha .è—3. E ^ptitno ta sortario unic^mente pa heineken’s cu ta anota ite? biáiha net basta cu luego ta percura pa un caricra di bai ariba. Pero Hnineken’s, mescos cu nan rumanipayor den AA no ta duna pa perdi y ta bolbe empata e wega den e promer mitad di e noveno episodio.
p muchanan di Oranjeboom bao diiwcion di TenChi HoBiiJser sinembargo ta bodbe logra Pone J»omber ,na ba^ cu ta anota y laga Heineken’s den tereno.
Pitcher perdedor Pantophlet a lanza durante 4 1/3 inning, ricibi 5 hit. reaala 7 base por bola, poooha 7 y'permiti 5 carrera. Jaok a lanza dtuante 3 2/3 inning, npbi 6 hit. regala 2 base por bola y permiti 5 carrera
Srta- Dolores Christiaan ta ricibi felicitacion di su mama- lata. 5 rumannan. 11 sobrino. 5 sobrinanan, 1 sobra sobrina y su swanan.
Hopi felicitacion ta bay pa Joseph Jr.. kende a cumpli su promer anja di feliz exislencia. pa parti th su estimada mama Cbencha. tata Cbepy. rumannan Reina. Jolanda. Mariccla. welo Antonio. wela Maria, tur su omonao. tantanan. estimada madrina Anna Tromp.
RADIO VICTORIA Diuiuna, 6 di April: I
4.00 Musiea di banda
4.15 Melodianan di'Alma 4.30 E Bijbel habri
4.45 Momentos musicalcs 5.00 La Voz di Evangeho
5.15 Musiea para cena
5.45 Café con musiea 6.00 Ultimas noticias
6.15 Luz y verdad
6.45 Tesoros musieales 7.00 Noticia na Hulandcs
7.10 Concert Hour
7.45 The Bandstand 8.00 World News
8.10 Off the Record
8.30 Back to the Bible 9.00 Musical Gems 9..30 Haven of Rest
10.00 World News (rcpcal 8.00 news) 10.05 Hymns Ihat live
10.30 Sign Off
MERCEDES BENZ
Mas barak di kk» bo ta kere Pidi infurmaciun na:
KUSTERS TRADING CO.
Oranjestad - Tel. 1012
Ambos equipo a haci uso di dos lanzador- Pa Heineken’s a -habri Heyliger, kende a wörde releva door di Van Heiyningin cu a resulta perdedor. Oranjeboom a cuminza cu Marlin den box, pero esaki mester a entrega e wega na Spanner, kende a termina como ganador.
Heineken’s a conecta un total di 10 hit, ricibi 4 base por bola y come 6 ponche. E rtabao di e toletcronan di Oranjeboom tabala di 8 hit, 4 ponche y 4 base por bola ricibi.
Pa Oranjeboom esaki ta nan segunda Victoria den dos salida. mientras CU esaki tabata debut di Heineken’s e attjn
RADIO CARACAS TELEVISION C'anales 2. 7 y 10 l.uncs, 6 de Abril:
7.55 Marcha Oficial
7.57 Information programas del dia
8.00 1.0 dc boy
9.30 Pelicula
12.00 Show de las doce
1.15 Su Novda l ab-Vorila
1.30 El imparcuil I-'irestone 2.00 Pelicula
4.00 Club Femenino 5.00 Cos.as dc miijercs
5.30 La Perfecta Atna de casa 6.00 Show de Rcnny
7.00 Ande (A partir del 9-3-59)
7.15 Cila con cl destino
7.30 El programa Good Year (Yo quicro a Liicy)
8.00 El Observador Crcole
8.15 Su Novela Palmolive
8.30 Caja de sorpresas 9.00 La novela Camay
9.15 La novela I &M
9.30 Corlos cinematograficos 10.00 Dc pueblo a pueblo 10.30 Cortos cinematograficos 11.00 Despedida—Himno Nacional.
Bo ta cumpra mas agradabel y mas econnitiico na
KEES GROCERY N.V. Tel. 1079
ESTEM INOLVlOABLK
pg Tuyuchi_
Y un rato pasa bo mcs a bisa mi | ho no por figora bo com e homr^ bo por ta enamora riba C aatiHa Cu'tambe den tur cos c dos hMan aqui la compklamcntc dts
gb ,é otro"
ta huslamenle net c conlra«iofman aqui la fórma c forza amtava di'fercnlc bc/.. Pasobrn c ta JiTa admira e mucha muhc pa cosm cu « ta haci cu c no por com
,<Natuiralmcntic t’asina. Contal cu contradiccionnan aqui la cosnan tcrior, Olenda. Pero c ta bira enramcotc otro ora cu c hendenan ali Bmkr duna nan opinion, ora cu i« mester tuma un posicK-n hiinio tn hida, den moral. den comprenSinnán fundamental. Mi tambe sa cu it sorto di hombernan cu nan mes j »a ta paquico nan mes por ta stiut otro, mientras si bo huzga bon an ta maricra dos cabai i)a un frena II cada un qiiicr cohc un direccion. ifk ei) ti fin af cabo ta alcanza den mes un stal. Pert) c asimlo di Iw asa ta distinto. B'a describi mi ca
rader di bo casa conto un ipcrsona docente y honrado. basta mucho scrio mes pa su edad- Un ipersoiw CU idcalilar y principionan firme. E tjo rabia riba hemlenan cu la bebe dimas, cu ta esolavo di wega di placa, CU la spicula na bolaa of cu ta b»b,k pc biba numa. Y ta huslamente tiir c cosnan aqui ta loquc Catbarina gi la giisia. Anto mi n’ por comptende bo mas, Glcndá”.
..Tin hombeinan cu ta tira tur nan ideailnun overblard ora cu nan stuná un mirhe”, Glcnda a insisti. „Eora ai la solamenle c mubc ai ta eaiftti pa nan y nan no tin ningun defensa contra e forza atradrva fisica cu c muhc la haci riba nan. Esai no tin nada di haher cu calidadnan spiritualTjo hombernan cu np ta sinja esai nunca y nan'la lurdi por completo. solamenic pa molibo y pa influencia di un cara hunita i!i un muhc”.
„SortO di bombeman asina la exis-li 'sin falta. Pero mi no la quere cu Ciray C'halmcrs la pcrtCcc na c sorto 1 di hombernan aqui. AHunenos si c la manera b'a pinta mi su caractor”.
..Asina mi tambe a pensa semper , Olenda a responde infeliz. „Pero ata e prueba aqui cla. Aunke cuanto mi ta desca. pero no tin mas duda una vez cu m’a leza e carta cu el a skirbi cu su mes man. Mi wpwonan no por ganja mi”.
„Si. Asunto dje carta at ta algo particular y stranjo. ^ai no ta pas tarmpoeo den e diacusion cu nos tin aqui rcspcclo bo casa^ Quizas lo a mira y comprende e amor loco cu e muhc tabata munstre y pa no ofende e muhc aqui. el a skirbie asina numa, pa e sali foi dje na fjni ma1 nera”.
„No. Cray no la hende asina taimpoco. Si e .vkiibi somchanto carfa. anto e ta meen tambe cada palabra cu el a mcnciona den dje”, Olenda a bisa tristu.
„Wel,” Gabriela a bi»a. ,,Mi consfltw ta: di (K> lam’e jiolitariq. Si te berdao tur loque oo ta bisa di dje itnto c tin dcrecho pa bo ta na su Ddo pa bo protégé y defende contra lur peligronan romantica. Y huMgmente aiwor cu ©I a aleie definitivamentc foi e muhe. bo no por jargie solilario mas. Bo no por bandonc pa semper. Si bo n' quier acerk© pa bo mes. anto bo mester Thaci cai maske la pa bp yiu. Tony no du perhudica pa un mal eiUcndiipiento entre boso dos. Quiizas cu despiics di bs> vacacion na Auokjland Jo bo sinti bo mehot y mas fuerlB- Y «i
ta quere cu e ora ai lo bo bin haci bqp uso di mi conseho ”
E amiga a ripara cu e combersacton serio aqui riba existcncia di su bida a haci masha impresion riba Olenda- Y mirando com su amiga tabata tembla di emocion y amargura el a bisa;
„Y trata primcrantente di no pensa jialo di bo casa y no queda rabia cun’e- Corda semper cu ta e mes a
MESKER
ta droeha mi maubalnoii
pone un fin na e relacion cu e tabaün CU • y cu pk « otoUbo at lo e ftenbe sintie mes mfdiz cu bo. Bo n’, bisa cu e mube ta bai Merca un paar di luna?”
. ■ .’.Anio bo tin terrqno Itber tur e tempo ai. Ora cu na fin di Januari bo rogresa. bo tki dp» luna pa _bo haci e homber comprepde y sinti cu cn realidad ta bo ta e rmihe cu c mester entrega lur su dedicacion y amor. Munstre na lur sorfo di manera la quico y ta cuanto bo ta nifica p'e.
1 Ou carinjo bo ta logr» % «o* di un
homber. Trata na caricie y haci SU bida un paraiso aqut riba mundo y lo bo mira qui feliz lo boso bin scr irobe mescos cu den pronte anjanan di boso matrimonio. Mi sa tambe cu awor cu b'a hinka e desgusto aqui den bo cabez no ta facil pa bo trata bo casa di e temura y amor cu e ta mcrece di bo. pero mi ta sLgur cu bo ta stime suificiente cu bo por munstre of trata na munstre e amor ai irobe”.
El a mira cu su palabranan a haci impresion y tambe el a ripara cu a cuminza bini trobe un speranza vaga don e wowonan gris manera huma. e wowonan cu tabata asina verdriet. Ta p'esai el a continua:
„Jam e majan y desee un bon Pascu. Mi sa CU e esfuerzo ai lo costa bo hopi energia. Pero ora cu bo caba di hack lo nifica p'e un gran aiivio, mas ainda awor cu e ta na altura CU b’a leza e carta di calamidad. Quizas mes el a comprende caba cu bo a bandonc pa semper, pa e simpte linca CU b’a skirbi bao dje carta. Auoquc CU bo sa masha bon cu e carta tabata deslina pa e tambe salba foi Catbarina. Bo no mester hinka den dje c pensamenfo cu lo bo bantlone. pasobra bo dcbcr la di queda na lado di bo esposo. Un ke.slion na un dislancia Icu. nunca por resulta na<la bon y na eamina kit giambo ta scca na palii. Diripiente e muhe a hari pa su mes pailabranan y a bi»a:
..Caramba esai ta un predicashi lar
git!”
Cu gralitud Glcnda a htza cara ta mira su amiga. „E predicashi tabata largu. pero toch bon el a bisa ipctitiva. ..B'a yuda mi enormfmente den mi disgusto y mi verdriet. I.o mi jam'e of manda un telegram p'e. Lo mi bringa cu man y pia pa mi rcconquista nos felicidad. No solamenle pa nos mes. pero principal-mente pa Tony’.
OFICINA MARITIMA PE ARUBA fel. 1622
CoDcxion tur siman pa Curacao y Bonaire pa carga _y pasa hem.
..Sorto di palabranan asina .... . qukr tende bo papia. Olenda. Antes bo tabatin brio den lur cos. Nunca no la conoci cu un artisla sa ta cobarde y miedoso”.
„El. MOMENTO” obtcnible na UNION STORE Mainstreet - San Nicolas
..Esai mi sa. Pero la paree manera awor tUr mi brio a caba y cu mi no tin forza mas pa luoha contra bida y su advcrsarionati. E ohOque cu m’a ricibi tabata mucho repenti
„Y despues CU b'a pasa algitn dia cerca bo ifamianan na Nieuw Zeeland y CU b'a manda bo telegram pa üraiy. mi la sigiir cu na cicio di boso cnlase lo flola nuhianan azitl di fclicidad y union Irobe. Mi sa di antemano cu c ora ai tur cos lo ta rcglp y lo mi bin bishila ho expres pa mi UTtilc csai di ho".'
E MfHOR LECm NA POLVO
<E te sigui I
►AG 4
ARUBAANSE COURANT
DIALUNA 6 APRIL 198»
Cu ÜN bril bo por lesa i miro leuwü
Oduher&Kaninc.
Qptidam lel. 2193
Hota custumbra liherune y e ta masha facil <
ODÜBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
CISCO KID
T) „Mi labata sabi lu Io bo a bini..... ■iiiia bo"' „Danki". _) ,,Bo a sabi cii mi la na bo inorccd. .. . ini la capa/ dl haci kiko cn la pa salba Diablo". ,.Mi sabi,...’’ 3) „IVro ob sabi lambe l u pele ini la capai! ili baci uada malo ,,Mi fc'ibi...."
:l)P, 6ABe e.i>rcn a
^ MECCED... GiOE YO
GO CüAUauiER CP&A poe
—_^&AIV1AK A —

JiJAN EL INTREPIDO
k' l)il
^ Ci
U ilcn un portret <li e aiiiinda morto la eada n CU la baiui”. ..Man iYiiniei". 2) „Mi Haiiia Napi llania'.'" „Spratl . ,) „Pakiko t-Apone iV Uo laliala luas Mi Ia busc.i toto
•Aku'ABA30 ÊT DOUDEME IMTE PeÇA UMA FOTO... iooMoeiAMueeTE AFecHA A tfAPA . Av'iöiJ oue JA.

TT/üauös a t a ■ ' OBPA, HUViTER !

/PERO SAB^TA.ueieM «UE »41 POR BLaOY CA-.
JA^CllAMO iJAGO HUUTÖ? iv USTECES?
FUEMTC ESTA9A MA$ seeuQo.'
DICK TRACY
„Mi
I di eatia
, S«
ring y
kier a papia cn mr. Tracy tipo aki’-. 2) „l-, la b.sa CU di esunnan di sloi maebine I dcbcle un cuenta grandi dl Jii earni? Wel Tracy. 1o no ,lbe' sino den un ora. Bisele pa c 3) Un recibo di carni.' la l.o'esci. F.'dcpariamcnto di polis no cobra ningun sorio di rccibo pa carniro of oiro bende". 4) „Carni.’ 1 i//„luruiura. ..F 8r"P'> fV f.'
acbirie la asina bon coinedor di carni
*
RIP KIRBY
SAVS i-re TFOR MEAT?]
ABOUTONEOF \ WELUTRACV ' THE SLOT MA- XwONTBEIN
WHP.PSKI? / klOUR. TELL HIM A^IG /himtowait.
' A BILL FOR MEAT? WHAT . THE C3ICKENSJ THE ^]CE I • DEFAJ7TMENT DOESN^ r\ COLLECT BILL5 FOR I \ EWTCHEg^OR ANVBODV
I
IMeat.?" muses UZZ.''WERE slot-machine ring
MEMBERS UNUSUALLV HEAVV MEAT CONSUMERS?**
IJ ,.b ta patras, 1 pero par
..K 1
. Boso liala
I morto....
. , la hanja y
e. . .." .3) ,,Kiko bo > ta sieur, Desmond. lira pa banja C.'indy
ioesViMO •
PesT^ Mueero
' ..PECO PARE
I C6 OUE Fut"
' UM BALAZO 1 V MO LA CAi'PA..
EL PRECIO DEL TRIUNFO

Dra Lucas mi ta cera bo conoci I Dr- Franr Zorn. nno di e principal,n toxicologos di e pais!" •■^«•mada r.a Lucas pcrmiti mi c dushi P'accr c saludo di mundo bieiiw! 2) „Oh . Dr. 7Arrn....mi mester a reconoce nomber cy . " ..Exaclamentc! E sa
ir loquc ta referi na veneno y agente ,xieo' E a bin mira si e haya un anti)to CU por saca Steve Wright di e mjo Profiindo!" 3) ..Bo mcMcr^ havrcle^
dra*^draq"d! nan ta' mchor di loque ,-iulc lo spera den tan corto Hcmpo.

s'jj.
☆
ywM
i-k%
ÏL DIARIO DE UNÁ V/DA
'iVÉNé ^ il
(.-•■f Etcf.tMAS ' " HASÏ COS'
Mi mester un pretexto pa iama
„ïïfa' K";;,aion....r
nper ta^ ' Ah
■tmi'’a di familia F.uran? Si, mi nolT'nln. Mi ta contento cu nan a va sa cu nos ta biba na Deyon! V ’^'mirada cy la di un^pushi cti bn ,ta riba un raton. m ama Senjora ipes. l'ablo..nos lo cena cunc
>EPirA

Mi.'i
’AM.,5A 3£ -iKsk li D-isi,
. lOQue ïEoPtSPE .SdN MEJoSESfé L5 ; UtJj f5PCl?AR.> ESV’..
7/S-VA ’áisEN,
' £.S .MiRAPA es 5E (i.1 AWQ r/. 03EA wA
?Sê' 5^, MAyA3.
.A S-^'CRA MA?E«, .
3ABlü...
> :E\ARfy?-; esM
k'W,
1

) F.sta un dia ealuroso no. Loren/o n icid’i di bay mma un bon In familia complcto la subicndo trapi a haci nan amiga un bish.ta. 3) „M. I qiiere cu csaki no la e cas . 4) .^No I iinporin CU la haei calor F. piula I dilanii mester tpieda terra!
/r.

Ti
OQUSéSlXNOl SlACASAi '

N
OFFICIËLE MEDEDELINGEN
von de
Aruboanse Voefbol Bond
Plogrtamma Koningin Juliono Knock-out Turnooi 1959
Hoofdklosse 8.00 nm Wilhelmina Stadion
Zaterdag 11-4 San Nicolaos Jrs vs F^itrello
Dinsdag 14-4 R.C.A. vs Dakota_
Zaterdag 18-4 Aruba Jrs vs Jong Aruba '
Donderdag 23-4 Winnaar A vs Winnaar B Dinsdag 28-4 Winnaar C vs Winnaar D Fino
A klosse Wilhelmina Stodion
Zaterdag 4-4 8.00 nm Hollandia vs SCA
Dinsdag 7-4 8.00 nm Bubali SC vs La Fama
Donderdag 9-4 8.00 nm Trappers vs Tropical SC
Donderdag 16-4 8.00 nm Union vs Riverplate
Zondag 19-4 4.00 nm Winnaar A vs Winnaar B E
Dinsdag 21-4 8.00 nm Winnaar C vs Winnaar D F
I Zaterdag 25-4 8.00 nm Winnaar E vs Winnaar F Finale
B klosse 4.00 nm
Zaterdag 4-4 Esludiantes vs Britanna Terr. Ar. Jrs A Zaterdag 4-4 Federation FC vs Dos Caminos Estrella B Zaterdag 4-4 Jong San Nicolaos vs POVA Stadion C Zaterdag 4-4 Mariniers vs Union Juvenil Noord SCN P Zondag 5-4 East Star vs Sport Boys Estrella E
Zaterdag 11-4 Brasil Jrs vs Mosaico Stadion F
Zondag 12-4 Undos vs De West S.C.N. G
Zondag 12-4 Vitosse vs Universal Estrella H
Zondag 12-4 Trupial ys Winnaar A Stadion I
Zaterdag 18-4 Winnaar B vs Winnaar C Stadion J Zaterdag 18-4 W'nnaar D vs Winnaar E S.C.N. K Zondag 19.4 W rinaarf vs Winnaar G S.C.N. L Zondag 19-4 W'nnaar H vs Winnaar I Estrella M Zaterdag 25-4 W'nnaar J vs Winnaar K • S.C.N. N Zaterdag 25-4 W i .naar L vs Winnaar M Stadion O Zondag 26-4 Winnaar N vs Winnaar O Stadion Fin.
Reserve Klasse 4.00 nm
Zaterdag 4-4 Dakota 11 vs Jóng Aruba II J. Aruba A “ • * . Fama II vs Bubali SC II B.S.C. B
Jong S Nic II vs Tropical S.C. II R.C.A. C Mariniers II vs Riverplate II A. Jrs D S.C.A. II VS R.C.A. II R.CA. E
Aruba Jrs II V sWinnaar A AJrs F
Winnaar B vs Winnaar C B.S.C. G
Winnaar D vs Winnaar E R.C.A. H
Winnaar F vs Winnaar G A. Jrs I
Winnaar H vs Winnaar I S.C.N. Fin.
Zaterdag 4-4 Zondag 5-4 Zondag 5-4 Zondag 12-4 Zondag 12-4 Zondag 12-4 Zondag 19-4 Zondag 19-4 ’ Zondag 26-4
Junioren
Zaterdag 4-4 Zaterdag 4-4 Zaterdag 1 U4 Zaterdag 1 K4 Zaterdag 11u4 Zaterdag 11-4 Zaterdag 18-4 Zaterdag 18-4 Zondag 19-4 Zaterdag 25-4
4.00 nm
San Nic Jrs vs R.C.A. R.C.A. A
Trappers vs La Fama Lo Fama B
Jong Aruba vs Dos Caminos S.C.N. C Estrella vs Aruba Jrs Estrella P
Dakota vs Britannia A. Jrs E
Union Juv. Noord vs Winnaar A R.C.A, F Winnaar B vs Winnaar C , R.C.A, G Winnaar D vs Winnaar E A. Jrs H Winnaar F vs Winnaar G I
Winnaar H vs Winnaar I S.C.N. Fin.
Duur der wedstrijden
Behalve voor de Junioren zal de duur van de wedstrijden 2 X 45 minuten zijn. Bij de Junioren zal 2 x 30 minuten worden gespeeld. Bij geiijk-spel behalve rn de finale's zullen door elke vereniging drie (3) strafschoppen worden genomen. Blijft de stand nog gelijk dan beslist het lot.
Bij gelijkspel in de finale's zal met 2 x IVi minuut worden verlengd Blijft t^e stand dan nog gelijk don zullen er door elke vereniging drie (3) strafschoppen worden genomen en zo nodig beslist hierna het lot.
Vervonging von spelers:
Alle spelers dienen behoorlijk ingeschreven te zijn voor de vereniging waarvoor zij uitkomen. Voor de junior ren zijn gerechtigd uit te komen zij, die na 1 Jonuo^i 1941 zijn geboren.
Gedurende de wedstrijden mogen 2 veldspelers on de dociverdediger VRIJ worden vervangen.
Onvoorziene omstondighoden voorbohoudon it dit hot onigo progrommo dot vorstrekt wordtt!
Het Bestuur von de ARUBAANSE VOETBAL B0ÑÉ>

ARUBAANSE COURÁNf
Diario
pa Am ha
Tropical Chcrry
• fiiie NtW •,4»llUilnk f.ulll
Tropical Bottling Co.
i»U: 1773
The Beer lliat Mude Milvvaukee l anioiis
oticia y comentario rondo dje reunion di Conseho di Pacto Atlantico
Washington. 6 opril.: — 'E ministro di asuntonan exterior di , rco Christion Herter, a ricibi c embohadornan dje poisnon Sur. eLno Ie tordi na Woshington, y el o informa "on manera custumber. dje resultadonon di c asamblea d. conscho d. m.n.sron diP«to Atlantico, cu o reuni na Washington s.man paso.
ili opinioii t'\i

i Hdiin ignoia e
No la c f‘-‘2ha di dia la inuTortanlc pa nos. di Ik-iiin iio la esun , hisia; 1
27 di Mei, Y c proble
adiiei
> pa
ak:.il
la esi'iv •iiniiiii di t\
lal, I >'
icli ld>e
„ ..III (.amle
,ia Siocktiulrn laraciiuinan rccieuii fortifica SU (leelaia )isa deèetilenii iilo t CU dia 27 di Mei ri c fedia ;rki a ser meuci a Eberl a bisa, anio tab; nie pa siroba e paisiiau ta pospone cumiusamenui ili encia miie Orienie " ' discuti liueicr e prol''
l'isa
h'cha o iiiiposdile
:oiileslacion
occidenlal".
public
(■«nitiilarl» Hiiso
iraul ili yobieiiio riiso, „l/vcshisii ileti nu ariiculi) cu el a I cn conexioo cu di 10 cumple
anios di Pacto Atlantico. cu ninguu die miembronan di Paclo Atlantico por bisa CU e ta den un posicion n.as si'>ur awor. cu e, tabaia prooK c-u iJmiacion dje allanza , atlaouca. Al contrario. usMa „jzvesiia la di opilusar di garanliüa scjiundact
Ayera mainta tempron Escuedra V o sali foi Corsow
^^indepcndcncia dje paisnan di Europa Occidental. Racio Atlantico
un ainciiaza axitih-iK> di .
dad y e orga'V.'zaoïon ta pcrhudica (lan independeneie nacional mas y mas. E corant ta di opinion cu ..'H> l'i siranjo” cu c r«sislcncia na o pi'i^tiau niiembro di Pacto Atlantico na Europa occideutaf conira e Imca d conducia actual di-Pacto Ailaniico. i; aimicnia
akb
ibert a ccntcsia prccuutanan toite SU puesto di alcaldc, bisando e ta alcalde di Bcrlin oric-ital y solamente dje sector oricntal'. ert a ser inviia pa his-luta Succia ar di un or'anizacii'u cstudianlil Stockbolm, cu ta ‘.Impali/a ciiniu
tno.
ndo:
■ alcalde a continua bisa tin intcncion di anexa Hciiin . . etital. of couquista c ciudad cy of shewisa c ciudad- E 4 polcnc
indi y e 2 cstadonan alenii.
ster dünn è ciüöüd ItBer di Beroccidcntal garantia. y si nan nci suficientc. Nacionnan Uni tambe comunistao-in dje ciudad lilx'r ci tos cstadonan aleman lo ta libcr".
Dcmostraclon di grotitud pa yegada
di Doloi Lorna no Indio
To worde prepora un invosion comunista dl Indio?
, 6 april • - Segun c corresponsal dje corant Indio „The Staies:;.,Mok 5 niilüan lainpi di ze.a a ser cende dan henter Tibet, en lu.u yegada dje Dalai Lama na India
iisa!
l'ibe
I I llH'.
dje
’ Nan

i,ola
infurma cu e K bamba ta . luchn pa libebuta uu cord.
chili
. y
B.B. DESAPROBA
ORANJE.STAD — E comision pa conirola pcliculacian na Aruba. ii desaproha e pelicula ,.Et nicu C réa
public
op’na
■ Itri'jol
Itai
, pclii
iiU’a c papcl [11 iiicip.il. la iiisiiUanit la coiiira muralidail. Nos por ci'id. >n na Corsow si e. iK'liciila aki ;
dcbula y cuanto coincniario taba ;i respcctü di dje ilcspues.
dospucs dcsi
cropucricnau y
iu--.il 11.111 .. icbcldenan la
pidi e-itranberia pa cluna mm particularmente medicina y cuminda.
Dalai Lama la bal Bandila Fuenicnan ben informa ta bisa. cu c Dalai l ama. kende actualmentc ta soscea dcu un ccii-vcnlo iia fowsmi!. 1., b.ii Bandila na fiii dje siman aki CU Ml acornpanjailonian El lo wor' de ricibi aja pa E NMetion. un ruricionaiio halm di miuisterio di asuntonan cxlcrior indio, kende a sali for di Nueva DcHii awc -mainta.
SU la.'-ea mas importante ta
No tin mal cnlendiinieiito
Jn porta'voz di ministerie dit asunlan exterior inglcs a nenga di duna Ticntario riba e noticianan di preuna Londen, segun cual e rclacionn entre Inglalerra y Alcmania oclental ta ,.frio" of ..jen di icnsiixi".
Bentana Di Glas Nobo Pa Misa Di Sta. Theresa Na San Nic
I corantnan inglcs a informa cu c acionnan entre Inglalerra y Alcinia Occidental no ta tantu ben acilmcnto. como rcsultado di Adcuer SU rcsistcncia contra c propoionnan inglcs pa rcduci e trupanan icntal y occidenta.1 na Europ;
Comentario Aleman
Varios corant aleman Occidental ia comentario riba ..c lono scveri
Texos Furniture Store
voor
BAI.nWIN PIANO.S
SAN NICOl.AS -- Nan tin intcncion pa cam-bia c bcniananan di e misa Sl- Theresia na San Nicolas. Nan kier laga mas clarid-ad y airc pasa den c misa aki y ala vcz. nan kier ponc un par di bentana di vidrio cmploma- Cu e idca aki duranlc dianan di Pasen nan a Icne un culcccion special, cual a produci c suma di ,| 3.200.—. Na tur nam lo ponc 14 bentana, siete na un banda cu ta presenta e sicte misterionan glorioso di L;i Virgen y na e otro baoda di misa c siete misterionan doloroso.
Baki di awo-bendito
Di e seis ba-kinan di awa-bendita cu lo bini den c misa, nan a ponc dos caba. uno cu imagen di ..Strclla di lamar" y c otro cu imagen di San Pedro. E otro cualronan ta-di NiicsIra .Senjora dc Eourdes. San Pablo. S;,n Theresia y San Dominico- _
Pilo nobo di bautismo
. E pila nobo di bautismo la na
caba pa Aruba- E adomonan Ui cori-sisti di pasasihinan di santisimo sacramento di bautismo. Tantu e pila di bautismo cu c bakinan di awa di b-ciulila ta iraha di ccramica (aardewerk) y la worde cnlrega pa c esmprosa Sl. Joris na Bescl, Limburg.
,*Nicht Mehr Fliehen" dia 9 di april den Centro Cultural
informa cual ta e dcsconan y plannan inmediato rljc Dalai Lama.
Seaun noticianaft cu iio t* ^c-r cihv firma e Dal.u Lama, kende probablemenic lo baCTe/pur bu di Bandila, 101)01- keda na Shillorig, capiial di Assam Siman. Lo e por tin un discusion tambe cu prome ministro Nehru y seaun algun iodicacien no ta imposiblê. cu e prome ministro indio lo bishita e Dalai Lama. E ora ey c 'Dalai Lama, lo no bai Nueva Delhi.
Bandila la punti» final dje autopis' la CU ebercito inlKr) a construi y c la siiua at:nin 100;km. lo, di rezpur
Invasiuit 4i Imtia.'
E. ruman homber mas bieu dje Da- | lai Lama. Tbubiep Norbu. kende ta I siudia na Mcrca .actualfnente, a bi1 53) «xUiië^ista gu-*.t»visU
„U.S. News and World Report”, cu China Comunista tin intencion di ataca India.
,.E comunistanan tin intencion di drenta India, ocupa e pais ey v domina Asia. Asina cu nan tin e Jabi. esta Tibet, den nan man. nan lo por habri porta di India y di Asia’’.
Norbu. kcr.de tin 38 a'.ija. a sali for di/ribcl na 1950. dia cu c chinesoan a ocupa su pais- ..Lo mi rcaresa na mi pais. dia cu e ta libcr . a-iina cl a bisa. Segun Norbu pueblo di Tibet la briirgando un ..lueba sanlu” conira China Comunista y ta pidi nuindo libre pa yudu e libetanonan den nan lucha
m
Cuaier pertido lo participa den e eleccionnan yenidero na Aruba
W. Been unico Hulandes-Europco riba üslanan
1 FIN DJE BISHITA FESTIVA
I |U.^ ia inira llr. Ms. ..Karet Door
ii” salieiulo for di Sint Anna Baai.
isina a jeRii nn fin na e liisliüa fes, ilje liaiioriian di gneira di inaiina li.iili.v tinl a i' isa dilVn-nte dia na
a larili euali-r parlido ii.i *A. \\ V t VA ' l’l»
i-iial I
,1 Hi'sIIIIII-nIi
ai I olie
di llulan
conforme
ropeo y un gnipo mas di Arubano rada a bini ufor. porün. Je iuodii...iA:.li)a.)no a worde aproba pa Hoofdstem bureau: nan lo disidi esaki diasabra awoi duranie un reunion publieo di e Hootd stembureau.
Di bon fiicnte nos a hanjii tonde aio -a CU c lista di Parlido 17 Cristiano no a worde jena model, y nan la bisa tambe ace paree cu e part.do aki a hanj.i t pa manda un lisia corrigi asten.
F. lista di IM’.A. a worde Joor di senjoi- l)>baldo {'roes. i •\.V.P. door di senior .1. I . We' un di U.N.A. door di senjoi C. Odiiber y di P.D.C. door di C'ornelis Yar/agaray. Noiable la
. tó»
• alil
a apn-i-ia i- liisllila idUialii:lli > niUllO.is
ll.is s-o l'on iinpirsm**I 1.11/ iii'.iula na Hu
1 IJi)buKlc5-l;,u)
! IM'.A.
di-.i
(i .lil'
DRAN.fEST.AD — Diahuebs awordia 9 di /April Eilmliga Aruba ta presenta detv C-entro Cultural na Or.iojeslad c p-clicula Aleman cu titiilo na Iliilandcs; ..Nicht Mchr Flichcn".
I warda den anochi di diabierne pa dia* I sabra a descubri con un auto eu tai bata parkeer dilanti di parcela Kaas di I ^aloma no. 12 tabata na candcla. Via mobil’ifoon nan a alarma brandweer \cual denier di 26 minmit a domina e 1 eandela. I’ero lastima e auto a keda tur ! dcstnii caba. Recherche la investiga e
Truck di cine e siman aki
FUTBOL
FUTBOL
KNOCK-OUT TOURNOOI 1959
pa
COPA JULIANA
tc presenta
AWENOCHI 7 Dl APRIL
den
WILHELMINA STADION
BUBALI S.C. Ys. LA FAMA
V A klasse
ORANJESTAD — E truck di cine dje i/istitucion pa combati abuso di alcohol na Aruba e siman aki lo pasa igLiiente pcliculanan na c lugarnan luitl nos ta mcnciona aki bao:
.Diarazon « di April '59 na Kalabas; I Diabierne 10 di April '59 na Tanki Lcen-dcrt.
Tur e prcscntacionnan ta cuminza I 7.30’ur p ni.
Entpoda: Tribune Fl. 0.50 Sloanplaais: Fl. 0.50 Dos mucha cu un koartji.
Ds. Jakobs diaduminga awor den Logo Community Church
Mococu o los!
Siman pasa un macacu den Citroenstraat na Dakola a hui sali foi sii haiila. Un grupo di mucha contentu labata persigui e animal te cu porfin e hestia a drenta un pcreela den Olijvistraal. na unda e donjo di cas (un dama) a cai flauw di susto. Fortunadamentc nan a logra garele y nan a hibelc pa abat-toir na unda e donjo J.I.. por a bat busca e sme-lap.
FUTBOL
FUTBOL
ORANJESTAD - - Pa molibo cu domi D. Evans di Lago Community Church lo ta auscnlc. c ta bai atemde na c 2ndo Confcrcncia di Carrbe di Sanidad Espiritual Publieo na Virgin Islands. scrvicio di misa na Serew Colorado Diadumingo awor lo worde hasi d<xir di domi A H C. Jakobs di Oranjestad. Esaki la prome bes cu domi Jaikohs lo predika den c misa ivk't.
F AT U M — Tel.: 1845 Po tur bo oseguronon
Contra un poste di lui
Den skina di Irencstraat y Julianasir. siman pasa sra. F.B.R.-C. cu tabata stuur un auto a dal conira un posic r i Uiz. motibo cu net den e skina su im homber chiki cu tabata sinta un b‘»nda di dje a kila su ntencion foi -wiel F jiu miihc di 14 anja cu tabata den auto tambe a kibra braz.a. Danjo ni.it. rial la fl 42.5.-
Auto no condelo
Un palriilla di polis cu tabata ni
To kende o cuminza?
F mucha homber l’. 1 . a jega diadumingo na warda cu c ciicnio cu un otro mucha homber cu jama W.R. ;i dale CU piedra. Un invesiigacion ta saca na claridad cu tur dos a manda oiio CU piedra. F hoben l.. a hanja un hcrida chiki riba su nanishi. y a hanya yudan/a di FHBO na warda mes.
Fli-non cu to stroba
Dos fli CU tabata den laria den vccindario di San Nicolas bao di pelicion cspccial a worde kila dtmr di polisiiaii. pa malibo cu nan tabaia lorma un peligcr pa avionnan.
Anto sin rijbewijs....
Den c lorada skerpi banda di Scroc Alcjandro diadumingo e bus A-352S a dal contra A-76-tO. resp. e chofernan tabata F. H. y R. W. (cu no labalin rij I bewijs)! Danjo lolal M. .^Ob- • Lhi pa I sahero iljc bus a hanja poco golpi.
I To kiko onto? {
Diadomingo sria. M. 1 • cu su auto ^ A-4()61 prome a corre dal contra A-76l).l , CU tabata parkeer dilanti di Wimco den ^ B vd Veen /eppcnfcldslraal. dcspiics . e'tadal contra c auto A.6336 di WVVS 1 y por ultimo c auto A-5266 di D. I • Danjo tolal fl, 3.300. -. I-'. senimil.i 1 CU tabata sangrando di su nanisbi a sfi hlha door di un ciudadano.
. . llisqiiiil — iiai-i
2. Maren lli-nriqiiez — 7-III 2.'
.V l abiano S Kelly — 20-1-24 4 I . \. l a.le— 10 7-2.5 5. Marei.il de Cuba — 27-.5-I.5 lieeniiaii — l‘)-.5 17
.r S. I!eni4:|ue/ — 2?-‘>-’<>
,S. I>.aae S. de Culia — 10 8-l.t ‘) A, I \\. Wijngaai-de — 2-.s-0.t 10. 1). Malliew — 26-2 2.S ! II. F. O. I’elronia— 14-12-16 1 12. .1. M l.eonardo — 2010-11
; 1-5. 11. Been —21-8-IS I 14. F. Ilirnandcz— 1-12 .5.5 ! 15. .1. 55'uulcrs— 18-0-24 ! 16 .Luobo Krasiiiiis—110-26
j 17. Dsbaldo ( roes — 1.5-10-25 ! 18. M. .laeubs — .51-10 22 I 10. L. I). .Iiieobiis-—6-7-08 20. Friusl R, I im k — 17-10 15 I 21. 1. .\. 1. Chaiu-c—8 11-3!
j 22. .1. M. Lilde-- 11-0 2<l
2.5 C. F. I.ope/. — 4-5-27 I 24. <’. Ilerrerii— 13 1 .50 25 .1. R. Frank — 10-7-35 26. .1. Madnrn— 12-4 24
Cambionon den directiva di KVP
,, s corrcspons;i Willemstad)
infermacinn c\i nU'. dis. It.M. 1 ± entrante (> di
Apiil ’.59 a lil iniembro
Drarazon reunion di Staten
(Di
corresponsal i Willemstad)
Se'.'un nos a worde informa 'Diarazon awor mayaii Stateu di .A.N. lo lisie u/i reiinion publieo euiiiiozaïulo 2 31) di m-'i'dia. L. agciada 1.1 eonsisli di lies punio; slukuan cu a dieiila. eainbionan den e begroting 'lij |9sS y hegroling pa anja D»59.
I N A.
1. .Apuloiiio Werleiiian — iiad 18-4-24
2. Fraiuisco 5Vernd — 24-7 20 .5. T'licotlour Figaroa — 12-12-24
4. Thomas I). I.iijdeiis — 25 12 20
5. Kfifienio v.d. Biezen — 21-0-34
6. HuianoWtvtr —20-11 10
7. Riidolfo C Ddiiher —- 23 .5-20
8. Fdipc B. Tromp — 15-10 17 ‘o. Tomas Leest — .30-10-20
j 10. Remigio F. Frank — I 1» 1-5 1 II Mej. 'I'dcmiiia V. I’alm ' 12. Milio .lesiis Croes — 10-4-22 1 13, Mevr. Carmeii Maria de Korl-Uisliik I 14. Alejandro Aiigdii —■ 0 11-3.5 1 15. .Iimn Malhco de Ciilni — 8.2 35
I 16.IsmadCroes-.5-l 21
17. Candelario Madiiro — 2-2 20
18. Angel Mamiel Kvery— 17-6 28 10. Ismad Pedro Macliiro — 15-10 08
20. Clemente fJeeriiian — 23-11 .32
21. RafacI A. 5Vfver — 24-10 21
22. F.frnin R. Aremlsz — 1-2 10
23. .laeinlo 55 erlemaii — M-O 50 24 Flias Ftngal — 3 7 2H
Mosaicos di Comision di Lourdes?
ORANJESl/VD — Di bon fucnlc for di Comision Lourdes Aruba, nos a baoya informacion cu cn coticcciori •— ,Ana Mariana di I ourdes na Aruba r clausura iiltimamcnte tin di distribiii algun mosaicos
-•ual
intenei
como recuerdo.
,1 h:ic
Actualmentc c comision la ilo tur SU posiblc p.i por banja uiii; ilusiracion adccuado y cpiizas lo bin dura al'guu luua promer por li.iuja e niosaicu cuiiipra n.i .‘Nrub.a.
Saludos Arubano foi Hulanda
Diarazon awor
saliidi
worde
W
De
(I
, sigi na pag
ORANJI SI VD
: ■ di Aruba, e programa cn
i /Xrubano J'oi Hulanda lo insniili 1 rolie- E biaha aki lo tendc hosnaii ili zuster KiiJima Hilversum, e vcrplegesler Srta.
di Rollerdam y e senjonian Marlieuis V Cülberlo Hen era di II Haag. I progn r..iisniiti Diasabra t .•iisiunilira.
Ile.itj;
ora di
drink more kist
„„wovnilobkin™rcdiff.rcn,llavou.s.hancve,: fin^pple, W .H.~.p«,P0, OP.P9». 1«"»" S"»
Victoria Bottling Co. _^

Ixi'tlii nliit liiiiu-. Iiii Iliiiii;". i I Ili:' Im iiiiJlriiuoiiiii
Kosi'ii
• «llKAAN^f COÜKAMT
lliii si-iniHT la piMif lu’iiili' iiribu-buo- Ml I iiiiiuii nK'ii '»«1 Mdu inM. IVimK «i* loiisiho. l'Un >«•*« •»'•
iDlcsiiLi mi i n>i liiinbc la biii I ilUvu' corcii Kiisoiuaric. Si luis a c iMSDiian aki i.ii olro hciulc, IbiKa mts ilon mas tioablc. I'a cs a i'ono fii Kv)si;iiiai ic por >s pcNcy ini la ilcsca liopi bc-ni Dio', pa Ritsoinario. Rosfmaric, )iii Awor nii jiii imihor la , 1 . 1 ll.■lnlv>nall aki nii la pix'
fm:
1 biisca iliix'lii ili IkmicIc. l*i;ro j
xTi) naii a jcpa asina lcuw iiii la ciiiiipia cos cai'O, bula 11 hopi yasto- Aki poco ilia L-ahcs M)| pa nii nuHibo. sabi, 0 cos ey ta duel mi hopi eu e jiu niuher eu ta bai I liaba e la irah:' iia paeus stiiea pa bende pa mi easa wel mi ptir eumpra li liendenan ey. Rosemarie
DIAMARS7APRin959
mc.ait «n Pub!. Ml|. «n \ttsrdt ■•drgto 1>U NV. Ütuklmrll „O* (tad". Itfooii 1114: DIrvctl* AdV4rt«llll«
l•luluull illé Roddctl* •!) AlMnanwiniM Lotko'iiuniiau'» 30 »111 varkrtitbaar w ,vw.“u. HdUiuiuUdïI.ur: B.i. •lAAdnr
AGENDA
I iio la haeieiido aiioi esey maslia bmi) la bes i e liicla aki la liiipi Iroiible i (lesbo mester biisea (in eambia bo slliiaeion.
PHOTO Dl PLATO VOLADOR? — No, ta un fototfralo na e centra di invcstigacion di U.5. Steel nn MonroeviLc, na Mcrca. E ta bai traha cu un farnu habri na unr a c tempcratura ta varia tc na 3,000 F. E iHca di soca c to. tografianan ta pa harija un mi/ior control ora ta trt h.i staal. E ta saca su fotonar, 10.000 franre pa rcc .iide, mientras cu c caincranan corriente gcncralmcntc ta saca 16,
éi
fJi Cirganiso pa
YiViCA
odi;.!. pero mi la sinii i:i' Kbvemarie por yiida
nan e (li i»o, n» uiesiir „„ p„r | pesey iiai
■ a mas laiilo- Si sosode pap'a inalo i iiuilestia b T lia>a boso bmilo. por |,„ por f>u.sia pa 1
I pramli. Uisa e bomher p,, asmito i di iiiiu’iiii «Ir
ho iiervio- hinea bo curpa, ni bo easa (K'ii nin
r e mi biiii ^-lasc di debe. Kiko cu nan papia
II b'i ba>a ho la larKa biila. manera ora viento ta
In ho niira sopla, ho'n ta haci caso. Sinja bo jin
ta bo liida. eii la bai easa pc spar. pc laiiibc por
I melior bo hilia s ii Irouiilc No larua cosiiaii cu
:umpra eoi 7 Mej. R. M. Pannellek tras. Rosé- 8 H. Ci. Zimmermaii
papia eos 9 W. H. Rooier
mi masha 10 R. T. Jansen
mi? 11 S W. Rigaiid
i'alorina. 12 R. T. Maeares
n F.. V. 1 ibier
abes CU lo 14 Mej. M. Zielinski I hcnikoian 15 c h. R. IX’brol un cos CU ift V. R. Maduro a cuminwi 17 ci. c'. Vl'^S Bo tin bó |, 1 oiirens
jiu. csey ta ,q ^ „ M,„.gaiiia
icndc. B..-.. ^ p
la den s, b. M. l.iehtenberg
.*r“ :: Ma. r.'
i.|a iH, II» n
taiiibc por
cosiiaii CU A. H. Rooi
1 RciïtG-Madrc
I Elizabetk
o rechasa critica pasobra
i.s') pOf bira e anja d 11 lo band ma e carré I y piicrra trio. pa CU rclaciotinan di p
t.i bisa lanibo den su menla pusibic pa firma im caiitc pro'liibicion di experi aioniico. si Occidente kier 1.1 CU c iulcrcsnan Ruso \
; . cxicicie'nmin infundi. en iusia den un posicion di . 1 ".
r CU mensa'he tabata p.i L'ii cuta dje Idiernan dio eli l’a/ pa henter India", nan a expresa nan spcraiv,i iisionnan di Ciinicbra eniro Occidcnle locantc c pro li e.xpcrimcntunan alomico.
I lenipo CU larga L-sgraeia. .Slop di 1
!c bisa inulestia bo, mi aniiga. Ta I imindn ta. ilaci lo cual ABO mes | ciisa CU la boa. 1
Rosemarie.
,ic?i5Tn5T! di candsd^tonan di Eilandsraad
ke bo -■ IJomiiiieo Cu
iiiigo. bo ta mi Immber di ca mi ia oiiia dcii licolcr bo ci ■U'S mi la bai dona bo sigui 1 : NO bambina e mnlur c>. 1
.a ciiiielc. auto 00 kila su lioiior laiiic•l....■l!lguck• pa un cu por stimc i .a conelc. I'rala di pordoiia bo lala. rg lioii pa ho mama, dnnclc bopi amor la asina c liaia dm ho eonsuclo. No esca ningun Itmile nialo l'.sri la kila iiikilii!:id foi di bo liida. Alclia e pen
.1. Mavimo ( roes — l«-ll .12 4 l.(ircii/o \ . Brillen — 10-12-16 5. Dominieo Flemmiiig — 4-8 24 6 Simoii (ieerman— 4-9.19
7. t dMiii Migue! I aele — .1-4 .11
8. laan ( liaba.ia l .impe — 26-4 20
9. .lacobo 1‘ablo 1 .dinui — .10-6 .12 lil. .Mbcrl liug'i Kioco -- 27-10 29
I I Doiiuni.o rriuiip — 9-12 .1.S
Cont. di pag. 1
I 7 . .1.111 Madiiro —7-11-26 17-5 16 K. .lose rumos l.uydims — 25-9-16 2-7-24 «>, ('laiidio Gctitm.in — .1-10-34
10. Isildro ('roes — 6-8 33 1* II. ('ipriiinn Cecriiian — 26-9-27
^ 12. .tiiaii luaiiciseo Trump — 16-6-24
1.1. Marceliiio Willem ( roes — 27-7 34 < 14. Isidro Ras— 15-5 26
• 2'* 15. .Iiilio l-Vaneisco Ciirtcl — 30-4 34
» -'2 16. .laii M.irimis .lacqucs Balgen —
2-1122
17. .lobannes ('roes — 1-10-22
18. Rayinmulo l’lacido Dirks/ — 5-10-32
19. I’ahlo Ireiio Kavliie — 26-9-35
20. .Xrmaiido ('roes — 19-4-35
2!. Angelico l''Ianegin — 2-10-15
, meneion.i aki tabata 1
I. 1 ndres .lose I binegin— 1-12 19 !. I raok Kuslmp.iio rromp— 2-11 2 !. .lam IV.iiilisla rromp — 29-8 19 1. I’edro ('roes — 18-1 -! I I. ('barles F Odor — 19-1017 s. Ceriro M. I ade — 29-9-2«
’>. -Iiilios SaOried Fiiiaii — 8-7-25
— 21-10 19 ■o de Cuba — 18-7-31 / M:idiiro — 4-2-23 22-.1-.1.1
) O. R. A. licaujon 1 I . J. 1’iipcrs
! ( '. C. Pcicrson 1 S. (i. M. Ro/.endaal 1 .1. Ocncs
IM’.B.U.
1 1.-I3. ticrharls
2 (' J A- Heukei’.buuin .3 |•.('.A•('!1iri^o
4 FM. brans .5 l-A l lores fi A A. Silic
7 A A. de Jonph
8 P.A. Kelle,
H-C Winklaar
10 P.l’. Sintiago
11 F-M- Silberie
12 L<'. Dorlalina 1.3 M-P. Domacassc 14 A.C. Rcnita
E cine CU Logo a presenta tabata
..SA'N N'ICOl.AS -- \'. pasaniei C'inc pa c week-end aki d.'' Public Relaliciis ncp:ulnici!| di na c club di IJNIA mm San N
Contesta di Krutshev
j Conscho Pacitico pa India
Dircctiva di I.IM.A a apreeia c g di largo «'ki nv.isha hopi (y nai spera un ..bis“).
iicn'icr India".
Noticianan varia
\\.\-i:i\d roN. 6 april — E presi' dcp; di pariido Republicano Mcricaoo. NIcadc .Mcrirn. a informa. cu c! :i iiim.i su rctiro pa molibcnan per'CU. i r' a sci'bi den un carta dirisi na prcsid-'ul E’.scii'hovicr, cu c kier dediea SU nies na sii oficina di abo
rOR r I AMY (Republica Tsaad). 6 c'.iril — -Avimblca cocistituyénte di Tsaad a expresa .su mes na fabor d un cmstilLieici nobo. segun cual i rceion e.ki na .Aifrica Central lo bir. in republica autonomo den e comu ■ridad iTanccs.
!.RL'/.'\l.r\l b april — Gobicnii e!i;a a gana -1 eicccion tocant' eionnan di dcsconfianza- E me urm K.baia tuca e yamamentu in c:a dl icscri'istanan di ehercil' i.'lii.i na U'i manera asina spectaci: o. CU .Svria lambe a yama su rc
E 4 parliilonan di oposicion a pu cnla e mociontian di dcsconfianza.
'mm
: —- iBËiGiuMr*^ '^
KB ^ ~^^ ^ortugal1^/
Aflardk
lHoi&peopl&tKi/aiMf
siijoy Houset
€ h&n 3/iiy othef- brantti
liS .1. I’aiilina 19 II. .1. Spnick .'U M. \'idal
:i Sra. T. Kloon Van Cyter .3. Ilcmcy : 1 W. Scholborgh 2 I .1. Iliishy
I li. .3 C. Conivaliiis ;f. I). van der Ree
N.\ .1’. (OP.
1 d.i ( iisia (iomez, M F.
2 Picicis Kuiers. ll-ü-M
3 v.d. tloevcn. P
4 T> .'iT/. -lu. 'i M G.
.5 llenriqucz. H M
(1 l.ocwcnlhal. A P7 Akierlieste. A
5 'W'inklaar. A RCalhaTna. C E
II» Icsunin, E A.V.
I I |■■.crls/,. Philip .!•
I 1 ’.'iinlje. -TM.
I 1 van Ritmiabdl. E- JI 3 Voges. lu |(i de .floer. Wr; l’ielefsz. .I.M.fk IH Skoof,. .1 M.
I') los Sanlos Hendrik. Th. (Satnbo) ’(l Mever. W.
,:i Monic. M.
.•'2 v.d. Mark. C H.
?3 Regalado. .I.V.
24 Hernabela. C-Y P.
25 llrion. I-R.
2(' I iberia. H-P

.\rmiinan eii 110 lahijn'enmiti teinpii cu N \TO a eiimin/i» fa iiu]^i «■ Siarfighfcr I ilcn Hjc cbisr fli P‘* ^ ^
tan I( BM. riiinbc f'I rlemmislra aki c hefe (li N ATO, goncriinl (iiiiris NorsladNATO 10 AMA BII 1 : — l»ia 4 di april dies zolfon IN VIOI a mice. nos lii Itmi.i cu ela ircc eion (•oiiibinii rli 444.000.000. Su hisioria 'abal lilt- NA TO ii Morile furma pa prcseni.i un frcnl ili Kiisia Sovielien. NA TO por la cu cla ptev
rijn (Icsiiiies cii Nortli Allanlic Irciil} OrKaniiia 1.5 iiiicMiIno liiiira e iiiii|iii) eii iiii popiilaim ( lisis tras ili uiro, esiiii mas iioho la di Bersoüdo pa prcvoiii giK'rra di naeioiinan contra iij of 110 giierra, pero alontenns no laltalin iiin
giiB giicrra na cscala graiifli for rli Iciiipo cu cla worde forma»
rAO.
DIAMARS7 ArRIL1959
E AKIK » IONAN l>l Mlimil I A OBE1MIU • NA
KEESGKtHi'KY N.V. m 1079
FLOORFLEX
FLOOR

FLOOR I
from
ARUBA TRADING CO
AKK UI I I I K l)i‘|iosiUi — WvstNliiml
TA BENDE
Un refrigcradora grandi, un sfcl di sfocl di rotan, dincrsct, cocosmot, holo shi eicctrico, mattas y hopi otro articulos pa cos, mesa di strika enz.
MONSTER Püsr.ülLstraat 1 1
AVISA DEN ARUBAANSE COURANT
I We would like Jo contact ïirms intcrested in doing greer coffee business witb the United Stotes.
I Pleasewritc:
I FRANCIS H. DEVLIN CO.
1 02 Fiont Street. New York 5, N.Y.
I orcoble:
j DEVLINCAFE - N.Y. ^
AGINATRES
Cumpleanjos feliz
Torneo Di Tennis Na Lago Sport Park A Worde Inicia Diasabra
Di nos r<portreporter
0'STAD: — Diosobrcj atardi e Torneo Anuol di Tennis CU e octivo dircctiva di Logo Sport Park ta organiso a curninza cu vartos partido di singles masculina. SimultotcoMcntc a worde usa e des canchanan na Logo Sport Pork
pa e encUCiitrorjan.
ll.TI
• I a ( 'I
> Kim) iiiuan

|i
i,\Kla Sv'l lahata 6—2 ) pai'liilo ili clasc A ll.issL'V y. HadiJll. llsaki lu Victoria pa Mas>cy t) y ()—4.
jlc' ili clasc U labala , \ .A. Koek y oiurc kipp. Dell tres SCI
N
O N
O T I F I e A e I SAADE STORE
estdblec' den Nassaustroat, Oranjestad ta informa nü pubÜcb en general cu
JOSÉ ISMAEL
no tin r>ada di haci cu su negocio „Saadc Store" y cu e nc ta outoriza pa bende ni cobra.
lil,: iri.^7 Kiiii(U-wt'g 49
Blocmcnhuis
ROZENOORD
pa
|•(K lil 1)1 I lOR
I aga un c-spcito haci bo trabao.
a ctnpnta asina na . Ki'ük siiicnvbargo a 1 er SCI na su noinbor
11—9. E I set pa
E otro partido si enlrc C'. Kipp y I • icrmina' Ocspiics ei pionier set 6—2. i lino largo y cu t
esta di (>—3. |

i^iu^^orFicï/
iigles di clase B Bailey iHi 'por a - *<.ipp a gana e ; segundo a bira score na 8—'8 i partido mester a worde para y lo conlinua ariba un proximo l'echa
Portidonan di dobles diodomingo atardi
üi . cuatro pariidonan di dobles animcia unicamente dos .a worde hunga. cada uno di un clasc. Den csuii di clasc A Kon Smit'h y Jimmy l.ambert a cornbina pa elimina D. CWilson y T- Fitzgerald den dos set sigi CU score di 8—6 y 6—3.
K segundo wega di c elase aki lo lahata entre o pareha formu door di Alhert y \lilton Henriquez contra di Koro Hcrnande?. y L Brown, pcro pa moiiho di enfernicdad di Brown e
Bubali contra La Fama awe nochi
(Di nos Sportreporter)
ORANJESTAD — Los Verdes La Lama. cu uliimamcnte ta ganando praciicamcntc tur torneo cu nan participa aden awe nochi lo enfrenta e oncena di Bubali den e segundo parTorneo Eliminatorio pa Copa Juliana- E partido aki ta pertcnece na .A-klasse di cual Alasse ya a worde hunga un partido entre SCA y Hollandia. den cual e Iconnai worde elimina cu score di 5—E
E ganador di awe noChi lo bira ganad'or B y lo tin di enfrenta S-C-.A. biadumingo dia 19 di April pa 4’or di atardi den Stadion.
Olimpiada 1964 lo ta na Detroit, U.S.A.
• (Di nos Sportreporter)
I WASHINGTON — President EisenI ho'wcr dia 3 di April a aproba un itacien di Congreso pa e Weganan Olimpico di anja 1964 worde teni
i e ciudad di Detroit. E .Asociacion I Olimpico di Estados Unidos ya a : pcticion pa e torneo internacional maximo worde teni na e pais ark.
BOTASINTIBOOTRO
CLI
AIREACONDICIONADO NA CAS AIRF.ACONDICIONADO NA OFICINA
Adios calor, adios stof, adios boroto, adios sudor y e ta costa menos di loke bo ta kere
■ IK HEB TREK IN
I - „OUDE VLEK” - .
jenever, geimportcerd door Fa. JAN C. LACLE Tel. TÖ43
GRATITUD
Familia Vorst ta gradici tur bende cu a mustra non atencion na enfermedad y morto di nan ruman na bida Mama
HELENA MARIA (r.i.p.)
Especialmente na Zr. M, Perpetua, Dr. Oostendorp y Pastoor Erkamp.
wvgii a worde posponi
Di elase B R. üibbs y E- Jansen 1 elimina R CTuuzel y E' Bailey cu score di 6—3. 6—^E
_ otro pariido lo tabata entre Helms y Asheraft contra di V i.eysr y H. Nahr. E pareha promcr mencioiia a rcsulta vcnccdor pa dofault.
Un wefia so awe tardi Un partido so tin ariba sohedule >u aw'e tardi cual lo ta di dobles masculino clase B. R Gumbs y Edwards lo trata na elimina e pareha di N. Baptist y B- Martina.
Saprissa a sali diodaminga pa Caracas
(Di nos Sportreporter) ORANJESTAD — E fuerte oncena di Costa Rica. Saprissa cu siman pasa Diahuebs a perde 1—ü contra di un scicccion arubiano. ‘Diadomingo anochi a sali pa Caracas. Venezuela. Na e Capital venezolatio e ticonan lo hunga dos partido contra di e oncena Deportiw Espuñol. E promer lo ta awe nochi y segundo Diahuebs anooh).
E jira di Saprissa despues di Venezuela lo ser extendi na e siguiente luganan; Lisboa. Portugal, luego .pa Amsterdam. Hulanda. For di aiki nan lo bai Viena, Austria- Nan proximo stop lo ta Tel Aviv. Israël, luego Hong Rong, for di unda nan lo bai pa Dja'karta, Indonesia- Na Tel Avi y na Hong Kong nan lo hunga tres partido y na Djakarta dosi Australia ta e proximo stop pa e ticonan carninda nan lo ta den accioo un total di cuatro biaiia’. Na New Zealand nan lo hunga mes lanto wega. Norte America ta e proximo .pais caminda man lo actua. Na e ciudad di San Francisco 1 partido y na Los Angeles dos partido. E jira aki cu a curninza for di dia 29 di Maart lo dura te dia 15 di Juni, fecha ariba cual Saprissa ut speru di ta back na su pais.
E promotoman di e jira costaricense aki ta Max Göld y Frits Leer
Pele CU acha ta caitipeon galaador dl Suramerica
(Di nos Sportreporter) BUENOS AIRES — E famoso delanicro brasileiro Pele a anota un total di ooho goal den e recien termina Campeotiaio Sur-Americano di Futbol pa hiba e titulo di Campeon Goleador
E clasificacion final di e goleadornan ta lo sisuiente:
PELE (Brasif) .8
Valentin (Brasil) .. .. 5
.Aveiro (Paraguay) .. 5
Loayza (Peru) .. .. ..4
Sosa (Argentkia).4
Pi'ZUti (Argentina) . 3
Beien (Argentina) .. ..3
Sassia (Uruguay) .. .. ..3
Re (Paraguay) .. .. ..3
Doitksas (Uruguay) .. ..3
Didi (Brasil) .3
Sahabria (Paraguay) ■ .. •. 3
Corbatta (.Argentina) . • .. 3
Solo (Chili) .3
Oemarco (Uruguay .. •• 3
E siguientan a anota dos cada
Vlto y tur C9rf>if0n dwicw M . bitnM C*ur«nl" 9'''«*** NtiHUtiriil U, OfidMU». _ T*l*<a«n IH* Olr.Mlon »
AGENDA
DIAMAKS 7 1)1 APRIL CINK
1)F VKKR
8.30: „Raw Edge"
Al RORA
7-30: „tiritenme piedras
SAVANKTA
7.30: „Frankenstein"
TAORO - Tomarindo juic«
Hopt jelk ihwkm ki hay pa Loiinle Upifunki ' tnwrenvkuia. pa parit tit SU lat(i Uitdenk), niaiiitt Irema ntiiutif nan B(>y< Nico, Chechi, Alee, Lino, y José, welo y welamin na B niatre, ili SU tio y ikiiian, primo y prinuilanihe di su pudrino Martina, madrina Cornelia
Awe la cumpli anja c hobencita Glenda Tromp y ta ricibi felicitacion LI mama Coleta. tata Johan, tambe u rumannan Eina. Arlina y Eddy Tromp.
•SenjOr Viuda Viviania Webh tu ricibi felicitacion di su esposo Mitelio. jiunan Mariy. Fideel. Luvia. tata José. mama Maria, rumannan Nita, Kaal, May. Ingrid. Oiy. welanan Cli Julia, dos lanta y omonan. swa Basilio. Eliza, especialmente di su amigo, oabegante Marins Thiel. y su amiga Olga Gccrman y Lila Trom.p.
E hobencito Edwin Heide ta cumpli 2 anja di feliz existencia y ta ricibi .felicitacion di su tata Pedro, mama Petra, rumannan Hem. Richi. Ronny. Paul. Tolanda. welo y demas familianun. padrino José Flanegin.
uno: Borges (Uruguay). .Manfredirii (Argentina). IcallU (Argentina) Seminario (Peru). Joya (Peru), Esca'lada (Uruguay). Sanc'hez (Chile) y Aramayo (Bolivia.
Esunnan cu a anota unicamente un biaha ta; Alvares (Chile). Guagliaoone (Uruguay). Perez (Uruguay), Terry (Peru), Cap (Argentina). Tobar (Chile), Santos (Bolivia). U'garte (Bolivia), Solo (Chile). Gomez Sanchcz (Peru) y Insfran (Peru).
Hungadornan cu a anota den goal di nan propio club tabata Benitez (Peru y ViHala'ba (Paraguay).
E posicion final di e cquiponan ta lo siguiente;
PARTERA Dl WARDA:
E. S. T. Braumuller, tel. 1353
diasabra 4 1)1 APK»»
Botii-a di Warda:
Oranjestad; Bolica Aruba San NicoUs: Hotica ( entral
„A-A.”
Clubgebouw u„,.is
(canto di lama dilanti di Strand Hotel) Habri: ^
Diasabra nochi di 7.30 ’or. Tel. 2341
RADIO CARACAS TEI.EVISION Canales 2, 7 j 10 Marles, 7 de Abril:
7-55 Marcha oficial
7.57 Informacion programas del dia
8.00 1.0 de hoy
e.30 Pclicala
12.00 Show de las doce
1.15 Su novela Fab-Vorila l..t0 F.1 imparcial Firestone 2 00 Pelieula
4.00 Club Femenino 5.00 Cosas de mujeres
5.30 l.a perfecta ama de casa 6.00 Show de Renny
7-15 La novela ACE
7.30 No diga si-no diga no
8.00 El Observador Creolc
8.15 Su novela Palmolive
8.30 Frijolito y robustiana 8.45 Cortos cinematograficos 9.00 l.a novela Camay
9.15 l.a novela l.&M 9-30 l.a tercera llamada
10.00 Por el miindo ile la ciiltura
10.30 Cineprograma
12.00 Despedida—Himno nacional
.Argentina
Brasil
Paraguay
Peru
Chjle
Uruguay
Bolivia
Esaki
6 4 2 0 10 17
6 2 13
9 14
04 4 15 14
6015 1 4 23
di nuebe biaha cu Argentina a obtene c titulo di Cam-pcon di Sur-America.
Deal iVriilja^SiöISrs i.
LA COMODIDAD
.1. G. F.nianstraal 70 - Tel. 1607-1108
K adres caminda bo por huur: STOEI., MESA y GP.AS
TUUrLcia
MILK
PaWDER
E STEM INOLVIDABLE
pg Tuyuchi
linde
LON6 eilAIN RICE
Uncle Ben’s Ric© actually grows— and grows—o nel grows to giv3 mor©
€Ookcd c'dco orcfi
nory whke i ce. Greater eeonomy for you.
..Bo la bini di herde mes?"
..Naiuralnienlc- Mi n' conta bo caha CU nii lahatin idca di queda pa 'cmpcr na Australia? lo largo no hihida CU la na .Australia mi a nacc y lu mesicr yega un tempo cu fo mi c.iosa di qucd.i haci c viajenan aqui".
,.F
lo la fanlaslico. Y na Auck,ind tambe lo uos tin ocasion di pa;a rairnan bunlo pascamdo".
..Ito tin famianan aya toch?" ..Como (10- Y esaquinan ta hcndc
No. 23
ta bai cstablccc mi ,na ChristchurCh".
..Anto ma jan lo mi tclefonea bo na hotel"
Nan a sigui ta papia asina riba difcrenlc otro cos y de bez en cuando lahata bini un stlencio den nan, na cual niomcntonan nan tabata scucha na slemnan dje otro pasaheronan of nan tabata vigilando e bunita panorama cu tabata pasa rapidamentc nan dilanti segun volocidad dje
MESKER
fa drecho mi meubelnon
iiati ma'-hii carinjoso y simpatico. Y '„'uslosamcnlc lo nan ricibi bo”.
(iahrkla a abri boca grandi ta hap, pasobra c clema zonido dje wicinan grandi monotono a hacie sunjolcniit A drente un flohedad masha grandi. Hl a cai sinta net riba SU curpa iratando di quila c flohedad foi dje y cl a bisa:
„Na Aiicklaiid mi n' conoce ningun sola alma y p’csai lo la masha agrailahic di por contra cu bo aya".
'..Unda hl) la logeer propiamente?"
..I'. pronte seman den Grand-Hotcl. Dcspui-s mi la hai Rolonia. Oficiita di viaje .1 pidi luga pa mi na difcrentc luga- Despues di mi viajenan mi
A curninza ta bira scur y un velo j negro a curninza ta cubri enter e lu- 1 ga. 'Den trein mamanan a curninza 1 ta haci preparucion pa anoohi. Nan ' a curninza la tapa e yiunan y saca nan dckel y cusinchinan. Otronan tabata zoja e mudhanan tratando p’e chiquitenan aqui drumi y pa nan mes busca moda di aeomoda nan na un manera cu nan tambe por pega sonjo.
Ocho'or a bali- y a bati nueb’or
lambe....
Na cas naturalmente Tony tambe automalicamente lo fa na sonjo ora asina. Y Gray? Quico csai lo ta haeiendo? El a comprende awor cu sigur lo c no sali cu Cafharina y cu l’e haci tur su posi-ble pa e desterra c muhe aqui foi den su bida- E péflsamento aqui tabata un consuelo pa C ntifhc y enter su curazon tabata jen di anhelo na c homber. Mehor miflca cl a skirbi e unico linca aya bao dje carla funcsto!
Nunca e no mester a larga e homItcr comprende cu c lahata sa cu lahalin un semohante carta ta existi. Catharina tabatin razon.... é «les
Icr tabata mes feliz cu Carharina... . el a trata na sigui c bon camina. Y e tabata trata na haci di nan matrimonio loque tabata fwsibic.
Quizas tur cos lo bin dreoha trohe.
E mester a sinja na distancie foi tur exterioridad. asina Mark Sorensen a bisa y a trata na sigui conschonan dje muhe mas huicioso aqui. Quizas e carta por tabata e unico expresion di amor cu Gray quicr a munstra na Catharina. pa quihra nan relacion cu otro despues pa semper
Y ora cu e babel dje muhe ai a sali foi su existencia lo e regresa trobc enieramente pa Glenda y c ora lo nan continua nan bida como berdadera colega di otro manera nan tabata. sin CU harnas ningun nubia di dcsguslo bin stroha nan fiimamcnto di fclicidad. Si asina mester ta. Talvez e por a danja tambe tur nan bida pa SU terrible y Tastioso sintimentonan di jalurs. (juiizas esai a causa c crisis a-wor....
Tabata anochi profundo. manera nos a prescncia den nochi di verano. Ora CU nan a pasa banda e cunuco grandi nan a mira un paar di strea na firmamento.
Na Waieuri hopi solda a drenla trchn pa nan bai pasa nan verlof di Pascu cerca nan famianan. Haricndo, burlando y chartando nan a pas.n den e corredor. buscando un luga- F trein a sigui awor trohe cu e mes v locidad door dje panorama negro abandonado. No tabatin ningun luz mas den e Icjano y no lahatin ningun stacion mas cu iliiminacion.
Gabricla a queda sinta ta cabisiha un poco a lamia para. dreiendo:
..Mi la bai limpia mi dienlenai rato y despues mi 6' bai trata na pc ga sixtjo aqui, pasobra mi ta morto cansa".
Risando asina c mubo l.'dnla rek
V hap CU SU mannan tras di su
bcz.
..Esai ta un bon idca”, Glenda a responde. ..Ora cu bo regresa mi tambe ta bai haci mescos. Cuant’or awor?”
..Casi 10 minuut pasa di dicz- Bo quicr ponc lino un rato riba mi cartcra? Pasobra la den dje mi tin enter mi forluna. Alomcnos anto pa e semannan cu ta sigui- Te otro luna mi por spera mas placa foi Canada."
El a tira su tas den scoochi di Glenda y a saca algun cos cu e tabatin mester, manera skuicr y pasta di dicntc.
Glenda a tuma c cartera y tabata mira esaqui cu masha curiosidad- Tabatin uri -faba y un gesp na dje pa e >or a pasa esaqui na su pols. Y soniendo c tabata bisa:
„Ni un ladron d-i profesion no por lahata na cstado di quila c cartera aqui foi bo"
„T'esai tambe t'e intcncion". Gabriela a bisa hariendo. „Prome cu nan bai cu e cartera nan mester bat CU bo pols tambe. Riba c icrrcno aqui mi tabatin expcricncianan amarga. Como dos anja pasa mi cartera a disparce na un manera fabuloso den un bus na Montrcal. E ora ai Don a larga traha esaqui pa mi asina. pasobra dos anja pasa m'a perde masba hopi placa don c cartera y hopi papcl di masha imporlancia".
Cu e palabranan aqui cl a lamta bai den corredor.
Glenda a pas e gesp aqui na su pols- E corant den cual c lahata sinia ta Icza a cai y cl a z.ak abao pa c coh'c. ora cu diripiente e trein a cuminza ta hosika.
A sigui awor scconden.m horri'blc y diripienic un golpc ircmcndo, un kraakmotilo ansioso y G'lcnd'a su cabez a dal masha duro contra lomba dje biuvki dilanti di dje. Inmcdiatamcnie un scuridad inmonso a drcnl’e y cl a perde conocimicnio.
£ U silgui
^AG. 4
ARUBAANSE COURANT
DIAMARS7 APRin9S9
Oüuher&Kan inc. niïcfans tel 2193
Solo ta manda luz pa nos, pero tombe
KJf
rayonar) ultra-violet i Infra-corra. Esaquinan ta peligroso. Protégé bo wowo ru un bon bril di solo.
ODUBER & KAN
OrriCONAN DEN NASSAUSTRAAT No. 47
CISCO KID
n „Sinibacl .. bo no tu prcloiulc pii mf tiiifi n.ivJu iniilt), iiü?" ,.No, Cisfo...."
;i ,.Flull liibiiia \icliiiiu ili iin accidonti
.y awoi' mi mester oiro bidyguard".
,(lo la pielende cn un homber honitido miuu'iii mi biiu boijy^uard di un bafididu ’' -1) ,.i luio
☆

lUAN EL INTREPIDO
1' Mi no a nana mi repulaciou en p*>rirct’di ficMa soeial..._.nii u giuele en Riiionan innnera esaki”. t)‘> t*n bo itiuiiiunidud Hnnier". 2) „Ora e straaljawtt a bai balia iiba e vrld. e ia eai ^ _ 't) ("aiideia- iioso tur Saat aAiau .
DICK TRACY
l) Escena: F costa di lama hnnio di c c*-‘eondile di e negoshi di slot niacbine. ,.'Unda friiey ta?" ,.F la bai stad. e lo Kdbe uwe lardi. Kiko bo lianjit?" 2) „Esaki paree un starf hieuw y maehika CU a haak na e splinter di e palo aki".
. i;i un pida panja hieuw"- 3)
„1‘cro e tin inieiales na un punta. V
tende, no la den awa salo eu manui di
i'opsie a hot-a?" ..Si, den oeeano. sep.un c aiuopsia. llev, laga nos.... d) ,.Nix. >(ü niislii enne, laguele ey mes •
☆
RIF KIRBY
w
A
T
K
A
N
K
A
N
K
A
N
1) ,.Steve. .. .Wrighl! Con por la?
, Pasobra Franz ^rn tabatin niesie*r .solamente un ora ayera nochi pa calcuia e antidoio pa e wega eu bo a noouea mi! Mi la debil pcro bon! -) „Mi a bisa bo pa bo queda na cama fe awe lardi!" .,No preociipa bo. Dr. /orn! Mi a lende un tiende bisa cii la torta del espacio labata cla!" 3) .,E a trahé durante anochi, Sieve! E a si^i fielmente e forniula di bo! No ta asina laiira? Warda nn raio..,.”
EL DIARIO DE UNA VIDA
A
L
L
E
E
n ..Si. F alternativa ta...,*’ ..Mama ..,.ia di mester pa nos hiinga c triki anui den c i.simio di matrimonio?" 21 „Nos lo iTii.ri di bmnber". 3) „Bo cotidc Pabto la paree un Hoo Juan cU c-urpa aii Adonis”- „Mi in bisa bo. tuliela. cit « ta- ur.ieot"
☆
PEPITA
f) „E bendenan labata bibn den cueba tempo bo labata miieha. 1 oren70?" ,.Laga nos combersa di c tempo bieuw”. 2) „Mi ta mira eu bo ta trislii. Loren^o". ,.Ora c miiehanan papia sina cii mi nan
la haci mi sinti mi bieuw." 3) „No
ivotry, homber! Ho la hoben ainda y jtii ili bida!" ..Hanki. Heri, Bo ta haci nu 'iiiii mi mehor!' -11 ..loren/o! Ho sa CU bo vabe/. t;i hiinndo pt Ion? ’
☆
Mos puro
Mos sono en vitommo
Mos cremoso
Mas rica
Spoor etiketnoiii non tin bolor.
(fuera responsiibiliilail dl nos iReilaeeioii)
Sr- Redactor di ..Arubaanse f'ouriuii” Oranjestad.
Permili mi un espacio ilcn bo coranl tan IcKi pa mi por expresa algo tocahte di Sport aki na Aruba. Vai ios 'htendie eu bon conocenierrto ta iralia duro pa spon sigui bon. y di oiro banda bo ta haja e nies hende nan CU ta bisa cu nan ia anianie ili spon ta trata.pa caba cu Spon epecialmcnie den rama di Basketball.
'Dia 24 di Maart San Nicolas Jrs. (Fenemina) mester a bunga un wega di competitie contra ..Seven-Up". ari'ba cancha di Estrellas na Santa Cruz. Saliendo di mi cas pa 7;05 p m pa mi bitsca nos hungtidor nun pa duna nan transporlacion ptistthra Bond no ta duna nada. nos a jega cancha di Estrellas pa mas o menos 7:46 p.m., pa nos sorpresa ora nos a jega ariba veld, un di e rcfcree nu.i a bisa nos Captain cu nos a perde pa default, pa motibo cu nos a jega laat
Mi ikier puntra e referee Sr. H Figueira ta ki tempo weganan di competitie di Baiïketball sa cuminza manera rcgla ta stipula. 90% di tup e weganan semper a cuminza Uiiii, y varios instancia nos mester a warda ariba referee, otro biaha no tin wega pa motibo cu ta un referee sol a presenta, y tin ora ningun no a pretenta.
■Mi kier puntra Sr. H. Figueira c siguiente preguntanan;
1) Si el a sabi cu ta hopi clificultad Pa haja un team di basketball di damas?
2) Si el sabi cu San Nicolas Jrs. ja ta basta anja caba Campeon?
3) Si el sabi cu aki na Aruba casi tur mucha muher nan cu ta tuma parli den e competitie ta traha te 6.00 p-m.7
4) Si el sabi cu e caminda pa Sla. Cruz, ta sera y ta tuma mas tempo pa jega na canoha di Estrellas?
5) Si vale la pena pa sigui mantene sport aiki na Aruba, si tur otro refereenao sigui su ehempel?
6) Mi ta spera cu Directiva di ABB lo tuma paso serio den e asunto aki, pasobra e asunto aki ta kibra moral di tur deportista?
7) Si Sr. H. Figueira sabi paquico na San Nicolas tambe ABB por larga algun wega di conypetitie tuma lugar?
8) Y por ultimo ta paree cu Sr. H. Figueira tin algo contra tur c team di San Nicolas, pasobra no ta promer biaha cu algo ta pasa ora e ta referee wiega, tombe ta bon pa e cambia su atitud un poco
Mi ta spera cu tur amantenan di deporte aki na Aruba lo tuma bon nota loque algun referee ta haci
Mashaf dartki.
SARA GEERMAN.
Nota dl Nos Sportreporter:
En coneccion cu c dccision tuma door di referee Pigueira na c partido entre San Nicolas Jrs. y Seven-Up cu
niesicr a tuma luga dia 24 di Maart ariba cancha di Esirella na Sta. Cruz, Sra. lieerman. un hiutgadoru di Sun Nicolas Jrs a manila nos e remitido akj
l-or di c secretario di Aruba Basketball BoihI hos a icnile c conwntario CU dcii c caso ii'ki la cierto cu algun hiiiigailor di San Nicolas Jrs. cu si l.ihala presente na lempo a splica e K'lcrcc nienciona e motibo pa cual e Ksio lo yega laai. Y seigun e inienihrv) di direcliva di HaskelbalL Biwid CU labala preseuic na c partido no u tiaiiscurri mas cu un niinuul na e moiuenlo cu la worde duna eomo limila pa warda un eqitipo.
rocaille e punio nunvber 7 di e rcinilido tambe e secretario di AjB-B. a ini'orma nos cu partidonan te uinda no por u worde hunga na San Nicolas pa e simple molibo cu no tabatin un cancha na San Nicolas caminda labala worde permili pa cobra enirada l’ero aw'or e eanüha di EKni Hosco la lermina y parti di e seguiida viiclla di e aclual campeonalo lo worde himga ariba c cancha di 13on Ho',co na .San Nicolas.
Sr. Felicinao Olivero
Consul generol di Venezuela .
Sc'gii.i un comunicacion cu nos a ricihi di C'onsulado General di Venezuela na Corsow, pa disposicion general ili Presidente di Venezuela a kcila riomlira conio Consul General Sr. Fcliciano Olivero kende ya a tunia posesiou di, su cargo.
Ni IS la ,lcsL-a Sr. l eliciano Olivero uil yrata pe'niianeiivia riha nos isla y CU diiranie su loiupstrada como Ctuisiil General tli Venezuela aki, e lazonan cu ta uni nos cu e progresisia y heiniaiui jiais vecino, lo ser esireclia lur dia mas y mas.
General Franco
a irtuugura monumento
VAIjI E l)Jl£ PRISONERO (cerca Madrid), 6 april — General Franco di Espanja a inaugura un monumento awe den presencia di como 40.000 bende, di kende mayoria parit tabata veterano di guerra y Falangista, pa comemora c victimanan dje guerra civil di Espanja. F. monumento a ser ilorma den e piedranan di Siërra de (iiiadarrama. y nan a traha riba dje pa 16 anja.
i-ranco a iciic dos discurso. Na inauguracion dje monumento el a bisa CU fin dje guerra civiJ — 20 anja pasa awor — no tabata Victoria di un grupo di Spanjo pero di henter pueblo di Espan ja.
Sir Edmund Hillary
no o hanja permiso
AUCKLAND, 6 april — Sir Edmund Hillary, kende a cooquista e ceru Everest na 1953 hunto cu e Sherpa Tensing, no a hanja permiso dje comunistanan Ohines pa subi e Mount Everest for dje parti norte dje ceru, na Tibet. E Union Atletico Chincs Coniunista a inform'a den un caria dirigi na Sir Edmund, cu e no por duna permiso pa motibo di „circunstancianan desfavorable"
Hillary a invita e Comunistanan Chines pa tuma parti na e subimentu dje ceru, tambe. E expedicion lo tabata pa mira tambe e efectonan di haltiiranan grandi riba curpa di bende.
Pasfoornan-oficiol di reserva
o obheto pa motibo di consenshi
PAiRIS. 6 april — Segun e corant Frances ,.Le Monde" la informa, como 30 pastoor cu ta oficial di reserve den ohercito Frances, y cu a scr jama pa drenta servicio na Argelia, a informa nan obisponan por cscrito di nan preocupacion moral y nan objeccion pa motibonan di conscnsihi- Nan la scirbi cu nan ta di opinion door di nan propio experiencianan y.puramcnle ifor di punto di bista pastoral cu mester usa medionan den guerra, cu nan consenshi ta desiiproba. Esaki cstado di guerra y cu no lin procedura hud'cial propio. E carta ta referi ademas na e ..influeivcia demoralisante y anti-cristiano" dje heöhonan observa.
ARMANAN MODEiRNO iDI IRAK.! — Muhenan Moslem ro non cara tapa den velo la pasa banda di nn caro blinda den nn ciudad na Irak, cu la un dl e tnnto modernizacionnan cn e fom arma di Irak ta pasando pc. Irak ta ricibiendo cargamen* liMiau dl arma for di Rnsia Soviciiro, mientras cn ofidalnM Comonista tin a paia den nan garra.
fAM , lA.M) tr. V( ,',f' f
ARUBAANSE COURANT
Instolo oireqcondi cionodo na Bo Cas AWORÜ
Üiario
pa Aruba
Tropicol Cherry
• fioe NEW sofulrink
Tropicol Bottling Co.
caik 1773
Fidel Gastro ta bai Merca pa spl&a “Idealnan di Revolucion Cubano”
E bishita to debi na invitacion di sociedad di periodistonan
N.W York 7 april.: - E pcoxima bbhita di Kidel Casjr» tap.»» ‘«r- iS'Ü ua Merca duraiite cua lo preseuta ,idealnan di Revolucion Cu- criancman di Uatista” y a duna realbana” dilanli di publico Mericano ta obheto di graii interes, es- cc na e aspcctonan sangrinario di c pecialmente den circulonan oficial y periodistica. ,11uidf S'CasurlTsT vt
E sccrclario di cslado intcrino n;i N<
Christian Hcrlcr a anuncia na Wash- Uiscun
ington, koe e lo ofrcce un almucrzo E a: pa e 'prome ministro cubano; e lista ta di '
di ‘huesped lo queda limila na diplo- pa mc
nialicooan cubano y mericano. pucs lider ^
c bishita di Castro no ta di caracter inforn
oficial. Pero departamento di estado di no
a anuncia oficialmcnic. koe e heroc cuban
di Siërra Maeslra ..ta bonbini na -
Aparte di e almuerzo. koe ta wor- Dt* ^^ddiaiJCr
de ofrecc pa Herter. lo no tin otro
acto oficial na Washington, aunquc CQnaiGQTQ
ta posiblc. koe tantu na capita! como jjqNN 7 april — Caneiller Adena New York e lider cubano lo tin ^ considera pa presidencia di
ocasion pa combersa privadamente a^igmania Occidental. Adenaucr a koe representantenan di c interesnan decision aki despu.'s cu su
azucarero .grandi di Merca. partido Christiano-Dcmocrato a ex
Segun e itinerano provisional. e bi- pj, Adenaucr oosiula
sbita di Castro lo cuminza asma e candidatiira pa e puesto aki
yega na Washin'»t.sn dia 15 di .^prlJ
ta r.p.ci .1 Diplomaticonon
Invitacion <li prensa ” ^
Su bislliita ta debi na un invitacion Americano i
ikoe el a ricibi di asociacicn di edi- . _
tornan di coraninan mericano. Ante e lo reuni no San Solvador
BTupo aki Castro lo pronuncia su t ..r.rit _ F hefe- i
promo discurso dia 17 di April- Dia WASHlNGfO. . .‘P . •
tin un entrevista den e progra- nan di e misaonnan .
ma „Meet the Press”, koe lo ser tele- cano den 1- pais den ^
Msa di un extremo pa otro di Mer- ribe lo reuni di 9 te „u|^.,nan
ca. E siguiente dia e lo papia diltmti San Salvador pa disculi problcman^
di „National Press Club’”. Dia 23. polüico y ecooomicp di e region aki
Rebeiion na Tibet; ,,Comienzo di fin comunisfa na Chino"
Taipch, 7 april.: — E redente rebeUon na Tibet ta „comlenzo di fin' di reeimen coniunista, asina dr. Hu Shih, antiguo embahador di China \adonalista na Merca, a dcelara durante un almuerzo ofrecc pa „International
Ta nracticamente imposibel pa e co- provincia di Chianghai. üuerilleros di mumstanan Ch^es vence e movimiento Sikang supue.stamente a ocupa varios lodi resistencia na Tibet pa motibu di e cahdad.
“ta.;” ”Su°I.S°á“n d° 2 E cin.™ com.mi.,. .parenKn.™
voca un revolucion creciente den henter na so“njo"acmd
China, obliga India di reconsidera su mente ta hopi activo, ta na sonjo Mtuai posicion neutralista y mundu liber di a- mente. Ya ta kw dopta un actitud mas faborable pa Ti- ninuun a sali Kalimpong
na New York. e lo pruoiKieia otro discurso pa Overseiis Press C'lubE aspeclü ..pcriodistico’’ di e bishita di Castro ta provoca gran interes, pa motibu koe na repetida ocasion « lider cubano a critica c agencianan informaliva mericano, acusando nar
crianennan di Batista” y a duiia realce na e aspcctonan sangrinario di c actitud di e gobierno rovolucionarioDen e sentido aki Castro a bisa varios bes, 'koe e ta favorecc creacion di un agcncia di ooticia latino amencana ..pa presenta noticia tien u® forma veridica”.
En bista di c declaracjonnan y critica di Castro ta spera su confrontacion ikoe c editor y periodistanan me
e e revolucion 1 ricano koe hopi interes- E bishita di astro a quoha. Castro na Merca ta dura te 26 April.
blAlUtÖN 8 APRIL 1959
Offo pruebo di bpn servicio di KLM
('«pitaN Si'briivcrs di uu Cuuvuir di KLM « brinda su pasaheronuu rlba C IriArio Aruba—Cursow uiro prueba «„Servicio di dlu
luna mata# u.p. No niucbu lew foi cosU di Cfwow c avlon a pasa riba c baporwa dl guerra Hr. Ms. „Geldcriand", „Amslerdanr y ..'au Spettk”. iPico rahi despues niin ta avka c« ^Karcl Doorman’ tanibe ta na vkdfn
CtpitiH» iSchriivers ta baba su avhw Ml inaii 7 ""
rondje «ifc rlba e portavlon promo cu 'e H contina su biaha pa Cor
I provincia di Chianghai. üueriller
Departamentonan di estado Mericano lo ta representa pa un delegacien. encubesu pa Loy Hcndersco. | sub-secretario di estado. Na e reunion lo tuma purti e embahadornan Merinan na Colombia, Cuba. Costa -Ricu. Republica Dominicana. El Salvador. Guatemala. Haiti. Honduras. Mexico, Nicaragua Panama y Venezuela.
Welga inminenfe I na Venezuela
I den industria petrelera
^ CARACAS. 7 april — E ministro di trabao di Venezuela, centestaodo
; preguntas di pwriodista tocante tin
welga inminente den industria petrolera Venezolano, a declara cu durante diotatatura di Perez Jimencz a efectua conbenioni-n colectivo enire e C( i-npanianan petrofcra y e ebrero. nan. cual la tres luna tralklo akida.
E ministro a declara. cu den c combers cionn-.in tocante combenionan nebu. e io trat;, Ji actua rapido pa evila cualkicr m.il enlendimentu, cu por afecta ectnomia nacional y interes:.an particular perhuiciosamente.
Comerciantenan
Ingles
Elecn|ti<lod
r for di atoom
NEW Hi^RBOR. 7 april -- Sabio- | nan Merkanjo a descubri un nictodo ; pa produci eSectricidad sm tin mester di usa ketei turbina. generators y I otro aparatcoan, cu ta worde usa den i e ccntrataan. atomico. E metodo aki I ta worde fwrba actualmentc denlaboratoricnan di comisien Mericano pa energia glomico na Los Alamos (New Mexico).
Cu e descübrimento aki por produci energia-'pa satelitenan artificial pa biahe den iespacio.
flMCS ..Cooteiuiy ’ « bapor di guerra Canades eii lu bishita •.rii’ti di 21 te cu 2. k'.’st pa Oostkust di Canada. Conslriitcioii dje liiieaiiuii rondo i.i espi-v luliiieiilc pa ti Noord, a la ves e ta duiia e bapor inas rcsisleiicia contra ii.-k. na.i atomico. N« »a na l-ista, esak) lainbe ta pa evita e forniucioii di (js.
23 di april proxlino rlba su biaha di Westla evila e lorniaclon di üs den lainannau Nota con e ankernan dje IJestroycr aki no
FUTBiOL ]
Hulonda-Belgica
lo woria frantmiti pa rodio [
Bishita di bapor canades dia 21 di april
ORANJESTAD — E vice-consul Ingles na Aruba, senjor Robert CAndrew. a informa nos ajera cu pronto Aruba lo hanja un bishita di
Di rector nobo di CPIM y SU esposa na Ar jba
ORANJESTAD — Pa un bishita CU lo dura dos dia a jega na nos isla ajera ir. C- van Drie! van Wageningsn. c direcior nobo-Ui-CPIM cu
un bapor di guerra Canades. Dia 21 di April pa lO.ÜÜ’or a.m. e destroyer lo drenta 'haf di Oranjestad y lo keda te dia 2.3. y pa mas o menos lü üü'or a.m. lo sali irobe di .\ruba. Segun e Consul la informa nos lo tin un comento abordo pa cinco invilado kende lo ta lijdl. Gezaghebber E. .Arends. senjor O. Mingus di directiva di Lago. commandani di Marinierskazerne Ci. p. Giesberts y c Vicc-ccnsul Ingles Andrew. E anochi ci lo ' tin un'recepcicn abordo cu lo dura di S.ÜO’or pa 9.30. Riba programa ta
I para pa dia 22 otro comemento mas ofreci pa oficialnan di c bapor den c longrcom di kazerne na Savaneta
Canasta Drive pa Eddy y Ingrid o produci cosi f 169
S.4N NICOLAS — E Caiiasta-drive organisa door di e club SUCCES pa beneficio dje „Comislon Eddy & 1»grid ’ den Club Surnani algun ilia pasa, y na cual hopi dje inieiiibronan di J.P.F. a participa a bira un «xllo grandi.
rocTo^- Owml) Radio Nedertend recien a keda nombra. Senjor y senWereldomroep lo transmrti un re- jora Van Driel ta l<^eer na Bj^asi Ruü
tp bpi lEgypto ^
Cortina ta tapa Tibet E Chineesnan comiinista aparentemente a logra baba un cortina eficaz entre Tibet y China. E ciudad di Kalimpong, na frontera Indo-Tibetano. koe normal
Wereldomroep lo transmrti un reportahe directo di e wega di futbol entre Hulanda y Belgica Oiadomingo 19 April pa e emisorianan na AntiUas y Sumam. E reportahe ta a cargo di Leo Pagano y lo cuminza 8.5ü'or di Corsow.
Diahuebs 16 April Wereldomroep lo Iransmili algun proefuitasending riba un frecuencia di 11-74 meter pa 8.45 ’or di Corsow, y ta spera cu
LONDRES, 7 april - Un vocero ^
General Poon Chi Wu. subdirector di ta servicio secreto di China Nacionalista, a participa, koe elementonan anti-comu- bi na Sikang y otro provincianan fronteriza, estorsa nan me a haci comunicacion koe e rebeldenan d' e comercio r Tibetano.
Segun otro informaeionnan sin confirmacion tin „violento” combate en cur^ so den regionnan di Kanto y Panma den
mente. Ya ta mas-koe dies dia. xoe ningun marchante a yega for di Tibet, y pa falta di noticia ningun a sali Kalimpong tampoco pa cruza frontera di Tibet.
E actividad comercial. koe antes tabata asina intenso, a yega na un punla
eficaz entre di Foreign Ofifice a declara aw, cu '
i Kalimpong, algun comerciante ingles, cu tin pro
koe normal- piedad na Egipto, a bai Cairo resonjo actual- cientemente y cu gobierno di Repu blica Arabe Uni a duna nan visa sin- I dificultad
E vocero a declara tambe, cu e combcrsacionnan ta sigui tocante establecimentu na Cairo di un mision
lo manda luisterraport.
Radio Nederland a organisa un concurso tambe pa paisnan Ultramar en cooeccion cu e enouentro entre Hulanda y Belgica. Esun cu prognostica e resultado correcto di e wega y manda esaki Hilversum prome di 19 Maart, lo ricibi un sorpresa.
'Den compania di director di Arend Petroleum Mij. N V., senjor W. F. Barbour y esposa. e persenal di Eagle a 'hanja oportunidad di sera conoci CU nan directer nobo.
Show riba iniciativa di Y's Men's j Club
SAN N-ICOLAS — E show cual lo ' scr presenta Diabiernc anoahi dia 10 di April pv. den club di Surnam, ta
E bapor HMCS „CcHitcnay ’ ta bao ^ dl comando di comandantc R. J- Piok
"e'encTntTÓ Se riba inida^iva di Y’s Men’s Club. i ca S CU pixjg- club di YMCA pa mucha hombemi ido correcto di e mas grandi y adultonan.
Iki HilvereuSn prome E show ta consisti di 12 parti y i-ihi .,n sororesa. dura di 8’or te |l.-30or p.m.
. . . Gracias na cooperacion di liopi
Por lo de mas nan lo organisa pa Ccco Tavern (’R da Costa).
resto dje tripulantc tripnan rond di WIMCO, Ragunalh. ACME
nos isla. entre otro, stom y e-filub-Surnani. kende a dis
ortanisa door di scrijor H. V^ruis- diferentc premionan y tampoco
sen di International Seamen s Club- mester laga un banda c damanan . . . kende a prepara tur e cos-dushi-naii
S „Cootcnay G b.w ^ ocasien aki e drive a produci ^andante R. J- Piok ^ jj f
a ser entrega na c comision di Eddy y Ingrid.
va nobo oi , . ..
, Manera a ser anuncia caba e bavgo
} CoribC n produci ,/' 593 -—. Pa medio
di csaki e comision ta gradici cariiiII durante un rciinion , esnan cu di un manera
nbronan di Club-Ga- i conlribucion pa
i un directiva nobo, ^ accion bira un c.xito grandi
ma door dl s.guientc ^ ji ^ ricibi
isidcnt Tico Kuipen, ricibi amda
laro d Harms: sc«rc- , ^rima di f 1000— cual
VUiyale. tesotero completa e stima di ƒ I -00.— cual
pa canibia e direccion j Ingles. cu lo ta cncarga cu aplicacion
Dalai Lama ta bai Nieuw Delhi ta supone na Tawang, koe Dalai
Texas Furniture Store
Zitkameramcublemeriten
Lama lo bandona e conbentu di Tawang. linda el a yega diadomingo pasa. awe pa continua su biahe pa New Delhi. E prome parti di e biahe 'aki lo tuma pro
di e acuerdo financieronan cu a Wn pwiNi
. worde conclui entre Inglaterra y a-mucctaiD
Egipto 28 di Februari.
Ta actualmentc na Cairo Sir Frank April di „Nos cu
asi awe Lee, subministro di finanzas Ingles, menstwl cu
Deihi I kende a caba di recorri varios pais « hoim*in^ Aru
uma pro- na Cercano Orientc en vialhe di iHulMda
Un palabra cierto den „Nos cu Nos
.D.A.Mn.cxiTAin — Den edicion di | solamente cu ta pertcnece "“Aruba
Directiva nobo di Club Caribe
Dialuna anochi durante un reunion gcneral pa miembronan di Club'Caribe nan a eligi un directiva nobo, cual a keda forma door di siguiente persenanan; president Tico Kuiperi; vice-president Harold Harms: sccretario Michael VUiyale; tesorero Jchnny Oduber; 2ndo secretariatesorera Sna- Rina .Vlansur; y cemisarienan; senjores Aquiles Raven. Horacio Oduber. Tico Arends y Srta. Marguerila Lade
bablemente henter un .siman prome koe oHentacion. Obheto di bishita di Sir
I e yega Tepoer, linda tin im aeropuerto. Dj’ey Dalai Lama lo biaha koe avion pa New Delhi pa conferencia tan pronto posibel koe prome ministro Nehru | di India.
Frank na Cairo ta di sludia e posibilidadnan pa amplia e entrecambonan comercial entre Inglaterra y Republica Arabc Uni.
rwD aimubntaiD _ Den edicion di solamente cu ta pertene^ na .“xruo
OBANJ'BSTAD ' Arubano. Un Arubano intelci
fHT. j
t di ac^pta abiertamente e bondad dje
Scci.rta«t n,.! »l,ur. e«rata,ia cual ,a uor.lc |
interpretacien cu ta reioa entre e ofrece ne.
estudiantsnan na Hulanda den cual Sempcr conciente dje mes cu .Aruf nan ta bala atencion dje estudianle | ceniro Principal di mundo
ENORME INCENDIO NA LONDEN
udlantsnan na Hulanda den cual | Sempcr conciente Uje mes cu Aruba n ta bala atencion dje estudianle | ceniro Principal di mundo y
„a un manera carinjosamente pero l i^^mpoco tin di ta posede e mentalidad | exhortante. Nos a traduci c articulo , ist alles besser " (scrca nos |
cual ta hanja su publicacion aki bao; ' Aruba tur cos la mas miho). |
I cual ta habri espiritu y curazon pa ,Tin hopi diferencia entre sinja y | mr bondadnan ningun caminda otro

' IjJ ■ EIH J:
'j- -V. ;.v .'jj'
sludia. È persona ohiki la sinja, y e encontra. Cu tur lokc ta aplica y
persona adullo ta sludia. E inucha cu | alki kedando e mes un persima
ta sinja ta keda den c ambientc dje ihumilde. esaki ta e arte di bida. cas di SU famianan. Estudia dje eslu- ,
“
SnerataKmcTSidona su prSpio dadnan cu nos ta posede ak. na
SiÏÏToi e ta custumbra den dje. Aruba nos no ta menosprecianan. h
c ambiente tvpico di mayoria di bondadnan y cultura di
Biband^ ikn e ^mente ty^w u, „acionnan lo ser di gran pro
STbri di áJiirdo CU SU bida den 'becho pc persenanan di bon entendicalidad di miembro”, ta di tantu mienio.
porvenif. Pa e motibo aki e „Cuerpo __
importancia, no na prome lugar pa
c rdacionnan, pero c ambiente aparte ^pijki a Uipa
di e oomunidad universitario typico Wr U l/iru
^Estudio SU base primordial ta Curaçao N.V.'
acoepta y capta e mihor euHura, pa (Dl corrcsponsal na Corsn»
es motibo anto for dl siflolian mc
diano e estudiantenan tabafa preferi Segun nos a worde informa pa bai studia na cstrattllerla. di dept. Public Relatioiis di C
Comparativamente fa di sumo inte- CSM den dje cuadro di e esf res reflexiona lo siiguMnte: nan cu ta worde haci pa irece i
CPIM o bira „Shell Curaçao N.V."
iano e estudiantenan tabafa preferi Segun nos a worde informa door la bai studia na cstranllerla. di dept. Public Relatioiis di CPIM
Comparativamente fa di aumo inte- CSM den dje cuadro di e esfucrzoes reflexiona lo siiguMnte: nan cu ta worde haci pa irece unifor
Un Arubano te ainda ta hiba den rtiidad den dje nombernan di c difc
e comunidad ohiki aparUi. Ün comu- rente companianan di trabao di Ko
nidad di 40 diferente niciotialidad cu ninklijkc-ShcIl Groep, ta existi c in
e sistema iLatino-Americano y e raiz tencion di den un teimino cortico di
Hulandcs (principalmente via c school- cambia awor tambe e nomber di N V.
nan) y sistema Latiito-Amcricano (via Curacaose Pctrolcm Industrie Maat
e ambiente di Lago). Si c Arubano schappij na:
haaul ia un blUa dfa Ineanéh dl mat grandi tol tempo dio batalla pa
torrtblomania rlba dia 17 dl maart y tu manocaJambe na parti Oost dl ^ lïli eii a w
lUba a partrat nat ta mira miembronan di brandweer na trabao den un dia partinan dl eo/o en a tor fuartamania asoia paelncend^ _
sali pa estranheria cu « solo intencion Pa studia anto e ta comete un deficit ohükitu.
SHELL CURACAO N V Cu rcspecto na e cambionan den e estatuto correspondicate. ultima
ORANJESI.AD —
Auto o dal polis
Siman pasa na Gate 5 di Lago auto a dal e polis cu la na vvarda momento cu c la habriendo e porta pa laga e piekiip di Lago pasa cu tabata acercai.ulo cual G E.C. tabata stuur. Parse cu ora e chofer a bai pene brake esaki a rementa. y asina e auto a dal e polis O-EL. .Apesar cu c heridanan no tabata serio. toch nan a transportclc pa Lago Hospital .fla obscrvacion.
E la coi foi bicicicto
.Antajera pa 5’or y mei e homber R G. la presenta na warda di Oranjestad y la bisa cu e la cai for di biciclcla. Conio e homber tabata bao di influcncia di alcohol nan a disidi di lende na warda te ora cu su buracheriü kita.
No tobatin mucho den e boril
iDialuna laat den atardi tabatin poco cciisicmacion cantu di luman na Balashi. na unda segun alarma cu u drenta un mucha homber a bai laman den un barril bashi. Na c lugar endica polisnan a descubri c bard berdad. pero no tabatin ningun hende den dje. Tambe piscadoman a ripnra un baril bashi drief pasa banda di nan. di manera eu polisnan a keda masha preocupa. locual la di comprondc. Mieniras nan ta sigui invesliga e caso. e boto di IjOOiIs a sali
Esnan cu kier coijtribui algu ^r jega serca Sr. E- F. Lo. Lagoville 167. tclctcn 5364
Knock.out
Net dilanti un bar don Nussaustraat c hember L.P. Dialuna anochi a kita dal abao. Posibkmente esaki ta motibo di cxceso uso di bebida. Un biaha mas ta resiilta cu cajiinan ta hopi duro y P- a hanja un schedclbasisIractuui.
Colision
Na Rooi Kochi e auto A-3775 cual A.K- tabata stuur a dal contra A7548 di R.C. cual tabata parkeer. Danjo la ƒ |.(K)().—
FATUM — Tel.: 1845
Pa tur bo oseguronon
Hanja yperde
Sal'bador Dia/ di Tanki Flip 38 a . depione na warda di polis un cstuche di plastic cu switch di auto y un ; medalia di Cihristoffcl Den negoshi ; di Spritzer & Fuhrman na Oranjestad na a hanja un siima di placa Diasabra, cual placa por worde busca pa e donjo na c mes un lugar. H. Besselink di Pupilici .1 81 a hanja un renohi y un pulserii di dimiii v c mes a perde un holoshi di man cu un bandchi di color di oro.
Jacobo Dijkihoff di Tanki l.ecndert 42 a hanja un jabi switch di auto. Obilda Croes di Tamarijn |8 ü hanja banda di sanlana na Paradera un sacu di provision (?) J. .Stefama di Runchosiraai 18 a ahanja un holoslii di man di homber. Sra Dorotihea Dania-Werleman di Macuariria ta informa polisnan cu cla porde su turjela di identificacion. su tarjela di t^nsion di vejez y lanibc un suma di f 52.— handa di Tiiiehi's ümecry.
Tvforris Gonzalves di Brasil 26 a perde .su rijbewijs. Hasilio Albcrlus di Caiyennesiraat 14 enfrenla di Linda Barbershop den Vlainstecrt na San
Tin un tendencia di isolacion: un mente un declaracion a wor^ pidi bufcamentu di contapto cu Arubano- J si no tin obhecioo serca Minister di n«n 90 tantu cu fti posibél, ua interes Iiiaticia. _ . . _
caba. Despues forlimadamcntc ta re- Nicolas a hanja un beshi di jabi- Jiian sulta eu tabata alarma falsu, ta parse di Tanki Lecndert 189 , a perde
cu e fuente di t«jda e aJartna a sali tabla di biljeahi cü ao. 6748 .

PAG. 2
AKÜ>AANSt COÜfcAMT
DUHÁZONO APRIL lO;.?
BAAS
y SU amigonan di Arubaanse Cbürknt

Tc fsinria e ofishi aki fa exisf-i:
Matador Di Djaka
. ^ ral a melde nan mes pa e job.
j l\)r iillimi) im ex-kapitan a i haiija e ji^b. Un dje matadorI lum di djaka mas lama di Lon! di)ii tabata Ci. b. Sirbi, kende i jen di orgullo ta bisa eu e ta 1 descendiente di e t'amianan eu den historia di bibüa a entrega un par di djaka na e arka di Noaeh. . . .
Ha cac‘iiiig;o foriiiul
Un djaka ora eu e eai den trampa por delende su mes lormidablcmente y un djaka asina eu un solb mordi por mata un galinja, un patu. un konew joiiL». ete. Esnan eu ta eria galinja continuamente ta lueha eontra e djakanan eu lur medio eu ta posibcl. Pero ' bestianan aki solamente ta lesapareee pa dos dia, despues ata nan trobe.
>'a Mulanda. raton tambe y djakanan ta desirui segun es
tadistieanan mas di ti inta miljon llorin den depositonan.
Speeialmente tin un soort di djaka eolo maron-corra cu ta destrui patunan, y galinjanan. Tambe ta e soort di djaka eu ta treee un enfermedad masha peligroso di paratyfus y Weil. É djaka color pretu ta portador dje espantoso epidemia di pesta.
E lueha den gran escala cual den tempo moderno ta scr utiliza y eual mas parti ta worde haei door di e ciudadanonan, nan ta haei uso preferible di venenonan. Den depositonan nan ta pone carni cu veneno aden y esaki ta juda un poco.
Aoesar cu e lueha contra djaka ta sigui su curso ketu bai. c pcrspectiva cu hende lo loüra pa taba co e enemigo l'astioso aki finalmente no ta exisii te ainda.
BÁM PÜSTA!
Un dia biento eu solo a bai pida habri, sagudiendo si> ea
Den dianan aki nos por o lesa den un coront hulandes, na unda nan ta solicita un comunidad chiki po duna SU cooperacion den e lueha contra djokonan. E occion aki lo duro un siman, y vio television radio y corantnan nan ta pidi pa yuda elimina e enemigo mas bieuw y di mas sabi di humanidad: e djaka!
t'n conile inyles di Beaufort un biaha II dejiara ci' tin dos deporte cu vcyiin c la c ilos dcnoricnan di mas bunita cu e coiUKc: la jaapmentu riha /orro (vos) y jaatin eniu riba djaka. Como kc sea djaka la c pclipcr mas grandi cu por cxisii pa cxistciicia di ciiininda. Sepiia experlonar. inpics pa ania djakanan la desirui un haloi di m di .‘'(10 miljoen florin di piiivisioniian. .\dcmas la bini acerca cu djaka la Irccc enfermedad y lambe c la lornia un pclipcr pa c damnan cu la
SU armanan aparte. E Egypeionan eaba tabata eonoec nan 1 manera pa combati e djakanan. nan tabata haei uso di tur clase di mcselas y otro lor' mularionan. y di un manera ol o:ro e tabata pasa pa un mago.
Pa siglo y siglo e djaka tabata nos ene'*»iqo di mas grondi.
Nada stranja cu humanidad a euminza tempran den nan lueha eontra c animalnan aki.
Asina den siglonan pasa e ofishi di matador di djaka tabata un ofishi masha haltu. e tabaiin su mes tradieionnan y
Te eu mas o menos un eien aiija pasa e rey di Inglaterra tabatin un dje hombernan aki den servicio ainda. e tabatin i su uniforme aparte v tabatin 1 un salario di mil florin pa an- ' ja mas diferente hopi otro cntradanan y premionan. (Pa e tempo ei tabata masha hopi plaea).
Ilupi iiileres
E tiponan di matador di djaka den .servicio di rey no ta existi mas. wel nan tin ainda matadornan di djaka oficialmente den servicio eu tin un ^ salario aetual di f. .3250.— te f. .3750.— pa ania. Un biaha rey a solieita pa algun dja personanan aki y tur hende a kc- j da asombra euanto interes pa i e job aki tabata reina ainda. |
Tc hasta generalnan eu tabata , CU pensioen y tambe un admi
Dennis, de Schrik van de Buurt
. . Waarom heb je nou nier eerder opgebeld als hij zich zo erg misdraagt? Wat? Hoe heb je het klaor gespeeld om ze uit elkaar te houden?"
. . Pakiko bo'n yamomi basta ora si e ta comporte asina ^ maiu? Con? Y con ba logra kita nan for di otro?"
haei un apuesto.
Un apuesto eu mester saca afo ta cual di nan dos tin mas forza.
Un apuesto cu mester resol- j ve ta cual lo keda bao di otro.
Un apuesto auto di masha interes.
Biento a euminza suplu. grita, ronka cu ta un spanto. Solo en cambio a munstra su cara di mas simpatica y graciosa.
Biento a grita solo:
„Awor nos ta bai mira ta cual di nos dos ta manda, abo of ami!”
..Masha bon. eonvenido!" solo a responde calmo. ..Com lo nos dicidi e kestion aki?”
..Masha simple! Bo n' ta mira e homber cu ta bai aya riba camina? Solo a drei su cara y. .. . berdad. Aya riba caminda e ta mira un homber bon bisti. E paree un hende cu a sali dera morto. E tin un batji sport bisti cu ta sinta riba SU curpa manera un figurin. Riba SU cabez e tin un bon Stetson preto tirolien y na su pia un par di zapatu verlak cu ta lombra manera .spiel.
„Wel bon! Esun di nos cu pone e homber ey kita su batji, esci a gana’. Biento a propone.
..Masha bon! Solo a responde hari i a pol^e acerca: ..Bo por euminza numa. Mi ta bai cabisha un rato tra’i nubianan y ora bo ta cla, yama mi.”
Solo a sconde un rato y biento a euminza supla. Cada bez un poco mas duro. Supla cu supla, ora pa ora rnas fuertc te el a bira poco peligroso. Ora na ora e ta yega mas cerca e homber cu un roncamentu spantoso. te bira un berdadero horcan. El a euminza pusha. ranca snoek e homber. E pober a pusha su Stetson mas den SU cabez i a bisa den su mes: „Caramba ta haei frio!” Mes ora el a botona es un boton di su batji i a boller su kraag. Biento a sigi suplé cu mas furia, sin sa kico mas e mester haei den su furia y rabia.
Ariba Solo a para scondé tra’i nubia ta waak e den un
bez com biento por ta bobo asina.
Porfin biento a mira cu e no por bini cla. Pasikico c homber a botona su bachi asina duro!
Asina biento a bolbe bai laria y a bisa solo cu un stem bruto: ..Bai purbu abo awor!"
Solo a euminza hari y a bise:
..Paree n’ ta nada facil. no? Larga mi bai purba anto".
Solo a rek pidi nubianan eu ran n’ por hala un banda poco.
Nan a plama fo’i otro y solo a .saca su cara bunita. Cu brilio el a manda su rayonan cayente riba c homber.
Solo a subi poco-poco i da bez cl a bira un poco mas eayente. i nos homber a pensa: ,.Hé, ta euminza haei ealor!” Promé cla baha su kraag trobe. drecha su sombré, pone riba su cabez.
Solo di SU parti el a corda: „Si mi sigi asina un rato ma^, anto mi ta gana biento”.
E homber a euminza camna poco-poco y a los e boton di SU batji. Poco ratu despues el a kita su Stetson y a saca
SU len.so seca su cara y su cubez, El a euminza sintie k‘. nauvvd, solo ta manera perhi riba su frenla. i ora e n’ por wanta mas. ... el a kita s batji. dojilé nechi i tiré ribu| SU braza. El a manca pia pé sosega i cogc rosea poco. So-I lo a bira asina contento cu cl a euminza hari. ora pa ora mas duro. te biento a bin loer min kico ta pasando.
Mirando abao na tera e la mira e homber eu su cabez sunu, y SU batji kita tira riba braza.
..Carambola!” biento a miir mura. Solo a tendé y a bira cara bisé:
,.Oh, com la Shon Bienti i „Com ta?. . . . Mara 1 h)|
I por. . . ."
E n* sigi papia mas, m: a plama panja bai sin drei rui ra at ras.
Asina eu solo a gana apuesto.
Si nos mira e cuenta aki bon| anto nos por saca un bunita les afó:
Den e fabula aki tin un leccion Corde .semper cu atencion:
Niinca por gana algo cu
violencia
Pero si cu dulzura y paciencia,
niiraiite ün coiiiiirso di land.iniento intcrii:ici(in«l na Malmoe, JiidNh. de Nt|s dje cqiiip» „Rubb.ii" na tlilver^iuni, cual cqiiipo actiialiiieiiic la liacicndo un fornto d«or <ii Scandiiiavia. a RDha e 400 meier vrUe slag den un Icinpo di 5.0I;0. E clia cmhe Sueco Kaïin l.arss in a hiia No. 2 cu 50.02,8. un record Sneco nobo Mary Kok a ‘;.li na ti-rcer lii 'a. Riba e folo aqui nos la mira com Karin Larsson fi/quierda) labala duiia .ludith un sunehi deporlivo despues di .su vicloria.
HA CIENDA di
La Muerte
.
Un trupa di hende bo arma eu seopet y esun mas dilanti eu un zwiep fucrte den su mannan. monta riba cabainan a drenta den c cimiicu dje peon bieuw. Esaki no a spanta ningun momento so. y a bisa nan picna berdad den nan cara. I.oeual a irrita e lidcr cu c zwiep, y c tabata maltratando o peon bieuw....
I' ta dalc CU otro zwiep y c biaha aki e bieuw ta kita eai den slof. Cu hopi esfuorzo e la logra jega te na su ludrillanan trobe v un straal di sanger labala spuit foi su boca.
Ta forma un sonrisa falsu riba c cara grandi dje hom ber riba cabai. y esaki ta bisa. Mi no a tendc bon kiko bo a bisa e ora. Bo kier { ripili esci un biaha mas pa faI bor? E hieuw ta habri boca, pero mes ora otro zwiep ta I striem den su cara. E bieuw ta I tembla di dolor y e ta tene su I mannan dilanti su cara y ta ! grita eu tur su forsa: ..Ta siglo ; y siglo eaba cu o tiranonan j manera boso ta kita terra foi ; dje pober pconnan na Me\iI co V pa repartie bao di boso i amigonan. pero un dia lo jega ; c dia cu c peon por eamna liI ber riba su cunueu y haei maj nera c ta hanja ta bon den su eumicu".
„Pero amigo", e homber riba cabai ta sclama, ata.e dia a jega! Ata tin libertad na Mexico, y abo tin bo cunueu di maishi, pero bo ta mucho dom pa sa kiko bo mester haei cu
,.Ami lo sa kiko mi ta haei j den mi cunueu. e bieuw ta bisa ainda, y si bestianan di e | haciënda trapa mi mai.shinan ! den mi cunueu mi ta saca nan ; pafor y si bandidonan manera I boso subi riba mi terra eu in- : teneion di kima mi cunueu, mi j ta mata nan. ..." j
E zwiep ta striem trobe y | manera un monton di pan ja e homber ta cai lira den c stof , ei bao. E ta lamta su cabez j despues di un ratieo trobe y ta 1 bisa ainda: „No ta gran cos | pa maltrata un homber bieuw si tin 24 scopet pa defende bo".
..Hombre”, c hefe di bandido ta grita. ..bo a traha muehu riba e cunueu aki. Bo mester di un poco ehercicio, kiko boso ta opina amigos?"
,.Si, si. tur ta grita den un eoro. „Laga nos dimele poco ehercicio.”
Nan ta pasa man pa nan laso y nan ta plama den cunucu. trapa tur loke nan hanja den caminda. Ora eu nan a
haei un kring grandi rond dje homber tira na suela, nan a cuminsa ta corre den un kring rond di dje y nan tabata marida nan lasonan. E bieuw tabata lueha te caminda e por. pero por ultimo un dje lasonan ta garra su mannan, despues nan ta hanja su pia drechi, y ta lastre rond den e cunueu, poco ratu despues nan ta hanja e otro pia tambe, y e homber tabata colga den un net di laso. Banda di otro e hendenan riba cabai ta corre den galop lastrando e homber tras di nan. riba piedra, riba cadushi, riba barranca den matanan. .. .
E pconnan dje pueblo tabata para mira tur esei, nan ta mira con e lasonan tabata strak pero apenas nan tabata mira e homber bieuw, de bez en cuaiido ora cu e dal contra un obheto y ta bai laria un ratu. Nan ta mira con e trupa ta jega na un pida terreno pata-pata di cadushi, y ora cu nan a jega na fin dje campo dje cadushinan, c cabuyanan tabata slap. Nan ta dal un buelto mas rond dje veld y ta desanarece den e dircccion di cual nan a bini poco ratu rome, lagando un nubia fl' stof blancu na ntras.
E ternno tabata calor y henter e valle tabata tembla. Un ora despues bo ta mira con e
warawaranan tabata büla den un eirculo riba e plekki na unda e bieuw mester keda, nan ta baha, ora cu nada ta spanta nan. tur ta baha na diferente caminda den e Cadushinan.
Nochi tabata eerrando den e pueblo chiki y riba plaza dilanti dje posada tabatin tres muzikant ta sinta cu nan guitara den nan man, pero nan no tabata toca, nan tabata manera stem e guitaranan ynicamente y tabata pensando riba loke a pasa e atardi ci: Den e posada mes tabata ketu, de bez en cuando un hende ta papia aigu na tono abao, y e fonograf eu SU piezanan no tabata toca manera e otro anochinan. Ora pa ora mas pconnan ta jega riba c piaza, awor cu solo a baha y a bira scur, awor nan ta sali for di e cunucunan. Nan ta tira nan kleedji cu nan ta carga riba nan lomba na suela y nan ta sinta riba dje, mitar na .sonjo mitar lamta. Tempo tempo nan ta mira dilanti nan na unda tin un edificio cu letrera ,,policia”.
Un hoben delega ta sali foi dje posada. sigui pa algun dje peonnan. Un muher bieuw y dos mucha muhe ta corre tonele mei-mei riba plaza y nan ta tene su man. ..No Pepito, no bai, no hacicle. Nan ta mata
bo mcscos CU nan a mata bo tata. Ademas nan no ta duna bo razon di ningun modo.
„Tabata un crimen”, e hoben ta bisa, „un crimen, prepara special nan a bini pa matcle”.
Yen di miedo e muhe bieuw ta bisa. ,Pepito stop, bo no por haei nada contra e haciendo toch, mi jiu. Ningun hende no por a haei nada nunca. Nos sa CU bo tin brio y un curazon grandi. Bo tata tambe tabata guapo, pero awor e ta morto, y nos tin abao ainda. Awa ta rementa foi wowo dje mama.
„Tin un Icy cu ta prohibi crimen na Mexico, mama”, e hoben'ta bisa. Y e mucha ta indjea riba e warda di polis. „Y e ley ta aya denter! Si nan no ta dunami razon anto mi ta bai capital na unda lo mi reelama mi derecho."
..Pero ei ta na unda nunca lo bo jega Pepito. Prome cu bo sali foi dje valle, un scopet scondi ta kita bo bida!"
..Si tur hende papia mancI ra bo, mama, c pais aki .semper lo keda un pais di cselavo, un pais di hamber y un pais di tristeza".
..Mi jiu Emiliano Zapata a lueha tambe, pero kiko e la gana? E la diina e peonnan nan cimiicu back, pero bn mes
ta mira tur caminda tin bestianan di e haciënda ta camna come, y ningun hende no por haei nan nada!”
. ,,Cierto, e mucha ta contesI ta furioso, pero esei ta pasobra I nos no ta mescos cu Zapata. i Nos ta poco animal cu miedo ' y eu ta kere cu tin un maldi eion den c valle aki y cu den haciënda diabel ta biba. Bai eas mama, mi ta bai serca hefe di polis! E ta los su man pan y cu un grupo di peon tras di dje c ta bai den direccion dje oficina di ,,policia”.
—E ta sigui
WAREN'HUISy.d. REE
pa tur sorto di
COS PA HUNGA
piAftÁZONOAraiL1959
ARUBAANSE COURANT
bi e compeonofo dl volleyboll
(il)i nbs Spórtreportcr* OHANJESTAD — Ariba caiidha di farit>e Dlaluna anochi tres partido ferlèrteefeirtc «a e Cumpconato di VoUeyball 1959 a wortte bunga. H partido tememno labala entrc C'uribbeau Stars y Caribe torniiniindo e proitiofnan vjjncedor eu score di 2—() Oase B di cabailcros tubdiiii e wega pn^e iDon Bosco y Junior Leaders. Dçn rl^s gan^ a sigi c dragoniian di <D(tn Bosco a hiba e victoria.
^ lUi clase A fnusculioo a eivfrenla intro Caribe y Kapid II B partido aiki cnestel' a hai e liniite completo iganandp e caribenjonan na tinal ,cu
2 - 1 .
Na Sta. Cniz ariba
aindha d' Es
trella a eiilrenta otro cuatro equipo masouHno. Di dase B Brazil Kadglhts a gaiia n;ui colcganao di Brazii Hawks E otro partido tabata ciitre Fla.slia y La Famli di clase A a teiniinando Flash conio ganador cu score di 2 pa I.
Portidenon po owe nodii
Den Savimeta Kamp lo wortfe 'huirga e sigiiientc tres weganan. Di Damas Kapid II contra di Estrelia Di caballeros clase A Mariniers córitra C aribe y di clase B Junior loaders versus Brazil Knights.
E otro tres purtidonuii tumbe lo tá na Saivuneta, pero ariba candha di La l'ania. E encucntro lentenino lo ta .entie l-a Eaima y Kapid J, mientras CU di niasculino dase A Don iBoikto Devils lo nüdi forza cu La Fama; di clase B lo tin e vsega Brazil Hawtks contra Don Bosco Dragoons.
Unster Luns:
Crisis di Ëertin a worde provoca pa Rusia y ta di caracter artificial
EILANDGEBIED ARUBA
Verkiezing Eilondsraad 1959
De Voorzitter van het Hoofdstembureau brengt ter openbare kennis dot door het Hoofdstembureau op Zaterdag 1l a|.^ril 19.59 om 10 uur des voormiddögs in de vergcderzaal von het Bestuurscollege ten Be. stuurskontore een voor kiezers toegonkelifke zitting 20 1 worden gehouden waarin zal worden beslist ovèr de^efdigheid der kandidatenlijsten en de handhaving von de daarop voorjcomendo kandidaten,
Aruba, 8 april 1959.
Nurfulk 7 april: — iMr. J. Luns, niiiiisiru pa reluciunvs extcriures ili lluluiida, u dvclaru durante un cunferencia di prensa na Nurfulk, na cuartel eeiieral di Pai-tu Atluiiiicu kue si Rusia ta dsipuestu na had cunccsiun lucantc Bcriiii, e puisnan Dcddciiial pusiblementc lu bad i'ontra-cuncvsluii.
Rusia a accrca iiia.s. prciisa Mei'icano t
GRATrTUD
Va. medio di es:>ki funiii.u Kuuliiiaii ki«r vxpre.sa sii nus .slnrerp eradlsiinenlo ^a; l)r.' Van nuiiKvii, Kev. 1‘astoruuii di Santa Cruz, cuerpo di polies di Santa Cruz, sociirnan } viifcrni'raiiah di San Fedro Hiispitaal, Kev, Frerenan, (ur pad’ idder y padvinslcr y tur niivmbro di SI. Jozef Bond, miembronan di Aruba Giants. n'nipo y conodinan 'y demas ainislades cu dl un manera of otro a mustra nus naiuiencion na ora di desgracia y cnlierro di nos inolvidabic jiu y runian. ,
EGIDiO KOOLMAN (DES),
Pjipilon 4«, Sla. Ciuz
..Nos no mester lubkia. cu e crisis di Berlio a worde provoca pa Rusia y cu e ta di caracter artificial. Cu c paisuan Occidental, sinembargo, la dispucsio na discuti e asuoto aki cu Rusia. ta dcbl na e hccho, cu si ta posibcl na kier yega na uh acuerdo cu Rusonan. Per,o ta imposibd. cu tur cc'icesion lali di un banda so", Vlr. Lu^is a bisa.
Paul Hcnri Spaak, sccretario-^'irèral di NATO. a declara na'e més ün coufcrcncia di prensu, cu lo ta dificil yega na acuetdo cu Rusia. ..Nos tio tin'hopi latitud, pasobra paisnan Occidental mester insisti fuertemente riba cierto principionan. Y si nós la finme den e respelo aki, ta ,..v;s'' poco
Awe nochi Aipsfel contra High Life
(Di nos Sportrcporier)
ORANJESTAD — E novena campcon di an}a 1958 Amstel indudablemente lo sali cn busca di su segunda Victoria awe nodhi ora cu nan enfrenta c novena di High Life. Nan promcr cncuentro a termina na favor di Hieh Life cu score di 10 pa 7 den e' promer rond. Amstel despues di gana Nesbitl den e segundo wega di e campecriato no a logra niogun Victoria te ainda y den nan ultimo presentacion contra di Heinekcn’s no a haci un show di gabt». Tres derrota sigi nan a sufri, cualnan tabata dos contra di Heincken’s y uno contra di High Life.
Pa Amstel recobra su promer puesto y mantene su mes cu sperarvza di bolbe conquista e titulo di campeon nan‘mester cuminza cu impone disciplina y orde den nan eqüipo. Den e forma cu e equipo a hunga y acti/a contra di Heincken’s siman pasa nan moral ta kibra cu e minimo contrariedad y esaki ta pa motibo di falta di orden y amor pa e wega.
High Life ou a cuminza e campeonato cu dos derrota, luepo a gana dos, pero perde nan quinto wega contra di Nesbitt. Actualmente e novena di High Life ta otmpando e tercer puesto tras di Nesbbt. cu tin dos gana y un perdi. Heiiieken’s ta na cabez di e campeonato cu tres gana y un perdi.
ATTENTION
EXCHANGE YOUR EMPTY PACKAGES OF
FOR FINE QUALITY^ USEFUL FAMOUS „GAHNON" TOWELS AT
ARÜBA TRADING COMPANY
Oranjestod — San Kteolos
E STEM lllOLViDABlE
pg Tuyuchi
CAVITULO Vil.
Den oranan di marduga Moei armers tabata para ta feita. Aqui I cuarto di ora e trein foi Wcllingi lo corre drenta Auokland. El a kVun.ratO ora cu c wekker mester »(>iért'c asina tompran foi bao di ddkclnan. Tabata marduga grandi \in hende lamta Pascu. Pero su n bij» a drccha trobe y c •ai’aO» a' ra su mes riba yegada di un ifamia dje, c esposa di su rufnan hom,y segun prcicncion di su may difcrentc otro persora c muhe ui mester tabata masha bunita y activa, fuera simpatica. Ademas di i c tabata pcrtcncce tantbe di nan • Caramba lo nan lo tin hopi cos conla otro. Naturalmenie nan taa skirbl otro. pero nunca carta ig manera persona'lmcnte cu oird, sobra looh ta imposible di splica tdr « den carta. Y di antemano e
j per^ona. . .
Las'tima cu Oray y su /lu ihoihbcr no por a bini buntd.... Verd e tabata consbl'c cii e peniamértto cu e CU SU mubc y su yiünan mes ïo bái haci un bishita na Australla aqpi un paar di luna mns.
E ora ai lo nan bai foftïfica c lazo bieu di amislad. Margdret »u Casa mes no' tabata sa nada ainda »?guf di c homher su plan, pa^ra aini» e homber mester a haci iin cántfdad di prcpnraciort di artteffiabo' pfómc cu c cuminza na tuma un viaje asina largo’
Y tur c prcparacioitnan aqui tabala costn masha hopi tempb. E mester a pcrcura pa c tin tin bende di ëortfianza pa alendc tur su asuntonan móscos cu c mes pidnic cd c cuminza eu asunfo di un'btyiblè viaje. Y aurtque c tabata bdipï Wu dd preparaóiort' e flfilicr a éKkqui
como m sgradable sorpresa pa su
pdsibilidiul di yega na un acuerdo”. Spaak a bisa.
SaiisfM'cio» nu Merca
Corantnan MgVicano a comen^ cu sati.sfaccicn e bon' fin di e cdnifèreneiii di Pacto Atlanrfço na Wasèiington. Segun c cqrahtnan Mericano. e purito di bista' di e aliadonan Occidental en cuanto e politica pa cu
niusiasiuo di iolcnto concomentarionan di prensa Inglcs. CU ta critica e politica y dircccico di Mdrca sescranicntc.
C'irculonan bon informa na l.ondres ta ci>nfia. cu e aliaitonan Occidental lo vence nan difercncianan pronte cu 11 di Mei. Icchu di e reunion di ministronan di rclaciisncs exieriores di e cuater potencianan grandi na Genove. Nan ta supone sinenibargo. cu Inglaterra lo tin un pupd menos prominente den e discusionnan.
---PP,;- ld -
jfS( (Panfas) y CabaU^iras. f/BV, o gena Estrello y R.C.A. respeefivamente
(Dl nos sportreporter)
ORANJESTAD — Estrelja a perde SU promer \óóga di e campeonato 1959 Dialuna anochi contra di e quinteto di Aruba frs. ariba canoha di Aruba Jrs. na Socotoro. E qulnteto femenin'o di Sta. Cruz ta.batin unicamente un wega hubga contra di RCA cual club nan a gana 23—0. Contra di Aruba JrS. sinembargo nan no a lo,gra haci mescos y nan a perde cu score di 24 pa 12. Mlhor anotadöra di Aruba 'Jrs. a fefmina M Poppen cu 12 putito. mientras cu Susanna Gutieréi tabata e mihor di Estrelia CU 4 puhto.
E quinteto di Aruba Jrs- cu esaki a pone nan cantidad di victorianan na tres, mientras cu nan a perde uno so tc ainda. Esaki tabata contra di Seven-Up.
Aruba Jrs- B 20; RCA 10
Tambe’den e partido masculino di 'Dialuna anochi Aruba Jfs. tabata viclorioso. Nan quinteto di clase B a loara uit victoria ariba e quinteto di RCA CU doble 'cantidad di punto. E partido' a termina .Aruba Jrs. 20 y RCA 10. Maxiflto anotador di Aruba Jrs. tabata Alwin Tjin A’ Kwoei cu 11 punto. Pa RCA’Stephen Alexan(fcr a acumula 4 punto pa ta e ntthor di SU chib. . ...
E resiltado aiki a krbra e empate CU rkbatin entre e dos èquiponan a;ki na cabez di c campeonato di cla^' B. Ambos tabatin dos victoria sin derrota. Aruba Jrs. awor a termina e promer rond. invicto. RCA ta siguie CU dos gana y un perdi. Luego ta , bin Black Hat^ks cu un gana y dos perdi, mientras cu Don Bosco a tcrmina e promcr vuelta den sotano cu tres derrota sin victoria. i
Mayan anochi riba cancha di Aruba j Jrs. e promer rond lo termina cu dos ' partidonan cu sirtïan pasa Diahuebs , a scr posponi. E promcr lo ta entre 1 c clubnan junior di Aruba Jrs. II y ! Estrelia. E estelar di c anochi lo | entre e clubnan clase A di Plymoulh j y Aruba Jrs. Actualmente Plymoulh i ta na cabez di e campeonato cu dos | Aticioria sin' eferrota. mientras cu | Aruba Jrs. tin unó di cada uno. NWl ; Stars ta den segundo puesto cu dos victoria centra un derrota. mientras CU Spes ta den ultimo puesto cu tres derrota sin victoria. Un triunfo pa e equipo di Socotoro maiyan anochi lo produci un triple empate entre Ply
Trahamento di bapor na Hulanda
Segun informacion di Lloyd Register, 166 bapor cu un total di 506.360 tons a worde entrega door di Hulanda durante 1958. Di e manera aki Hulanda a bira number sietc dje nacionnan mundial cu la traha bapornan. despues di Japon. Inglaterra, Alcmania Occidental, Swissa, Italia y Merca.
Cumpleanjos feliz
Ta cumpli I I anja e hobencita Isidora '1'romp y la licibi fclicilacicn di SU manui Aiia. rumaiinaii C'omcs. Juan. Vahlo, Mana. Gabi, y Filoincna. wela y welo. lanlanan. primo y primanan. especialincnle di su sohrino Rolando l'innip. amigaiian di school iia Nikiiil
E hobeivcito Nel l'igaroa ta ricibi fclicitacion di su papi Tom. mamai, rumannaii l■'|•uns y Elca I igaroa. tambe di su madrina .Agncs Kelly y padrino Koque l'igaroa.
Seiijoia IX'uicia Giel la eelebra su feli/. cumpleanjos y ta ncibi felicilaeien di SU nuiiiui .-Xntolina, esposo rcodoi’ Giel. jiu l.i’s ia .Marina. ruman Juanita. Imelda. Babay. C'hiu. Antonio. sobrina Julio. Frans. Lichi. iha C'umicn. Danies Lelia l'airo y demas familia Tiomp y Giel. >
Senjor Herman Jansen ta eumpli 47 anja y la ricibi felicilacion di su esposa Julicta. 12 jiunan. nietonan Maria. Ruth, Jonny. Mclford, Iris. lneke.'*Jolunda. Marlyn. Julieta. EIga. Theresa, rumannan ili Jozef Muzenlioefer y demas familia na C'orsow.
ir cgrr^wvJjmda »• nAl* _jfrMt**», OranlMtwr
Tkigfoon 111« OIrgccIgn y AvItM
■ - Sn* MatclM »
•It« at ARUBAANS! COUIAHV
Main Strtat, San NIcalat
AdENDA I
mouth. NWl Stars y Aruba Ji'S- olkc indudablcmcnte lo haci e campeonato mucho mus iniercsante ainda.
Indudablcmcnfe pa e wega pa mayan lo tin gnm interes di parti di ' e fanaticada di basketball. j
Reunion tocante bursalnan
(TJ: nos eorcesponsiil na Corsow j j
Tabata reina masha interes di parti 1 major y faniianan eii bursalnan p» e ' reunion cu a tuma luga Diamars anochi y na cual ocusion Sr. Morkos, den SU calidad di Depiilado di Educacion a duna splicacionnan masha bunita di | situacion di bursalnan na Hötahda. Na j un manera masha cla el a cuminza foi { anja 1954 tempo cu ainóa ta solamente muclianun du HBS por a hanja un beurs y el a siipii conta com despues Bestuurscollege a dicidi pa duna miichanan di .Mulo tambe Beni's,
El a munstra cu na Holanda e mu
chanan tabata pasa masha bon y cu practicamente e no tabata ricibi ningun qucho di niajoman di c estudianTcnan na Holanda. El a munstra cu sempcr el a ricibi mchor cooperacion di e majorna .1 nienciona y a bisa accrca cu unico crilicanan cu e tabata ricibi ta di niajoman cu no tin yiuiian ta studia.
Sr. Morkos a munstra e aumento continuo di bursalnan cu tabata bai Holanda y c interes crecicnic cu tabata reina den niajoman pa e obheU’ aqui.
Tumbe Sr. Morkos a suplica na tur presentenan di bini cu nan qucho of i;.nihe esun cu quier had pregunta por bini libremente cerca dje, pero cu pa casonan personal tin di bai na su oficina na Scharloo. Despues dje palabranan asina bunita cu a cai na smaak di e niajoman presente tabatin algun peliciila masha bunita prcsentu denier di cualnan un di Corsou. Despues cu sarios major a probcoha di haci nan pregunta na e deputado simpatico aqui nan tur a bandona Cultuurcentrum satisfcchó di tuf loque nan a tende respecto nan yiunao.
DE VEER
K. 30 : „Paris lloliday”'
KIAI.ru
«llMI: „Caiias al aiie””
PRINCIPAL
«.OU: „Valeiie"
Al'KOKA
7.3tl: „Maraeaibo"
SAVA.NEIA
7.30: „Dianioiul Safari"
TAORO - MANGO iuice
PARTERA Dl WARDA:
Zr. Ë. S. T. Biaumuller, tel. 135S
UIASABR.A 4 Dl APRIL
Itoticu dl Witrda:
Oranjestad: Botiea Aruba San NicoUs: Boiica Ceniral
,A.A.”
Tel. Clubgebouw 2341
Tel. P. C. Harting 2010
Tel. despues di ora di oficina 1522
RADIO VICTORIA iliuni<..>u, 8 di April
4.00 Musiea di Banda
4.15 Melodiunun di Alma
4.30 E Biibel habri
4.45 Momentos niiisic:iles 5.00 La Hora Nazarena
5.15 Musiea para eena
5.45 Café eon musiea 6.00 Ultinias Noticias
6.15 Prosa y Poesia
6.45 Tesoros Musieales 7.00 Nolicia na Hiilandes
7.10 Concert Hour
7.45 The Bandstand 8.00 World News
8.10 Off the Record
8.30 Back to the Bible 9.00 Musical Gems
v.31) Lighi and Life Hour 10.00 World News (repcat 8.00 news) 10.05 Hymns ihat live 10.30 Sign off.
Abo laiiihe por corre den un MERCEDES
.Signi ehemplo di e personaiun cu bnh eiisto y corre den TVtERCEDES BENZ.
KUSTERS TRADING CO.
Oranjestad • Tel, 1012
PREPARA PA VUEI.O 1)1 ESPACIO.: — Caplan di lorsa Aerea Americaiio Rnberl ,V1. Mliilc ili 'New Vork City, e lc»tpilut kende In ta e pronie hnniher di forsanan aerea mllitar cu lo bula CU e X-15 cu ta un vehiculo pa invcsHgacion, aki c ta na Washington, E tin c bisti VfC-2 yen di presion designa pa wanta e presionnan di viielo rapido na halturanan extremn, >E X-15 In mester bai 100 milja den laria na speednan riba 3,600 milja pa ora pa hanja datonan tocante di mundo su atmosfera y con hende lo por snporta esciniiiw
RADIO CARACAS TELEVISION Canules 2, 7 y 10 Miercoies, 8 de Abril
7.55 Marcbii oficial
7.57 Informacion programas del dia
8.00 Lo de boy
9.30 Pcliciila
12.00 Show de las doce
1.15 Su novela Fab-Voriia I..30 El imparciaJ Firestone 2.00 Pclicula
4.00 Club Eemenino 5.00 Cosas de mujeres 5.31) La perfecta ama de casa 6.00 Show de Rennv
7.15 La novela ACE
7.30 Papa lo sabe lodo 8.00 El observador Crcole
8.15 Su novela Palmolive
8.30 Drugnet
9.00 l.a novela Camay
9.15 l a novela l.&M
9.30 Corlos einematograficos 10.00 Cortos einematograficos
10.30 Cin'cprógnima
12.00 Despedida—Himno Ni-xcional.
Semper frcscii, .semper Karuta y semper linipi.
KEES GROCERY N.V. Tel, 1679
muhe.
El a tira un bista riba oloshi — cuarto pa sicte — y cl a abri radio pa lende ora precies.
E tabata di opinion cu c oloshi tabata camna algo dilanti. Sinembargo e mester a aipur'c..si acasó e quier tabata na tempo na stacion.
• Den cas tabatin un arbbi ^andi di Navidad y bao di dje tabatin cologa un cantidad di regalo cu e hom ber di Navidad a trece p’e, pa e ntliolianan. pa su muhe y t,ambe pa tanta Glcnda’
El a pone radio toca poco poco pa c mu^anan nd spierta. Mientras c tabata spera tc ora c radio cuminza traha. cl a rek man y a cohc un portret riba rekki di Oray, Glenda y Tony huntó.
Y c tabata mira c portret aqui'cu atcncion. E tabata spera pa Glenda no a camhia mitCho den c tres anjanan pasa cu el a saca c portret, sino lo tabata masha dificil pa cl a reconoce Olcnda den lantisimo babel y tanlisimo hende.
Lo tabata un rompecabcz si e fnestcr a her'c tWn lór e mullilud y la p'csai e tabata quier a hinka den su memoria c cara di Glenda. pa e por a rcconocc di aicti.
t Awor CU e radio a cuminza ta to ca el a draai e aparato un poco mas duro. Qui un musiea pa un Pascu mainta, el a pcosa crilicamentc’ Esaqui tabata paree un maroha fünebre Awe dia di Pascu mainta. nan no por a pone algo mas anima toca? Ademas di esal awe tabata e fiesta di tur fiestanan. Awe tabata dia di nacimienio di Cristo.
Atrobc cl a pone e portret na su lu'ga y un rato su ^ cai riba c telegVam foi Melboume cu tabata deslinh pa Glenda. E tabata bao di
MESKER
tameha mi mfK,Mna/
un vaas. El a yega un dia anlerior. Y sin duda csaqtti lo ta un saludo di Pascu di sU casa
Varios hiaha mama di Nocl a skirbi cu c dosnan aqui tabata biba asina feliz CU otro y Noel tabata sonriendo y den .SU mos e tabata bisa. cu un mube CU tk» por tabata feite na lado di
gun camina tampoco- |
Gray tabata un dje sorto di Inuii' | beman cu tabata haci hopi y papia ! poco y si e haci un cos e ta hacie bon. Esaqui no quier meen cu e cu Margarcla mes n” tabata feliz. Alconirario. Nan tabata hiba un bida masha ehemplar na lado di otro.'
Pero di un of otro manera Gray I y Glenda a logra di conserva e mes rayonan di felicidad di foi pronie lemponan di nan union- Alomenos fasina Noól su mama a yega di skirbie d-ifcrentc bez
Margarct a drenta e cuarto. .Su wovvonan tabata preocupa. Bo n' la laat caba. Nocl?" cl a puolra su casa.
..Si; ta loquc b'a puntra mi caba un rato pasa!"
Su stem a resona skerpi. pasobra Margarel lahalin un manera cu t'e mester a manda den tur cos of dicidi tur cos y esai c homber tabitin contra.
E muhe no a respondc nada mas. pero el a bai na henlana y labala mira c ravo brillanic di solo y e mainla icmpran di verano Tabata paree CU e dia di awe lo bira un dje dianan di mas bunita di verano.
A resona un boz di bombcf den radio y Nocl a draai c aparato mas du ro. Y e loculor a grita:
..Amoi’ la 'prcciMimcnle cuarto pa sietc. Aqui uii rato lo sigui un participacion over di tur stacion, un participacicxi di nificacion nacional".
Nocl a draai mira su muhe punirando:
..Ta quico lo a pasa trobe? Un parlicipacion di nificacion nacional? Riba Pasen mainta? Esaqui ta resona un 'poco sinicsiro: bo n' ta hanja?"
..Quizas lo la solamente un mensahc Pascual of cosnan por estilo”, e muhe a responde sin sa quico bisa mehoi.
..Ai. usa bo sintir, mi casa. pasobra majoria di bende ta na sonjo awor aqui Lo nan no duna un noticia asina awor aqui. sino e mester fa maslia urgente".
Diripienie Noel a hanja un presenlimicnto ansioso. , ■ E marcha funebre di un rato anieriór. .. E zonido mahesluoso y ccrcmonjal den boz di c locuioi’. .., un parircipacion over di tur slacionnnn di radio? No; mCstcr til algo serin a ‘pasa. Por la guerra a dcscubri quizas? Pero oi e tension ioiemacional no ta -paree a* sina precaria n'c moniento aqui.
^ _ V. Xe sigui
AFWEZIG
van 6 lol 18 april
F. E. A. BLOM
ZENUWARTS
3Vuarneming prakrfjk voor urgenie gevallen
>Jcnrolögie:
J, BROUERiUS VAN NIDEK • Inlemi.sl - Telefoon 1660.
’sychiatrie:
Zie G. .1. J. M. VAN DER BUL - arts • tel: 1644
Revifalfze ITpiir
KIDNEYS
Fül Younger—Look Youngii
Notliinx aRC'H man or woiniin mor# llian aclif.« mul piilns eniiHcd by bad kldnoy aciioii. TIiIh niakcK jou suffer froiii Strong Cloudy-Urine. Oetting Up Night*, Burning, itehing Paitaget, Olaxintsa, Rheumatism, Backaetie, Laf Palna, Circlei Under Eyes, Swolltp An* klas, Loaa of Energy, etc. CY8TKX - --purlfy your V"'"*
ff

eeplnlri
.... .. hourg CTS
TE.X kiliB kicini'y Berm», Btrenathena ktdneyi» rfnd ejciielB iinidg and -pólaDjii. .3etCYSTKX friim aiiy cliemlatonOwiir■ nt.» fci.piit you riBlit or money badk.
In 24 lioiira ymi wHI tm tetter and be com• welt
Bladdai
.. Cjstex
far KIdaayi, «h - “
AVISA DEN ARUBAANSE COURANT
CARTA DE SATANUR
(Pui KA NAASUBRAMANYAN)
Lu vida dc lui uidea lutlva, $iaUuur, traiuü'urr* uuu u uwimm fiMni M lUiupo. Cuiuido vulvi a «lli>, 4I vabu dv luuy puviu hurwi, vuiuprcndl qiM m an uccmtrio quv u.sura uu reluj coiiio vii ulrua purque cii Salaaiir aadla Ut
oc luletév CU kubcr ki uvumi >bu luk viiuiu uiciiuc vuiirtu u Ine dicx u lat uaca del dia o de la Dovb».
'Los que (iunen quv cumplir algunu en cuanto lograra levantar la altura
't'acna cn la uldcu, ponen manos a la del banco en ese espacio quedaria
obra cuando el sol se levanta, descan- libre- Los prisioneros trabajaion con
san a mediodia. cuando su sombra se tenios porque cl Roy era maignanijno
coniunde con su cuetipo, reanudan el y les olrecio abundante comida du
trabajo mas (arde y ternunan la }or- runte el cautWerio, como maa tafde
nada cuando coniicnza a oscurecer. supo ot'recerlcs comodas y rapidas
Los detalles pjccisos sobre la marcha naves para el regteso a su patria. Hioy
del sol. 'la niinuciosa diivision del los bancos del rio son tierra sagrada,
tiempo en horas exactas y minutos porque cada metro representa la liber
justos son cosas kiutUes para mis tad de un hotnbre
coterraneos. Nadie puode imaginar la vida de
Sin contar el mio. en toda la aldea Satanur sip el rio Cauveri- Los aldea
hay solamcnle sicte relojcs, de los nos vigilan sus movimienlös y satoen
cuales tres son viejos despertadores y iin oiro CS uno de esos artefaclos que antaño solian colgar de los nmros y cuyo monótoito ikiuIuIo acoiupasaba la vida dc micstros abiiclos. LI que I hay aqiii, cn Sulunar, csta detenido sin embargo y s*.'lo puede indicar una hora del dia: las cinco menos tres minutos. Su duciio no liene interes en que funcii ne. Mejoria acaso — sepregiinta el el aspeclo viel icloj?
Sin embargo, oo es del todo exaclo
interpretarlos rectamente, porque del rio depende su vida. Y la üiosa del rio reeibe tambien el debido culto. LI |>ueinu epieo Silupadikaram. escrito en los prinieros siglos de la era cristiaria en versos mcmorablcs canta al lio: ..liermuiia, üiosa dc nuestros iho gares, diseurre larga y dulcementc, que en li descunsamos para nuestra puz y en ti eonfiamos para nuestra rique/a..."
Lluranie odio meses del año el rio
decir que la vida cn Sutaiiur trans- lluye y alcanza su maxime cuadal,
curre fuera del tiempo. Lo que aoon- que suele rebasar durunte largas se
tccc CS que su gente no confia en los manas las ntargenes. Durantc esta
rclojes y prefien^ guiarse por cl sol. cpoca, viejos y jovcncs, bombies y
Ademas, la campana del templo in- niujercs se bañan diariamen'te en el
dica siempre cl paso de las boras. rio, sin distinciones de clases. Quien La muyur paric de las aldeas y de no lo hiciora sin una razon poderosa, I la antiguas ciudadcs de la India ban seria considerado como un excentrico
sido construidas cn torno a un templo y 'Satanur no escapa a la regla.
o un loco. £n la estacion seca> las playas del Cauveri soo el lugar de
iDcsde lo alto dc la torre de nuestro rcunioncs nocturnus, donde se dktcmplo una pesada campana de bronce cute del ciclo y de la tierraresuena seis vcces al dia. Los que Echeinos aihora una nilrada a la bicicron esa campana cran en verdad vida dc la aldea, dc sus caUcs. ^
artistas de su oficU). A lo largo de vendedor de legumbrcs, la mujer qiue
los siglos ba venido sonando armo- ordena lu$ vacas, el .barijati” qué se
niosamentc y ningun aldeano de anuncia con sus gritos particulares y
Satanur cscupa al magico 'hcohizo de que se ofrece para llevar a pastar el
sus .campunadas. ganado, el apuesto tejedor que oon
. vierfe las caftas de bambu en cestas
La vida dc la aldea, como he diöho, y objetos utilcs y bellos al micfno
comienza de buena hora- Al comea’ tiempo, el barbero inovitablc. que va
zar a sonar la campana del templo, de esquina en esquina con su bacia,
ya cstan las amas dc casa ipreparando los mendigos que imploran una
cl dcsayuno; pcro los abuelos se ban limosna mientras salmodian frases
kvantado mucho antes y ban 'heoho poeticas y religiosas y basta unos
sus ablucioncs y luogo han cncendio la lampara frente al altur domestico, donde han recitudo sus oraciones a
iempre rogando que de- dc Sutunur.
monos que sultan de tejado en teja<^, todo eJlo, abigarrado, ruidoso y Ueno dc color, forma una escena callejera
rrame sus dones sobre el mundo. La A esta altura, cenviene hablar de primcra cosa que hacen muchos de algunas de las cosas desagradables de
I lo vccinos es ir al templo. Aun en Sutanar. En primer lugar, esta d
j cstos tiompos de ahora tan poco re- periodico. que trate a la aldea d eco
ligiosos, como suelen JJamarlos nues- de los acontecimientos mundiales y
I j cstos tiompos de ahora tan poco religiosos, como suelen Uamarlos nucs
[ de Sutanar, sobre todo las mujeres, 'visitan el templo por lo menos una
todos los vecinos que ofrece la ocasion para largas cHs
I cusiones, aunque ni las noticias ni los comentarios afectan a la vida dd lu*
vez al dia. Ademas, el emplo esta que 'g^r. Pero Ia mayor de las
vale la pena ir a ver como ban sido "i los comentarios afectan a la vida
colocadas las oifrendas florales frente lugar. Pero Ia mayor de las mo
al altar; pero al llegar al templo
lestias que sufre Sutanar e
que las flores han desaparecido y que 1“ del charlatan y chismoso que aqui,
a estatua del Dios esta cubierta de como en todos los lugares pequeños’
ceniza. Y aun asi es hermosa y da tambien existe- Nadie Ie quiere pero
placer contemplarla. En la pennumbra lodos Ie escueban, mientras d se
misteriosa, los ojos de la estatua frota las manos, contento, al lelatar
parecen miraros fijamente. Los viejos desgracias de alguien. Que si fupoemas tamilcs hablan de esta imagen lano se rompio una pierna, que si la
con palabras enoendidas. Nuestro s^to poeta 'ManikavaChagar, que
muchaoha tal no es lo que apaienta, que si aquella canta canciones extran
vivio en el siglo VIliI, en im poema jeras y si esta otra bacc o no hace
edebre dice como d, el ultimo de una cosa....El charlatan ni siquiera
los ultimos, d mas humilde de los es buen creyentc y hace como que da
bumUdes, fue alzado y llevado a la su ofrenda anual al Elefante sagrado
diestra dd Dios- Muebos otros poetas de nuestra calle, pero luego vudve y
tambien cantan y celebran la paz y se Ia Ileva. Todo el mundo sabe de
el estado de beatitud que encontraron estas cosas condenables que d
en este templo, que basta boy sigue charlatan y todos Ie anuncian que
siendo venerado. sera castieado. nero d 1«
Y el rio que pasa al lado de Sata
sera castigado, pero d sigue lo mhiinb, con sus chismes, cuentos y picardias
nur tambien la vida de la aldea. Todos | y d Elefante sagrado Ie castiga, inlos rios del sur de la India reciben | diferente a las idas y venidas del mur
I cste nombre de Cauveri, como todos los rk<« bengalies son llamados Gan
I muradof.
I Ademas, estan los caminos enioda
'ga. Pero cn verdad el rio de Satunar dos cn cl in'vierno y fos mosquitos
esta en las margencs del verdadero tenaces a lo largo dd afio, y
Cauveri, que comienza cn las lejanas que no ofreoen buen abrieo en ks
innnlañas del OeUc. v ctnita nnr dias frir,« n! _i_
montaüas del Oestc, y cruza por muclids regiones basta llogar a la
dias frios ni frcscor en los calurosos, sin rt'vidar la presencia de escotpiones
nuestra. donde sus aguas crean la fer- 1 y toda clase de reptilcs p insectos, ni
til'idad y Ia riqueza.
amptxo el heoho de que es difidl
El primer heoho que recuerda Ja que alguien pueda lener un poco de
'hisloria tamil tiene relacion con el soledad eni Sutanar.
Cauveri. Pero esta famiHaxidad. esta vida
Hace cosa de dos mil trescienlos en comun que caracteriza a la a^a
años, cl rio carecia de un cutsq fijo tiene, sin embargo, su ladö plausible
y sus aguas se derramaban de un Cuando una persona cae enferma, lo
lado y del otro segun el azar de las dos los vecinos de la aldea acuden
eslaciones. El Rey deoidio eiwiar una en solicitud dc noticias o a maoifeataz
expedicion militar «onlra el pais de su solidaridad en casos graves o en
'Lanka (cl CcLlan de nuestros dias), ocasjones funebres- Y tanto e Imteies
bizo numcrosos prisioneros y los como Ja pena son expiesiones ski
trajo a su tierra. A cada cautlvo Ie ccras de uiia autentica emocion fra
señalo algunos inctros de terreno en temal.
I los baiicos dd rio, promolicndolc que I>e vez cn cuando, apateoe en las
Holoshi
ZODIAC
pa persona dibon
Ontdekking Op Kliergebled Herstelt de Jeugd in 24 Uur
MJd«ra aan Itrarbtavar -
tlthald, awakta, oniulvar b wabta, an ar. dia «ud en at bun tUd Bullan verhauf
Data nlauwa eBtdakUna
BüSS* a •S3SS"5te.!4,?",S,:
nlvar ktoad ta varoiaB, Uw varatand rfahauffan ta varatarkan an U In aleebta layen aan nlanw maaaeh ta doen «aveei Inaardaad naakt dasa ontdakhina, we san thuis ts aakrulktn ganaaamlddal In Mndsnsma tsbiat-verm la, kllar-operatlea ssBoodid an bagint binnan 14 uur nieuwa ara«ht an anargie ta vorman, terwijl ' jlatta^^'»ol«ri*t|^^n^cbadall)k «n
M vsa daaia varbaalngwek, feklag, dia Vl-Taba beet, te ks non iraot geweeet, dat an dssr verl
temal.
Oe vez cn cuando, apaieoe en las talles dc Sutanar uno de esos camiiiuiitcs, a quicncs por su vida ascetica y dcdicada a ]a mcditacion $e les considcra como santos, y entonces todas las mujcres y los nifios corren a su encuentro. se postran a sus plantas cn cl pol'vo dc la caJJe. El Avadhuta. conio se Ic llama, les saluda y les Ix’.ndice, y sigue su caniino hacia otios poWudos. Algunas veces deelde descaiisar alli mismo, pasar unos dias en .Sutanar, lo cual es considerado como iwi fii'vor especial, que mutiha honra 'es da y muohas fdicidades ba de iraerleA.
Pcro cti fin esla carta sc va exten ilicndo demasjado, como Ia sombra nociurna que avanza. Hay que dedr antes dc terminar que la aldea de .Sutanar deja algo en el corazMt, iransforma nuestros sentimientos, nos Ingnaniza. Quien quiera experimeotar el influjo semimental de Sutanar no tiene mas que oMdar lo que ha apren'^do en las cludades- Lo demas es facH. En cualquicr lugar del sur de la India pnede comprarse un bilfcte de ferrocarril, que apenas cuesta unas cuantas rupias. Y de Madras, por ejemplo, a Sutan'ar hay apenai 'Un oorto trayecto de unoe tfMcimlM kiiofflctroi....

OranjMtad Soa Nicoloi
ARUBAANSE COURANT
Diario
, pa Aruba
Tropicol Cherry
« tiuc NItW «utMrmi trom
Tropicol Bottling Co.
mUi 1773
. ..V .. af
o •
Made Milwaukce I
ANJA 20
DIAHUMS 9 APRIL
Reunion di Staten pa tratp Begroting di 1959
Preocupacion pa aumento di gastonsm en vista di finanzanan di A.N.
MIEMBRONAN TA HACI HOPI CRITICA RIBA GOBIERNO
Sr. A. Emon tc hoci diferente pregunto, e.o. pakiko gebierno mesfer combio stotouiT
E rcuniun piiblicu di Staten di A.iN. pa trata e begruline pa 1959 a cuiiiinza ayera nicrdia banda di mitar di tres. labata ausenie e nüctnbronan Sres. Debrot, Romer y Finck. E agenda tabata consisti di tres punto cu ta e sfuknan en a drenta, e proyecto di landsverordening pa cambia y estipula e begroting pa 1958, y por ultinio e begroting di Antilbis Neerlandes pa aiija 1959.
A|tiübai'iiiii ili lieciotiiig 1958 sidiu c buurtvercuiuingiinn y senie E stukuaii CU u drenta no :t trece haute cu por têne e liubeiitud lioiiiiucoo'venicnte. Tocante punto 2 e con- her for di ctiya. siderackmnuii getieial no a trece na- inswctornan di Volksixezondheid ta da y a pasa over na iraio d< artiui- manera na Is
1,> y den un rato di tempo e begroting 1.^,,.^, Aritia ‘loor di e liestuurscolle
di 1958 cambia a ked., aproba y i,,,eres di
Coaslderaclonnan peneral rlba Sanidad Publico. Un uumiento dado
, ,„.Q Sr. Maarten no por a han)a ayudo
E prome orador ora haci contra di esei.
e considcracionnan gcncral ^iba e bt
•TOtia® di 1959 labala Sr. VOCjh^, K diKCurso di Sr. Debrot iio
lendc*^ tabalin critica fuerte bisando a worde leaui
ni e oDOsicien su voz tabata worde
ma dTmaoera di opereta. E ta pun- Sr. DEBROT a pone su discurso ’'P.. r. „ Chri £11 ihncil si riba Daoel V esei a worde parti y e
Tur ora bai gobiemo ta keda aserca CU tin 249 ihende sin trabao inscribi na Aniillas Neerlandes. Esei no por ta berdad y e ta ,pidi Gobierno di papia cu mas exactitud locante di e asunto aki. Tambe e orador puntra con ta para cu asunto di ensenjanza.
PregunUuun di Sr. Braam
vSr. HL. BRAAM a papia riba e asunto di autonomia. E tin un impresion CU na Hulanda nan no la tuma e asunto masha na serio y e ta puntra kiko a para di foimacion dje comision di Statuut, y apUcacion dje leyn.sn di acuerdo cu e autonomia.
tra 'ki nodi tin di e habri su 'boca si looh su voz ta worde tapa. E ta sigui bisando cu voz di oposicion ultimo anjanan tabata niescos cu csun den desierto. toch gobierno no ta haci easo di dje. Pero ioch Sr. Voges kier sigui p-apia pv hiusiin e faltanan di Gobierno. Despues di cuater anja di a gobema segun Sr. Voges lo mester a spera cu e mioistcrnan lo a; sioja ofoberna, pero den su opinion esei no Ta e caso. Financieraraente AntÜlas Neerlandes a bai atras. ;hendp sin trabao a . a*iw®tar„. ,"“4^ di
banco di aseguro social. mescos di e pljm pa mehora ensenjanza na Islan» Ariba. Segun e orador loke a bini pasando no ta asina sa goberna. Sr. Voges ta propone pa lag.T e ministro plenipotenciario na Hulanda duna cuenta di loke a worde haci ultimo anja.
E la puntra si ta bini un algemene rekenkamer propio y si Hu
E orador ta pidi gobierno pa duna informe tocante burger defensie den im reunion priva. Polisnan tin suificiente chens di promocion? E no ta dispone di cifranan tocante criminalidad hubenil, pero si esei ta bat aumentando. Mester tuma medtda se
M'i irieo no nor a hania aviido Kiko ta di asunto di hobennan pa bai .*
ed!^o.‘ E ta puntra kiko aobierno ta detx «rvicio estninhero? jl' . V" "
ici contra di esei trahadornan di. Gobiemo ta mucho - ^
poco y e ta pidi pa pone eset nba HODf UlterGS DO <
K discurso di Sr. Dclirot no un base mihor. Kiko la di Burgerlijk r ^ •
a worde leza Wetboek? E ta pidi pa caba cu e a- ' piDQ DOnO (
sunto di permiso pa entrada y sa- r 3 r a
Sr. DEBROT a pone su discurso camento for di A-N. E ta yama ORANJESTAD:!;— A.T.T.A. a infor
riba papcl y esei a worde parti y e atencien di Minister di Finaozas ri- ,jj gran interes di pani
presidente a bisa cu c ba posicion di devisas di A-N. Ta ^ publico pa 9 demostracion di ping
esci como leza. (Nos lo bolbe nba ^grega un dept. Cultural na ' J ^ inundial Ingles.
e discurso aki ilespucs). Ens^jai^. Kfko ta di co- «• irgmann lo duna co.iiiu -.u
Aiimeido dl pension di ve municaaon dl telex cu Islanan A- « ^
I.e< na lloiiaiie i'^a? Combatimcnto dl musikita di oponeme j.iijo.w rut
hes na Boua.ie ^ ^ d. ping,pong, den ( eniro «_ul
Sr. ABRAHAM a pidi pa aiimcnla riba tabatin exito? ‘“ral
RICHARD BERGMANN
Hopt interes pa c demostracion di ping pong di Bergmann
Sr. ABRAHAM a pidi pa aiimcnla c pension di vehes na Bonaire, en vista di a urnen lo di coslo di bida. E ta puntra kiko ta di Bouwcredietbank pa Bonaire. E ta pidi pa duna e pre
ma nos cu ta refaa gran interes di pani | dje publico pa 9 demostracion di ping pong, cual e campeon inundial Ingles, Richard Bergmann lo duna conti a -u oponeme Japone.s Noriraku I ujii. ouo campeon di ping^pong. den ( eniro tul tural dia 19 dje luna aki.'
E encuentro aki lo inma Ingar riba
Sr. C.E. DIP ta hanja cu gobier- I no di Reinrydo a falla seriatnentf^^i^J
sident di Vo^dii^ti na BoftAim un. duoa su piiiito di hEsta din è asunto' -~sti0ldo dV'X'n pa anja. t ta ^jj expulsirin y di dimamento di casi
gradici pa extension di vliegveld na na huuilcoop. E deola
Bonaire. Mester di ƒ 50.000.— pa un j: Gobiemo di A-N. tocante
fabrica mas na Bonaire. Por ultimo ijmimcion di p:-.n.'?o y di Minister 1
e la musira cu un estranhero cu a mcscos y e ta pidi un spli
comeie un dclito contra moralidad a kacion. bolbe worde penmiti di estahlece na
Bonaire Icke ta stranje. E ta puntra si e empresanan local
, ta haci loke n.an kier encuanto trece
Dr. M.F. DA fOSTA r'™”' >" '
puntra con ta para cu desempleo. (E ta sigi na pag 4)
A^lE^jAntUlpnp po Mii regalo po La Reina?
1 di pueblo na huuilcooip. E deola- ORANJESTAD — Ta parse cu c ion d’ Gobiemo di A-N. tocante 1 iniciativa di Aruba pa tenc un colec
cion pa contribui na un regalo nacio nal pa S-A. La Rcina Juliana na oca sion di su anisersario, lo bira ui asunto di Antillas. Senjor H. A. Kern mink. kende bao di aiispicio d
E ta puntra si e empresanan local (,30 di aiu
ta haci loke n.an kier encuanto trece- Oranje Verenisina lo a dirig rnenlo di personal di afor. Cuanto e ,kende tabalii pbneando c:
(E ta sigi na pag 4)
Bapornan cu o jega Aruba duronte Maart
ORANJESTAD; — Siguiente hsta ta mustra ta den hafnan di Oranjestad y San Nicolas I
:u e cantidad di bapornan cu ta drenI sigui aumenta. E lista ta indica ba
rio y Sr. Voges ta pidi gobierno di 1 pornan cu a d ema na luna di Maart '59 y pa comparacion cifranan di '58 tambe ___ ..o.uifr, pt spriamente na cuen- I rtiihlirp h.infit
tuma e asunto ei scriamente na cuen- worde publi ta y haci JtVgo incorporaclon Maart 1959:
Hopi a worde papia y skirbi to- 228 bapor di cante incorporaclon, asina Sr. Voges loi otro bapi ta sigui SU discurso. Ta un scandaal g barcu di
cante incorporacion, asina Sr. Voges loi otro
ta siffui SU discurso. Ta un scandaal g baret CU ta hanja plaka pa otro cos, pero pa hiba a cabo e incorporaciin loke 337 total
ta desventahoso pa esnan cu menos
sucldo si gobierno no por hanja e
plalka. E orador ta trece tres caso dt
ultimo temponan di desfalco na gran IO
cscala pa falla di control, y e ta pun
tra kiko c minister a haci den e senti
do aki. Ambtenaarnan ta spera anja- ^
nan largo riba un wachtregeling no- _
bo. E ta pidi tambe atencion pa sub
II otro baporniin cap. 542.901 BRT g barcu di hela cap. 511 BRT
Maart 1958:
209 Bapor di zeta cap. 2.447.673 BRT 8t otro bapornan cap. 368.083 BRT 2 barcu di bela cap. 237 BRT
cap. 3.696.709 BRT | 294 total
cap. 2.815.993 BRT
Texas Furmfure Store
.Slaapkamcraraeuhlciiiciilen
[>anjo serio no e barcu cu o subi rif
la pan 4) nera pa bini cla mas liber y mas eficiente posibel, a ricibi ajera via [
- lijdl. Gez.aghebber di Aruba un
peticion pa Ta presente na in reunien Aa cual S.E. Gobernador Spcckcnbrimk lo
** bai tenc pa e ocasion aki. Tijdl. Ge
zaghebber E. Arends tambe lo (a presente na e reunion na unda nan ta u ta dren- ____
Sociedad di Prot. po Ensejanza a L673 BRT eijgi directivo
8.083 BRT ® ,
237 BRT nObO
5.993 BRT ORANJESTAD — Diamars anochi
^_ e miembronan di e Sociedjid di l’io
tcstanl pa Ensenjanza a tenc un renO G Union na Basi Ruti y entre otro asuntonan n,in a eligi un directiva 'finS nobo. Senjor H. Kapel a bira presi
dent: mientras Sres. W. J. de Boer. G. van den Houten. A. Staal y G. van der Hilst ta e otro miembronan o menos 1 (jjrcctiva nobo
r di haf na iDurante e reunion nan a expresa :u Venezo- .patabranan di aprecio pn e coordinatripulante gion amistoso cu tabatin henter anja lyudo di e entre e sociedadnan di A O B. y di ’ nan a I0-. , e sociedad'Catolico ..St. Thomas'. Ia vlot trobc, di comprondc cu nan a papia tambe asina tantu dur.nnlc e problcma di schoolnan. y por ultimo non a mcnciona cu la worde hasi boca bao. POCo airtda pa e miichaoan den ramo di B.LO. y ensenjan/a simple pa di Haven- ofislhtnan.
spera cu otro Gezagbebbernan y c miho organisadorn;io dje otro ishinan tambe lö la presente.
Otro siman Raad ta cuminza inspeciona schoolnan
GKANJHSIAD: digno nos la infon dl Eilandsraad e s
Di fuente fideel! c miembronan
Aruba. Como' hopi dje Stalen, y door dje trataiiaten. y door dje .atendedsbcgroiing no ta na Aru;e. c bishila dje schoolnan de aplaza pa otro siman.
nan lo cuminza diahina oiir" na e schoolnan.

ORANJESTAD: — Pa mas o menos 1 (jjrcctiva nobo
kilometer distancia di entrada di haf na lEJurante e ivuni Oranjestad, diamars e barcu Venezo- .patabranan di apre lano „Neyade” cu; cinco tripulante cio^ amistoso cu t ubordo a dal riba lif. Cu ayudo di e entre e sociedadna
boto bieuw di loods Aruba” nan a I0-. , e sociedad' Catolice gra ayera di pone e barcu vlot trobc, di comprondc cu r
ma ta paree cu e la a hanja asina tantu dur.nnlc e problcm
danjo caba cu e la kapseis y por ultimo nan a mcnciona mester a worde trece p«den boca bao. ®
dt B.L.O. y ense
Nan a pone na terra baaida di Haven- ofislhinan.
kantoor. E averia ta basla serio y se- A ^ • •
gun nan ta mira lo costa hopi placa y ArtlStO jOVenCita basta tempo prome cu „Neyade" por J» ^
bai laman trobc. dl uorsow na
^aMnele^Hulanilêi ORANJESTAD; Ayera laidi .p.i 5 00
or a jega foi Corsow na nos isl;i, MagCMA dala Maria Giessman. ciirazolenia di
*aawkN MMitfrl AflAtl guitarru y eanla c.xeelcntenicnie. Difc
fuma paiTI aoen ^ presema caba na t ur
_ « H • F cinbnan y segun senjor (Iccloi
iDen 'Haag, » apni.. ^ Nieuwkerk, Ml ..impressarlo" na Aruba formador dl gabioete, prof. de ,a Informa nos. c lo haci esakl ha Ani
Quay a informa na Den Haag, ba tambe.
CU e partidonan confesional y Segun e la informa nos Vtagdala h e llberalnan a reacclona pOSi« debuta dlasabra nwor den 'Ihoalcr Dl SÖvio en general riba «u pro- veer y na strand Hotel. Y no ... impo
B , ,_ ,jj,|g (.(, c lo diina un pn-scnlanon ilci
yectp di programa pa centro cuiturai.
Ei a comproba, en e SOCialina- Magdala Maria Oressman la jin di ( nan io no tnma parti na in ga* conocido Angnslo Oressmann. kende binete. Prof. de Qa«y fa conti- eraba difcreme disco c.. mi.sica <ii t or
, 1 nua SU asfoerSMian pa fonna Depumdo e. o. Pcironia tabata n
SUSAN HAYWAM den un •ke.na rf.n J un gablnetO, el lo rfclbi C mi- viK"
word* tcohi como • mthor petris til anja pa jJ niStronail dcmitionarlo twor. na su jei
Glasheldere ontvangst
Selectivheil, a’oeMiscfi* kwaliteit en betrouwbaarheid zijn de kenmerkende eigenschappen van de Philips wereldentvangers. Een Philips toostel brengt stemmen en klanken uit de gebele wereld in Uw huis.
PHILIPS,
Modet B5X85A — Contant F. 189.Op afbetaling F . 20.— p. maand
meer waarde voor Uw geld
Polais Royal Aruba N.V. o.ani»i»i s»nuud.
FUTBOL
FUTBOL
KNOCK-OUT TOURNOOI 1959
pa
COPA JULIANA
ARUBA VOETBAL BOND
to presento
AWENOCHI9 Dl APRIL 8.00 OR
den
WILHELMINA STADION
TRAPPERS VS. TROPICAL S.C.
A-klasse
Entrada: Tribune Fl. 0.50 Staanplaats: Fl. 0.50
Dos mucha cu un kaortji.
FUTBOL
FUTBOL
OKANJI-SIAD —
Pclea den refresquerio
Den Uil refresqueria den Nassausiraat labalki mi pelca Diamars anochi. F. damanan a baba na awa y c bringadornan a saü pa caja. Ora cu polisnan a jega nan a stop di bringa c;iba. y tabatin un homber burachi lira na siicia e unico prueba cu a keda dje desordii. E homber G.O. a uurde hiba warda na unda nan a pcni,. den cel tantem.
F A T U M — Tel.; 1845 Pa tur bo oseguronon
Scooter o dol homber
Diamais mi homber a bai cruza caja den Maiiislrcct na San Nicolas 1 eiilrcntc di l'alais Royal sin weita bon prumc. y asina a worde tropclla 1 pa un sconier A-l') cual B.N. labala j siuiir. I' scituier a keda hinte. pero ; e homber mester a worde hiba pa . I.;ign Hospilal eii herenschudding.
I Perde
. VLirgiicrita Fuana Clarinda di J.O. l'manstr;iat no. 100 a perde un portcnmnnnie di ciicru culor corra cont.'iiiemlu placa y tres pida hiljccbi. I'siiki segun c dnma mester a perde j den vccindario di iulianastraaf. Medoniii> Salomon di Hclfricbstraat 2.5 a perde mitar tabla di biljeohi no. 1.3117 y mcscos di no. 2.3308. Dominico Muck di Socolorowijik 45 a perde onirc llendrrkstra.ai y Postikantoor un papel di ƒ 25—.
Algun aspecto di salud mental
ORANJESTAD: - „Nos seso, e man-yen di un subslancia moll ci. Iiir hen,Ie ta carea ariba dm su cabez, ta un laboratório qulmico di eomplexidad iocre.ble. 1'. massa suave, calor, di un consistencia manera papa. ta e enscena di im profiision di Iransformaciones ci; no ta stop nl ora iin bende ta drumi. Aki dm t palrooiiclii di bida hiimano u wnrde traha; su idcanan. enincinn, speranza y Imiomiin »ii la form:! e base primordla! di sn ixistencia’.
Bo la menfalmenie .salud? mester contesta un di e preguntanan 'Pa yuda bo tuma bo mes pols di aki cu „Si”, salud mental, purba e üsta di pre- Cuanto liende no la malo iiien
guiita aki compila pa Dr. William C. lalmenle.
Mcnninger, President di Menninger E c.antidad total d. hendenan n.eiiFoundation. Topeka. Kansas. United talmente malo no por worde ealcula States of America: awor pa motibo di falla d. c.lram.n
exacto. E siguienic bechonan. sincmBo tin preocupacion semper? bargo, por duna un basta bon indiea
cion di c situacion den varios pais. Bo ta mcapaz pa concentra pa ^ paisnan cu awendia la cullu
Bo tin preocupacion semper?
Bo la continmmente infeliz sin motibo verdadero?
Bo ta rabia mes ora y cu frecuen
l a soeede resularmcnie cu bo no por drumi anochi? i
Bo gemoed la cambia for dt un exiremo pa otro, .for di trisiteiza pa alegria. y atrobc pa tristeza, loke ta | caiisa bo dificuliad? \
Bo ta sinii bo conlinuamente faslioso den prcscncia di bende?
ralmcnte y cconomicamcn aivanza, e cifra di insanidad n mas o menos 1 poreiento, y ncurosis — es’ decir csitrui a
tur dia worde stroba? !
Miichanan ta fada bo henter ora? i Bo la s'nli Icmor sin herdadero
si bo rutina di despues di n.in
worde ealcula cu na 1 raneia t b) porcienio di tur mucha entre 1 y 17 anja di edad tin cierto giado di deliciencia mental y mester di alencioct y ensenjanza special; pero e proporeien di muchanan of holx'nnan cu lo tin mester di cuido psycologico y guin na un of otro momciilo durante of
Bo la kere cu semper ho tin razon { criminal, delincui
Bo ta sinti dolor tur camina y cu ningun dokter por haya nan causa? È condicionoan den c preguntanan
Estorbonan mental mucho vez, la ifaclornan significante den comliicia
aki la c principal spiertamentonan cu estorho i den un of otro grado ho salud men- ta concci tal no ta complcto. Segun Dr. .Men- America, ninger, bo tin mester di ayudo si bo
bolismo. vicio. y hopi vez den casonan di divorcio. CiifiMoan locaolc c ..ma'Iczanan social” aki lamhc la iluna un indicaeion tocante c prcvalencia ili
ta concerna F.siailos Ui America.
(E ta sigi
akuiaansi couaamt
DIAHÜEBS 9 APRIL 19S9
Al^trn Ar,pccto di Salud Mcntaï
(cori. cli I)
problcmaiifii n.i I l 'iiulos i
Nortc Amk'ikm. ili >.Uiil
mclo suiciiiio pi»
Di c;al;i cuatro iiuili iiiu'nii.' don nii Mija. iin la oalia vlon di\oioio.
Mas o iiKMins 2().‘'.0l)l) miiohaiiaii fiitrc cdad di 7 y 17 la woido lio^ii don ooric jnvonil l d iiuioionio ili Uir c nuiohauan ilon o i'.iiipo di odad ii'ki.
!■: lai/iiaii «li Salmi Mi'iilal
Premionoii
„Oscar" corccdi G anja aki
1101 I N W OOI) l’a ili * I l’inlia Dialuna ullirno don piosomoia di oonio oicn oMiollan,..! y hopi otio licnd'J don il|o 10 n!o ‘ ■ ■■■ ' ' " ' “ '
aoonl o prominnan amial ,, 0 '<oai- a
vv\>rdc cntrc^iii- 1 nnvs’ric:iiu> liuil , Ivcs a lioihi o Aoadoiny Aaanl. im | hecW cliiiki doia pa sn bijiol ilo.i dio ^ film „liio li:o C OU liy”. loi- di man- j
Sbellrv W'. l-i. > Kod Hntlons. tambc d>'s hiaba i.'anad.'niai\ anloiior | di Ovoai. a enlioua un Osoar pa o ; nii'hor b jrol loimai o,, im o aolii/ ingics Doiul' llillor pa sii papol don . ..Mcparalo lal'K","- ^
lohn \V linil .1 dl W' .nioi Itn' ^ Ihsrs a hnnji un O. ai pa o mdioi trkcnfüin ooilaai ..K'ii”lill\ Kni’ii | Bugs", vv.ilt Dis'iov a Iraij.i niio pa ' „Cirand ( anvi.i" ooino o milioi lilin j
1', policnla ,.0| u" .OT.i o b a-ki di I C'olclk’. a booja na lolal onaloi ()'< j car: un pa Adionio l a/ in pa o m’oii lage, l’>i na Xmlio l’iov u j'a o müioi , ae.''rnpanj'mionio niiisioal. i'ii pa < o- | cil Hcalon ra o bisroan. s im pa ( inco'itf Minolli pa o m hor looio. \lauricc ('hcvalior a lianja un piomio ili , 'lonr'
E Osoar pa o miht'i libn osliaMlioro a hai pa Jaciiuos 'lali pa ..Mon
losir. V I di kaïakior y salud luoiUal.
'la sigui au'.o OU lamilianan ki'bra mu pr.m.iblomoiilo lo oausa o-lorbaaan doii ooudiiola di o imiohaiian. y 'o uoido 01 duaira door di vaiios
I aiiiiliaiiaii Uibia > biila tUMriii
N.i Inalatoiia, poi olioinplo. di 4 IS iiiivaiaii, M doliiiouoiiti.' no monos oii l.s poioionlo labala di lamiliatniii 's hiM. Oi o rosi 1 oa-i iiiilar (mas of monos d,*! poioionlo di o lolal) labala ,li oasiiaii Iioda. (uasko O mayoniaii l.ibala biba biriio. oondioionnan labala niasha oialo. inoInvoiKU) oi'iiolilad. immoralidad. iustabiliolad nvoiilal, iio.disiiamorto. Halo brulo >
lli'mli'iiaii Idt'ii'i, siililario > iiifcli/ '
I' aiiruoiUo d '11 o oilia di ailinisioii | di li.'iido biou'.i don lio'-pilaloan moil
UN MORTO
lamcrstpbic
' ni iu»s co' i r*-' t' fi'i t)
Ayi-rii pa liaiiibi <11 10.45 ili inainla «fit iiia ili rt't hoiiiio a sta alariiia pii o ii«lii-ia Iracioa oii a liiiiia liipa avvra 11^11111 na Sla ('in/ Oa-ii. ma iia laiiilaiiioiibi uil iiiiii'lia liiniilu-r ili 13 anja yaiiia a Imtfa lastiiiiaiiioiile
i>«klor ('liiioolaail oii a sor varna na o lii^'a ili oalaiiiiilail a conslula c iiiiiria.
iitis Ilias priifiiiiilii soiiliiiiioiilii di pcsiiiiic la liai pa faiiiia djo dofiiiito.
lor di o aiimonlo don c oantidad di ('hiarugi a aboli cailWa pl»' U' cassr
iioiKloiiaii biuuw. iiai) momal oa iii»h uiwtemWfc ■ _
Hopi os uJio a worde haci lociuito
r liocuonoia oniro liomWuan di odml Un revolucion la liuiMftWO aOUMHdi soloilail. indiloioncia. deprcsioii y iikm.so Ucn iratanwiHo <li
inolano<ilia, hopi vo/. aoonipiuija cu moiital y irahamcirto df .Wospitaénao
trislo/a. isolaoion. y ciooiontc iiifir- mcnlal. E iraliiiao di hospiial 'ta
I ino/.a door di viojo/.. Un osludio a worde kila. porla habri y pacienle
' irooc oa olaridad ou osiadonan di de- ''iin la worde eneurasha pa bini
piesion V aii.\iedad la presente den roluiuarianicnil« p« tralamemo, mes
so poioionlo di e bieuwiuin en a eos cu uan lo bui cuaMtter oiro hos
i word - suidia. v hopi di e easonan di P4al' Mi*» ^'n man cu avancenan
'uave piale/,a inonlal la bini lor di e iccienie den iralamenlo, personal di
rós'orva ‘Mandi aki di hondenan soli- liospilalnun la tumando' un aelilud
lario y i'iloli/.. mas pisilivo cn cuartlo iwilcza mental.
I ' ‘ Siiieidio V salud iiienlal Hcndenan cu algim anja pasa lo a
I ll'iid'iian OU oomete suieidio la worde eonsideru incurable la worde
siilii tl:' malo/a mental of lysieo. ol '441111 awor. y e promedio pemianen
I u.i oonibinacion di nan dos. E eifra- J ‘-•'u 'i*' paciciucnan cu la reeupera nan mas hallo <li suieitlio pa ambos duntro di lai anja di tempo ta mas
! sexo ta oouri .la lapiM. Diniimarcii. ‘“«i* s»'- 0*^0 pacieiUe
I Aiisiria V Suissa. C'asi na tur eamina “* “■•eibi tratamenl* nu eas. y
1 don niiimlo homber ta c-mete suieidio hondensai hieuw ta, wonk euida den
* lïiiis Iihcr CU nuiltcr- h ratio cn ucix*- ileparlamcii-lonan special di hospilal
i ral la pa L pero e la varia te^ mas «cnwai
i CU 4 pa 1 na Norucea V te menos '“'“W •*
OU 2 pa I na Japon. E persona menJahliente salud por
' ’ rriiiiliialiiaii iiieiilaliiifiile trala constructi'vamente cu realidad
' iihiionnul basta den su mes peor forma....el
( rimoM por worde venei solanientc 'n haya satisfaccico lor di lucha.
lake ariba hopi Irontera parlicularmente ora ei cambia adverdi salud mental den sidad den merito....el ta haya mas 1
darios esludio di crimi- grindi satisfaccion den duna cu den
1. . ..stiun eu un lereer te tuma... el ta relati.v«nente liber di
di nan. dependiendo di tensien y ansia-el ta continua
olonsa eometi. la siifri menie cla pa yuda ofro cu carinjo
) erado di abnormalidad . . . el por acepta Irustracion pa
ganavhi den futtiro-el la sinja
Hu iKlitiid •■n e-ianio ma- beneficia di experiencia antcrior-el
Ic/a uiriitul por dirigi sentimentonan hoslil den
o aciilud en eiianto un acoion Creative y consfructivo .. .'Por
iial, <4 un anierior pa- loal. e perscvia menlalnKMvte salud
I? Ho sabi eu su eura y tin e capacidad pa'Slima.'y esaki ta
vd I normal la depende e calidad mas eleva y mas esencial
rarti ariba loke bende ta di tur.
1 y ari'ha con hcnde-la Esi.ki ta un pofeiicacion di e So.’ Ilospiialiiaii eu entrada eiedad Arubano di Salud Mcnlal na
1 prior di hospilal. ser- ocasirn di e rounion di ,.\yorld Menpa pacienlerran mental. tal Health Day", cu a ser teni dia 7
I la e metodona.1 üi p.sy- di April p-p.)
PhiMk R Diaikin I'. fcvery J. E. Vlauii
M. e. Dunloek geb. Hlsscll Aki lUis ta eompleta e lisluiian i lisla di P D.B..
1) J. A Abraham iStatcnlid)
2) C'. B C'hrestian fgedep.)
3) mevr Helmund fgedep )
4) A. J. H Snijder
5) A A. Emcretvliana
6) J. Marlis
7 i P. A. Stut ia
8) B. 1.. Eraneees
9) de heer Smit41oek'houdl fO) Nolliy t'eleslijn
11) 1.. P. Paula
12) C'. B. Vis
I paoienlenan mental.
e metodona»! üi p.syn extlo solamenle si
m euaolo espresenta urv
.'iMuia. por un esiio Hviamcnie si .«
aoiitad dl oomiinidad en euanio es- iBlSt'OflCin'Ct| CanOI* laibonan meivtal n^ la presenta urv . ^ v i ''tj* I I
ob taoïilo don eamina di traabo di ' 00^)11011 fll ISlO
s.ilud monlal. .
Micdo y un ineknacii-m pa keda AflDO
' mm -dTi’ wordL^mèSntfa i ORANJESTAD —
lu 'I b . s)hm-ni ' den niisnan unda i P" eleccion veitidero di Eilands
iin\'\';,slo ho.Cpitalna',! Lntal. traha j raad sigmentc lislairan a worde cn
n ineknacii-m pa keda c nan cu Ia sufri di il ta worde eneontra onte den paisnan unda
pa imprisenamcnlo en uiaioR'io y rohabilitacion an. Don paisnan unda ud mental ta dcsaroya e aeliiudnan aki no ta
DAVID NIVBN den un csceno den „Separate Tahlcs”, kende a han. ja dialuna un premio Oscar pa c mihor actor di anja.
JUSTFORTHE V ^
FUN OF IT...
ÜELL-O ^ TONIGHT
Come on in—the .Tell-O’s finc! Dive info this delicieus lighl dessert fo balance out your
JELbO
I'itie hondoiman primitivo, maIc/.i nionial goncralmenle labala WO.do mira oomo castigo di un bon 'P ri.o. 11. lo.ve m.is tabata e caso.
0. nio losuitado di accicii malo di diablo. cl nasla c.imo posesion door di deiTumio. E coneeplo alki. cual aiiida la biba cc,He eierio tribonan .Alrioano y di O.ist India, labala prevaleoe goiioii.'.moiite den siglonan me<l,,i y dospues.
Diiianle stok nan medio algun eonvonio tabata acinioda hende loco. pcro la paree eu e promer iostitucionn; 1 Pa pereura pa e surto di hcndc■ i; I aki a woidc iraaa door di Moslems. kende a haya nan idcanan tocimle Ir.iianionio di paeientenan mem lal lor di di'klermm di Orionte. Na Europa. Bcllilem ll.upilal na I-ov ilfi labala c promer cu a worde usa jomo un insiiluoiin asina na 140.3; o '-o'i i,da a worde habri na 1408 na Valonoi'a. Spanja. Duranlc e siguiente smio mas ili e insiitueionnan aki a w'onie oslablcci na Europa. Hendenan loco a worde recibi pa di promcr ve7 don on hospilal gencral na Norte America <len eslado di Pcnnsylvania 'la I75U. Promer eu esaki nan tabata uor<le eerra den bodega. E promer hospilal Anicrieano pa cuido di bende loco :i worde esiabicci na 1773 na Virgim..
Iiisliliiciim como prison
I, olnclo di c promer institucionnan n.' laba.il cuido y tratamento di csnan monlalmenlc enfermo, pero cnoaroclacioi y. si la posible. domi.iiiciin di e casoiaii violente. Mayoria di e inslilueior.nan aki tabata paree prison. y e ooupanlenan tabata worde irnla o'omo criminal. Muy gradualitionie im aelilud mas humano cni cuaiiio esnan menlalmentc ertfermo a oiimin/a ilesaroya. Na 1792 mas cu 50 oeupa'ite di Biccirc Hospilal na Paris a wor<lc libera di nan cadena, onaf nan a carga pa mas cu 30 anja. liasla pcssimislanan mcslcr a comhini CU e paeientenan. por consiguiente ii liira m.is ealmo. Na llalia. Viacenzo
ST' maarten (4 lista):
A. C. Vk’athey
H. M; I. Peters P. C. D. Labeu»
I. C Larmonie'
L. N P'iierscii S. W. Hazel
>. X
1 B Sco'
J. E. L Richardson
G. E Scot
l. Hazel geb. Ypdk J.E Halmán
I. D.' Doncher <!>
Wallice Peters^l^ Bcrnard A Fleming , Bryan geb. Labtgam Eri 1 .lones •.
J. A. lAka
X s; X
Z N. F. T. Hassel C H Wilson
ST. EUSTATIUS (3 lista):
V. A. Lopes I E. Sadler
C. ü. Buncamper \ SchmidI G B Duinkerk y A Patriok M. B Grovdl R A Busby
W. C. Bennet J. C Patrick
X X X
Ch. A Woodhy iD L. Sprott J. H. HOokcr
H. D. Benkel
J. S. W. Cuvalaiy G. L N. Hcyligcr
XXX
C. W. Berkel
D. F. Leerdam
SAiBA (2 lista);
J. F. M. Leivenatotïe J. A. Ansfijn S. Wilson '■
R. D. JoJinson'
R: J. Hassell A D. Hassel J. R. Hassell A. JohnsoiT J. W. Johnson
XXX
E. M Johnson O L Dortker J. L. .lohnson
j W. Johnson
Rurgerliike Stond d
di 28 Maart pa .4 il' April 19.59 .. ^
Rossini Dimiiri geb op Aruba dd. 24-3-59. zii.v. Wauben, Johannes Mathijs cn C'apriles. Selma l.udwina; W.F. 41A.
Ellon Elisha geb op Aruba dd. 183-59. zn.v. Pompey. Jidian Elisha en Halman, Ceferiua Mclsidis; W.F. 4PA.
üabriel Simei geb op Aruba dd24-3-59. zn.v. Maduro.. Egidio Auguslo en Jansen, Calliarina; Warawara 14.
Marie Euaenio Maxima geb op Aruba dd. 26-3 59. zn.v. Pardo, Guillermo ('resoencio en Carlo. Maria Silv.aiia; Verrietstraat 45.
Emile Freilcriek geb op Aruba dd. 16-3-59, zn.v. Haswell, Marthc Ethcl Jossp-hine; Bernardstraat 16.
Edward Joseph Ambrosio geb op .Aruba dd. 25-3-59, zn.v. Geermao. Ihomas cn de Cuba, Maria: Sav. 215.
Jesus Rosendo Bemjanvin gieb op .ArU'ba dd. 27-3-59. zn.v. Orman. Jacinto Camilio en Ras, Prescntacion; .Madik: 100.
Esmeralda Horlencia geb op Aruba dd. 29-3-59. dr-v. Jacobs. Maximiano eni'Dijik'hoH. Theresita: Taniki Lecn.Jeri 178. '
Esguerra. Richard Cerilo geb op .Aruba dd- 29-3-59. zn.v. Esguerra, Benjamin cn Ras. Fclicia; Seroc Patrisbi 34.
Eduard Alfred geb op Aruba dd. 30-3-59. zn.v. Marlijn. Alfred Gregorio en Kelly. Nilca Teresita Alcantara; Bocrha»vcstraat 26.
Lourdes Pascualita geb op Aruba dd. 29-3-59. dr v. KeÜy. Jacobo en Figaroa. Carmen Bdinda; Palm Öeaoh 35.
He niógenes geb op Aruba dd. 29* 3-59, ziijv. AKarez, Francisco Boni- . facio en Arends. Rosa Elena; Bushiri 3.
Franco Willem geb op Aruba dd‘. 22-3-59, zn.v.,Criiz, Juan Agustin en Yarzagaray. Ol'-ida; Savaneta 96.
Maria Mariela geb op Aruba ddi 28 3-59, dr v. Kransen, Mario en Alberlsz, Maria Helena; Pos Chiquito 54A.
Mirtha Gaillcrmina geb op Aruba dd. 273-59. drjv. Vrolijik. José en Latle. Maria Prcscntacion; Piedra Plat 14.
Esmeralda Anarcllies geb op Aruba dd. 26-3-59, dr v. Crocs, Cccilio cn Boekhoudt, Trinita; Par- 132.
Judifh Mariene geb op Aruba dd.
26' 3-59. dr.'vi. 'Brcgii'ta, Qpriano cn Paesch, Maria; Koyari 16.
Bianca Rachelle geb op Aruba dd. 25-3-59. dr.v. Ponson. Cesar Rubin cn Henriquez. Elma Alcxia Aurora; Celsiusstraa 23.
Anncmiekc Carlien geb op Aruba dd. 28-3-59. dr v. iDijkhout. Johan Hendrik en Stoik. Hcndrika Albcrlha; Longifcllo'wstraat 4.
Edmund Francis Bcnn geb op Aruba dd. 9-3-59, 'znvv. HOever.’ Elcazar Tibiircio Tourino en Jansen, Crusma Cecilia: Brasil 6IA.
Maria Antonia geb op Aruba dd. 20-3-59, dr v. Groenveldt, Guileermina; Rooi Congo 31.
Ermine Monique geb op Aruba dd. 20-3-59. dr.v. Williams. Alfred Gcorge cn Williams, Olarice Enid; Olijfstraat 14.
Tecia Maxima geb op Aruba dd. 263-59. dr.v. van der Biezen, Cosmb Damian en Gecrman. Fclicia Maria; .SavancD 122
I^tica Filrmcna geb op Aruba dd. 30-3-59, drjv. Maduro, Estefanus en Maduro. Maria Tlheresiia: Buena Vista 19.
Benjamin Amiideo geb op Aruba dd. 31-3-59. zn.v. Pctrocohi. Victorie en' Paesch, Gornclia; Sombre 5Orlando Ogenio geb op Aruba dd. 27-3-59, zn.v. WindiHeld, Miriam E'vadoic; St. Ma.lrtcnslraat 56.
Df • forneo di terrnis no L.S.P.
(Di nos Sportreporler) OR.ANJ'ESI AD — F parlido di dobics masculiiui elase B senjala pa 'Diamars alardi mi I ago Spori Pauk .10 a tuma luga. E pareha lorma pa Rcf. tiuinbs y F- Fdwards a gaiia den forma faoilisimo ora eu N- Itaptisi y B. Martina a perdc pa defaull ya eu Marlina no a preseuta.
Den dobles elase B esaki la di dos wegii la termina den e lorma a'ki. Nos la spera eu lo ta e ultimo lamb'c ya eu den e b'ima aki sigur e tornco U> VI por bira U’i esilo.
l'iiriiJo di (/«■(' Uinli Un parlido tin aiumela pa :i'we lardi y esaki lo la di e Clase mixlo. Jinimv l.amberi y /.. Sauiulers lo tin di hiinga eoivlra di 1'. Saiupsoii v Jaekson. Esaki la e promci- wega di
o* „ABUBAANIi COUtBNT" (• i^lMS MV« v«n <t* N.V. ArubitnM orwMiktllUll|iv«r> «n Piibl. MM; «n worét i.ërgy »11 N.V. Orukktrll „Da lt««'‘. tU*i WrartU ••
t«l**»on lllé tadactl* «n Atena^niMi Lei»* nunmieri 2« ceet, M
aiKsiaui-nuuiUrtUacleuri G.J. (TAAITJir
A.swi /.u; VAX 6 - 18 APRIL I' 1',. A. III.OM, /.i-iluwarts
J. Hruuvuiiiis van Milek, iiileriiisl.
Un propaganda di KLM na Merca di kita sombre
Den SU ofkina di pawshl na ,.Pais di Lncle Sam”, K.L.M. a show un propaganda haciënda uso djr sistema di blokkinah di A B C pa slimulacion di turismo pa islanan .Sotavcnlo. Rioa e lolo: E blokkinan biinita pinfa cu portrelnan di color afracilvo, den e vifrina dje oOcina situa dra Fifth Avenue na New York, cual na luralnicnie a hala alcncior. dje hcndenan cu ta pasa aya'banda.
Dennis, de Schrik von de Buurt
VLIEG m DE SNELSTE STRAALVLleOTU^OEN TER WERELD OVER DE ATLANTISCHE OCEAAN
Alleen de Pan Ameri«an vliegt tweemaal i)er dag van New York naar‘Europa met de machtige Boeing 707 Jet Clippers*. . . en alleen de Pan Americhn Wedt U voor hét reizen met straalvliegtuigen speciale (arieven, waardoor U geld uitspaart. '
Van de zeven reizigers die per straalvliegtuig naar Europa vliegen kiezen er zes de Pan Ameritfah uff.
Als U nu reeds regelingen wilt treffen vóór Uw volgende vlucht naar Europa per Jet Clipper, stetf Ü zich dan in verbinding met Uw reisbureau of mét dé
U vlipgl fTiPl p<?n snulheid van 600 mijl p»r uur in d« prachtige ninuwm let-wBreld van d» Pan American.
oe LUCHTLIJN MET OB MtBBTB EyiVARIMO TER WERÉLD
S. 1.1. Mmlur* « S*M, tii*. 1 AtniMh W***«ninw»-T*t. IWf-IWé
0«ii«r*l* AfMKNi f e*r««w D* ■•ytwpWii lH«é-1l#0é
„ZEG MA\I.S! KUK LENS HIER! ’
„TENDE AKI MAI! MIRA ’ KII'
PIAHUiBS 9 APRIL 19S9
ARUBAANSE COURANT
#4«. I
’BbIte!
Baile!
'Gru biiUc di S V. S.
C.A. dia II di
AprU for dl 9.30 p.ui
. 1« 2.30 a.m.
den
CLUBHUIS RsC A.
anima pa e popularistmo Conjuntu
„flCNSAClON MUSICAL'’
Mlembrosi 2.S0
Damas Gratis latroducMuaTls. 4.00
Te huur
Gemeubileerd
HUIS
(2 sluupkamcrü)
IN OKANJHSTAi)
inlichtingen;
I GRATITUD •
I Pa medio di esokl nos ta expresa nos mos sincero gra
* disimentü na tur esnan cu di un manera of otro a deI mostra non atencion na enfermedad y' mortb di nos
• ^auetida matna
' REINNIERA CROfS
(r.i.p.)
i' r-ombe nos gratirud no 'Dr. Van Dongen di Sta. Cruz.
I Na nomher di su jioenan y suegronan:
C FKANS IV1. CROES
PAGIHATRES
GancMatttra iS Adenauer pa president di Alemania Occidental bon considera
Politica di NAVO ta bal mas den diHèccion di „determina, pcro flexiblc”
Bonn, 8 april.: — Canclller Adenauer di Alemania Occidental a declara durante un discurso pa radio awe, cu su decision pa ptesenta su mei come catidlAto prwldencial na’Alemania Occidental „a ser tuma llher perb despuca di hopi estudiO:’
El a bisa cu su dicisioo ta cörrecto. El a ser luma pa garantiza continuUlad dje politiek di Alemania Occidental pa hopi anja.
1949”, asfha prioh OHerihauer, lider dje partklo social democratico (oposicion) a bisa awe.
ORenhauer a bisa cu e ta ikere cu
iDr. Adenauer a declara cu gobitt'- tfcspues cu Adenauer bai, e probleno di Alemania lo no revisa su pim- vvorde trata na un manera
to di bista den asuntonan di politiek y flexible.

SIGCm KO !
Ün surtido enorme di
<S t A S
den diferente modelo y calidad
bo por honjo owor no
MANSUR
TRADItIG'COl
AReMtas nok l’n i.n buiiiti» colcccioirdi arUculos platticas pa cat.
No logo di bin tira un vistti!!

I exterior na ninguo manera, ni actualmente, ni den e proximo anjaoan. ..
Segun Adenauer ta importante- cu bende ta kere. Tantu prensa alertran como prensa estranhero a declafa cd despucs cu Adenauer bira presidente SU influencia lo reduci ihopi. y esey lo tin resultado di cual nan no tin sigur.
Decislon inipoHaiRè' ,.E retirada di Dr. Adenauer for di politiek activo ta un dje sucesonan mas importante na Europa, desde
Te koop
Compleet
meubilair
POTREROWEG 24 Oranjestad
OFICINA MARITIMA DE ARUBA Tel. 1622
Transporte di niercancia y tambe pr mudanza
Cu bo ta cumpra un bicki Unla df zapato o dfferente articulo mas, semper bo ta worde atendi lihi y carinjoso na REES GROCERY N.V.
Tel. 1079
K.N.S.MI
124rAT
CARIB6EAN
CRUISES
6et the most out of your lo|cal vacation
Visit Colombio - Costa Rico - Döminican Republic for
Jamoicd - Cuba*
rii'345-
- Comfortable vessels
- Excellent service
- Superb cuisine
- Cruise sailings
every four weeks .
K N $ M.'s Modern & Luxurious „PRIH5 DW MEDfiRLANDEN" or ,,ORANJt NWÉWW" offers you real enjoymerlt'ofw* rl^cRion (remerhber; the re s a nurse wBè^ïlllWi^camof your chUdren)j “•
CALU
K.NoS.M. TRAVEL BUREAU
ORANJESTAD - S|AN NICOLAS Tel. 1778 - 1777-m 5496 - 529B
Ël a expresa su opinion, cu e mo- | tibu mas importhnte pa e retirada di Adenauer mester worde busca den e |
,,yAntil1bno^ semanorio nobo nkr ArobRcr
ORANJ'BSTA'D' — Diasabra 4 di April u p. a bolbe mira luz un semanario ndbo. lE ndticiero aiki ta cooslstiendo di cuater blachi estencil y edita pa senjor Isasio O. Doval, cu ta trata riba tur asunto di problenrartan actüaf, specialtnenite den importancion di prqsitUitanan estranhera adomas matrimontonan ile^I, pero ta ofreee eyi serca a%un poesia y versonan adecuado den cual ta sati tambe un novela ..Amor scondi”, y un cantidad di ohiste. R principio cual e redaccion kier maritetie na un nrvel haltu nos ta lesa den su introduccion editorial cual nos ta publica den su extenso aki bao.
Nos ta ahamente contenta cu e senianario aki «o solamente ta cu e intencion’ pa yuda senjor' 'Doval den SU interesnan persónal.
..Amable lectoras no ta mi iritencien ly hanfas lo ser rtii iotenr
I CHOCOMEL 1
Uil faÜefBidiBexcelenfe, fresco y soludeblv
TA BENDE
üif le^gerodoro grondi; un stel di stoel'di rotan, dinersot-, eoeosmat, hokrshi eleetrido,; matrds y hopi otro orticulos po cos, meso di striko enz.
☆
MONSTER Pascal Istroót 11
fracaso dje poiitieik exterior di Alemania Occidental.
Determina pero flexible C'irculonan di gobierno Iranees ta considera e decision di Adenauer di presenta su mes como candidato presidenciat tfa Atemania Occidental, como un indicaciop pa e heeho cu ta berdad cu den Pacto Atlantico nan ta aceptando mas y mas e politiek .xietermina pero flexible” di Jnglaterra respecto e rusonan.
Diplomautnan frances ta spera cu e decision aki lo tin como resultado . un cambio dofinitivo den poNtlek di Alemania Occidental riba ciertö terreno y circulonan di gobiento frances no ta kere cu Adenauer lo trata di keda „homber fuerte” di Alemania, si e mester bira presidente.
cion di un mi mes den e fila df escritoinan cual AntHIanan Neerlandes ta posec. ni tampoco ta mi intencion di trata nan drecha c mundo aki, pasobra'kende cu kier trata na haci esei lo tin di cumfnsa cu SU mes y mi no ta perteniece na esnan cu ta prelende cu ta df cielo nan a cai y como un sér humano, mescos cu mi por tin bo bon men^dlidadnan asina por tin mi malu tambe.
E samanario aki no ta 'hiba como SU unico obheto e malvado intencion persónal sioo tambe mi a tuma riba mi schoudèr e gran'tarae di dona mi cooperacion na defensa df Pueblo di AntiHas en general y di Aruba muy en especial. Como ciudadabb ta kèda ilos e picno derecho di haci uso di e libertadnan cual e verdadera democracia ta garantisa nos y harnas y manca lo mi permite- nirfgun pdder mundano di trata na bisti mi bosal. pero tampoco Iq mi jega na Kaci mal uso di e libertadnan aki nrancra otro a haci den cercano pasado sin tene cuenta cu stt conse-' cuencianan cual por resnlta fatal.
Awe cu mi a resolve na publica e semanario aki ta debi na e descmpleo cual casi un anja ml tá luchaikk) curtele y cu tur or^llo mi por bisa cu durainte di e periodo aki mi a para fifme.
Oén curso di ukintfb dianan prensa HidaritJcs a dedica hopi di nan atenekn na e pèriodista noAntillano y e articulorian a wordu encahesa cu e lifUlci „fffoddróóf’ pero numeroso ta e cantidad cual a perde nan pan bao di forma mas barbara, mi no kier comenta riba c refran, pero mi ta di opinion cu e biahe aki no ta bai riba e wega sino riba e persona of persoifanan enivol'vi".
Rrogramo di Hbnii Lewkowicz
ORANJESTAD; — Sigoiente programa lo ser brinda door dje violinista Frances Henri Lewkowicz, kende dtarazon 15 di april proximo lo debuta den' Centro Cultural na Oranjestad.
1. Sonata den sol pa vool ..Duivelshuiveringen" di Guiseppe Tartini.
2. Partita no. 3 den' mi (solö dr viool) di Johann Sebastian Bach.
3. Sonata den la pa viool y piano, di Cesar Franck.
— Intermedio —
4. Sonata opus 31 nO. 2 (solo pa viool), di Paul Hindemith.
5. „Chanson Russe", di Igor Stravinsky.
6. Tzigane. di Maurice Ravel.
E STEM INOLYIDABEE
pa Tuyuchi
Margarcta tambe a participa den intranquilidad di Noel. 'BI a lubida di reconoce na su ora di bai y a corre bat na radio e tambe.
Un otro stem a cuntinza:
„Aqüi nos tin hunto tur emisoranan. A s'gui awor un momento di pausa. Despucs:
,.Ta cu profundo pesamte nos mester participa na> nos pueblo e calamidad tragica. E sneltrein di Wellinglon ;pa Auekland a queda averia. Na Tangiwai un marejada tocanie cual te ainda nos no tabata sigur di dje, a destrui e brug over di Waitgaehü. algo pronte cu e sneltrein a yega aya. Awa CU corriénte masha fuerte' a hala e brug cu tur su barranan bai cun'e. E trekt -completamente jen di hendenan cu tabata bai pasa vacacion a resulta don e olanan furioso. Aiinike cu no ta imposible pa constata te awor e numero exacto dje victimanatï moTtal dje cala'nrMad aqni. sim embargo door di notictatfari di mas ultimo CU nos a riefbi nos mestm acepta CU nos tin dj baber aqui cu un tragedia di nificacidnl nactonal.
inmediatamente nart a manda cquiponan di salbaciort na terreno dje calamidad- Modidanan auxiltar ta re queri na gran escaia y ta na camina pa presta nait ayudo.
'li^spues di a ser porte na altbra dje stKcso' aqui'. inbiediatafflctite ministro pfesidètlte a diriigie na eacetfa djk ca<
Ctnoplfiaiijws fcfiz
Awe la celebru su teliz cutupleanjos Seitjoriia Muiiu Linioiiier y la rieibi felicitacioii di sq muniu Muximu. rumunnan Nini. johanrtu, Hildo. Adelictu. Sabina. Aiiic, welu. tantu y omo, siwanan. cunja i 2 siubrinu y especialmente di su pritiia Felicia y Nica Boekboudl
Awe ta cumpli 20 anja e simpalicu y encantadora Srla. .Maria C'leopa Figaroa y ta rieibi felicitacion di su tata Jacinlho. mama Josela rumannan José, Diana. Chedi, Chani, Mito. Carmen'. Irta. May; BCnny. Lourdes. wela y 'welonan, onio y lantanan, prima y primonao. especialmente di SU estimadu madrinu Johanna Velasquez y Maria Scmcleer, tur su amiganan y amigonan.
Lo FoiHo o elimino Bubdif 6^
(Di nos Spörtreporler)
ORANJESTAD — 'Los Verdes de Savaneta Oiamars unoehi den Stadion a en'frenta Bubali den c segundo partido di e torneo clase A pa Copa Jtiliana. La Pama a resulta venccdor den un partido cu a mira nada menos CU diez goal. E score final a bira 6—4. Awor 'La Fama lo tin un enfrenta e oncena di S.C..\. Diadomingo dia 19 di April den scmi-finale di e torneo.
Awe noch'i Trappers contra Tropictuil
E tercer wega di e torneo pa Copa Juliana lo worde hunga awe nochi emre Trappers y Tropicaal S.C. den Wilhelmtnastadion. E ganador lo bira ganador C y lo mester entivnta e gunadór entre Union y Riverplate
Seven'-Up o vence R.C.A. 15-10
(Di nos Sportreporter)
ORANJEST.AD — Uoicamenic un partido di e dosnan anuncia ariba Schedule di basketball a tuma lugu Diamars anoohi ariba canoha di Estrella na Sta Cruz- E partido aki tabata enlre e damas di Seven-Up y k'.C.A-. 'resuRando Sèven-Up cu score di 15—10. Na half Seven-Up tabata adflanti apenas un punto 7—6
E partido entre San Nicolas Jrs. y Eslrella no a worde hunga ya cu unicamente tres hungador di San Nicolas Jrs. a presenta; resultando Eslrella gaitador den e manera mas facil cu por ta existi. Esaiki ta di dos biaha consccutivo cu San Nicolas Jrs ta perde pa default. Promer cu e caso di' DlaMars contra di Estrella Sart Nicofas Jrs a perde pa d«fault ora CU e gsmijk A y^g» tereno laat
ParHdanan di dwe nbchi
Arite -cancha di Aruba Jrs- , na Socotoro no worde hunga dos partido masculino awe nochi. E promer Iq la entre e juniornan di Aruba Irs- II y di Estrella. E partido estelar lo ta entre e quintetonan di Aruba Jrs. y Plymöuth. cual partido ta pertcnece na Clase A- Esaki la un wega sumamentc irtteresartte y la di hopi importancia deh e clasificacion na final di e promet vuclla.
lamidad pa forma su mes personalmente un idea dje medidanan cu mester ser tuma”.
Noel a zaïk den un stul y a queda ta fiha Margareta. Den e participacion aqui nan no a haci di minimo esfuerzo pa sconde e berdad. De la mhnera anto cu indudablemente tabatin cuenta aqUi di Urt accidekite horrible, sino lo nan a sabi df usa otro palabranan na radio.
Diripiente tabata cologa sombra pretu riba e mainta radiarite cu a cubri cas di hopi eien habhantenan di Nieuw Zealand den un scuridad y confusion. Tur camina riba e mahita di Pasou aqui bo tabathn stulnan bashi den cas. Qutzas lo a muri uif dds of quizas te tres rniembro di fafttla. Hopi famia lo n'o a yega luga di nárt' destino mas....
Awor Margaret no por a detene su lagrimanan mas, ora cu nificacion dje cahmridad aqni a penetra entcranreif' te den dje.
Nod a lamta para y tabata bati rfha SU skouder pa consol'e. "Y cu dificultad cl a bisa e homber sua'vemente:
..Brt n’ tin mester di' bai stacion mas”.
..No", e homber a responde sortTbrio. ..E trein lo rto drenta mas”.,
E tabata pensa awor t» c grtin iwmcro di 'hendenart cu nrt a teirde e menbaihe di radio aqtii y cu
Pa a«lM y tur csrraipan4ancla pa' «APP
XTo.kr.'-ti'.
Talafean tllé Dlrtcclan y Avtaaa. Talataan tlU Rtdactlon y tua crlpal^ _ NwMara aoalta m apupaams»
la abtantbal na: Unisa Stara. ' MUIn •lr««l, tan NIsalaa '
AGENDA Z
UIAllUElt.S 9 UI APRIL CINB
ÜE VEER I
K.3(l: „Paris Holiday"
KIALTO
8.00: „The green archer’’
PRINCII’AI. , j
8.00: „Quinto patio”
AIKOKA
7.30: „UIises" I
SAVANE'I'A '' '1
7.30: „El teatro del crinien”
TAORO. IMneapple juice
PARTERA Dl WARDA:
Zr. B. S. T. Braumuller, tel. 133J
DIASAURA 4 Dl APRIL Botica di Warda:
Oranjestad; Botica Aruba San Nicolas: Botica Central
„A.A.”
Clubgebouw
(canto di lama dilanli di Strand Hotel) Habri;
Diasabra nochi di 7.30 ’or. Tel. 2341
RADIO VICTORIA IRahuébs, 9 di Aprii:
4.00 Musica di Banda
4.15 Melodtanan di Alma
4.30 E Bijbel habri
4.45 Momentos musicaics 5.00 Academia del Aire
5.15 Musica para cena ‘ '
5.45 Café con musica 6.00 Ultimas noticias
6.15 Dcscncadendo
6.45 Tesoros musicales ’
7.00 Noticia Hulandes
7.10 Concert Hour
7.45 The Bandstand 8.00 World News
8.10 Off the Record
8.30 Back to the Bible
9.00 Musical Gems i
9.30 Songs in the Nighf
10.00 World News (repcat 8.00 news) 10.05 Hymns that live
10.30 Sign off
RADIO CARACAS TELEVISIÖN Canelcs 2. 7 y 10 Jucves', 9'de Abril;
7.55 Marcha Oftcial
7.57 Informacion programas del dfa
8.00 1.0 de hoy
9.30 Pelicula
12.00 Show de las doce
1.15 Su novela Fab-Vorita
1.30 El imparcial Firestone 2.00 Pelicula
4.00 Club Femenino 5.00 Cosas de mujeres
5.30 I.a perfecta ama de casa 6.00 Show de Rcnny
7.15 l.a novela ACÉ
7.30 Patrulla de caminos 8.00 El Observador Crcole
8.15 Su novela Patmolive
8.30 El pasado viviente 9.00 l.a novela Camay
9.15 La novela I &M
9.30 El torneo dc4 saber 10.00 Actimlidad politica
10.30 Cineprograma
12.00 Despedida—Himno Nacional.
Building materials ARUBA TRAblNG CO. — heffer quolity,
lonrer prites —
jen di animo lo ta camna bai stacion. Wowonan di Margaret tabata jen di lagrima.
„Mefior *ios no a large biaiha segunila clase: esai semper lo sali di mas malo na ora di cualquicr accidente, pasobra e apartamenlonan ai ta mas cerca df cuartoitan' di mashin.
.jEsai mi sa", e homber a responde röiKo. „Pero quizas tambe lo e pör a safba. Aloitienos t'asina nos mester spera”.
..Pero nos «’ por haci algo? Nos no por queda sinta aqui pornada tampoco un-avez ou e damrtificado tabata na camina pa bin logeer cerca nos?”
..Ta quied lo nos por haci? Radio lo mester terte rtos na altura com tur situacion ta. Aworo lo nos mester ricibi otro partictpacidnnan. Alonjenos ora cu e ehercitonan di salbacion cuminza cu su trabaonan".
„Pero aunque cu bo tin razon, sinembargo bo ta sinti bo satisfecho como 'ht^ifalario di sinta draai e botorf di radio solamente? Bo n' ,por tctofonca e linea di carcterranan? lama poliz of otro ihende?”
..Nan no por bisa nos nada mas y tur loque nos por haci, ta molestia nan' cu n'iöW prtfgü'iTfaiïan cuafiVáifi rtos por tende mas mehor of mescos pa radfo mes. Ademas' la-rtias cü sigur CU a't^or tur lincaftan di e enijsrctiafilin aqui lo la bitokia. pasobra di tur bqnda lo nan ta bilsca infryrhlácionnnrt?''
..Th terrible .... horffHle. ..E mUhe labafa primi sil inaitnan den otro cönvuNyvarrVcnPe'. A resorta pasonèrt derf hanbjjj^ iharimento di muchanijrt y ,Nocl a arisa c miihe: ..F, mOchapari ta hfctien’do. Larga nos no hUq nart rtada ainda. Trata «* doihi
fi En toch is I GAS voordèligerT
na bo. Margaret. Ainda nos no tin paquico di danja nan alegria”.
E muhe a sagudi cabez y a camfia bai na bentarra di cushina, na unda el a cuminza mccanicamente cu pfeparacionnan di desayuno.
Cu un borofo e muoha baiente di siete anja a dal e porla abri. Esdqui tabata un mucha baldadi grandi y cabeinan pretu y abundante; su wowonan tabatg bruin pa c tata, pero e no tabatin caracter dje famia Chalmers.
Sin mas nada el a puntra;
„Tairtan Glenda no a yega ainda”?
„No.... e ta bini mas laat cu rtos a spera.”
,.Qiti ora anto?”
..(Quizas majiin tambe."
Tabatin un desenganjo visible riba cara di e muoha aqui. Y den su inocencia e mucha a bisa Ifhc:
„Anto lo e no t'aqui na tempo pa e rieibi su regato di Pascu".
..Mi ta terne cu no. Pcro esai nos no por bisa cu muoho seguridad ”
Wendy di 5 anja a primi pasa banda di su ruman mulhe y a corre bai na e arbol di Navidad diciendo:
..Si. e 'homber di Navidad a bTni”.
Y mirando c ruman ta bai na e Arbol c tambe a corre bai pa e bai 'mira qui bimfta regalo e 'homber di Navidad lo a larga p'c tambe.
..Si. Mi tambe a mira cu c 'homber di Naviifad a trecc algun paquete ai. Pcro quico nan ta. csai nyi n’ por bisa”. c tata a respomlc. ..Pero mira CU el a corda tambe riba taman Olenda Pa mi".
..Si. Tin un paar di paquete pa tanlan Crlenda tambe aqui. papa", e miichan:in a rcs(soiiilc nt!ish:i conten
PAG. 4
ARUBAANSE COURANT
PIAHUIBS 9 APRIL IW
Oduber&Kan inc, Opticians tel. 2193
Po traha un pelicula Cinemascope
non fo uso lons „Boutch B Lomb"
I to «.Boufch & Lomb'* tombo to fobrico • m»}or Un« po Bo bril.
ODUBER & KAN
OPTICONAN DIN NASSAUSmAAT No. 47
CISCO KID
1) „Cisco ... Simbad?” „ florin" 2) „I cara Diablo.
• pakiku bu tu bai irahu pa .Pasobra mi debele mil B ta paga e gastonan pa Y mieniras mi debclc placa aha pele”. „Y con bo la bai „l! la desconta diez llorin „Asina lo bo keda debele
I BLPkik vat. ódfcTOfr \
iMIBUTn** ISPEMiJMewy
^auwoaA. t —
JJAN EL INTREPIDO
l) l' iU'ion lar aa candcla la cai na laman, hibando im parii di e canon
naval_2) Na e niomento ey. umdad
iinn pa salvamcnlo a drenia den accion ... lilt hclicoptcr la laiiia.... un cuadr-ll i n aaidi .. .. 31 ..Tin algun hende heudaV- ..Sprati. dokiei. H la salva m. bm.» peio e lieiu dl aieriuahe a golpitlt'.
■rSBSK-M- ' ■”! ieMet acto, umot^oms 1
MMAtro eNTKMKliACCIO^!l&ïï'\
ARRj^TIfAUDO PARrt OBt CANOMUA^Al*.

DICK TRACY
1) „Ey nancia biba - riba e segundo oiso upartamcnio C . -)
Nolóv. RegresH na bo carmcena y dtsp^reocupa bo. lo bo lende di, pos . „Dios mio ya mi sinli mi mihor . 3) „Bo u rerJ Cl. ainda lin bende la oci.pa c 1«lu Sam?- . Hm? Mi «b. con nos por Svergiia esaki". d) ,.Si. laga nos drenta f mira”. Tracy la bisa.
RIP KIRBY
1) ..Nos a revisa tur c galerijnan y cambernan di e piramide sin hanjele. Sr. Kirby". ..Pero mi a mira Destino cu Cindy y e no a sali". 2) „Nan di cii csaki ta unico salida di c piriimide, pero Desiino a sali foi di ^lla riba.^ Mester tin camber y galerij desconoci . 3) „r ntre lo no keda mneha mas. Si nan no bin saka mi di aki den....lo mi muri den e iiimba aki".
r-THERES WHERE HE ^ LIVES- SECONDFLOOl?, J k APARTMENT C. A
''okay. MR. NOIjOV. ▼ ClOSW, GO BÖCK TO VOUR \ I FEEU BUTCHER SHOP 1 BETTER AND RELAY. VOO’a /alREAOV. HEAR FHOM U5 ■ yAw— |g| LATER.
‘^EP. LETl5 CO IN AND •'sÊE.-SAYS TRACY.
r uFAAOs RCMISAOO TOOAS LAS GA lERl'AS Y CA'- fcr
AtARAS Oe LA I 2 APIRa'MIPE ilfiJA&Ê MALLARLA.
SR. KIRBY
f CRO Ml A OCSTIMO COK» ClMOy Y RLCA MO . HA SALlOO.
' .M aue esTA
la uialcA SALIUc LA riR«CAAtOK, |L PERO OeSTiNO SAILIÓ a POR LA eiAAA-Pt* V# BEH HABER GAUCii RCAST ePC«^ARA5 PWa. DESeOMOC IPAS^
EL PRECIO DEL TRIUNFO
1) „Steve, mi ta caasa di
baci ouere algo cu no la! Mi qmer a fea bö promer di .dtm” Pa scm^rl . Mira ey si bo tin un bon siigercncia.
2) Laura bo no la bay ningun par^ Bo ia comprende mi?"
dm no la tuma algun tortas del espacio J“bay hunlo riba hma?" 3)
to no ta bay di aqui-bobo. , . pa
mi mira si ^ logra suficiente valor pa ?ïnchi mi . !si e no hacie. lo m. had CU Zorn tennioa e tarea ey! Ah, esey ta had mi recorda algo....

: nm, »10 A )ifO? 9VE L95 WS »1
»iiM«iM rtrjjLÁi^Lymm iti, «fAcio i
£ jTsiUDLO HACf.HA^T^ . /jllE 2«N TWMIME ■ KeSA TAI?EA!iAH,ESO i,y,£ becüeRM... V
nS!£V£ , 6 ST0?A -fl. iJPH
ICWJSAPAPéHUiAV
miHM '.0 «UE^WyA, AHi TIEME ]
Kl)50V;iiil|)««CiilSElo\uiiAeuEliA < >N*c5 J£ "HUiR" TARA ) SUOEÜEMCiAJ , I SieHPRE.» A r-Rf
EL DIARIO DE UNA VIDA
aoeion ta di nos. senjora, no d Pablo?" 2) ..Qwi cmocion
Ie Den e ciiidad scmialdcana ; hida la transcurri monotonie lo sa uuico mi bisa, marna .
lo mi ta soquctc si jni sigui «■mui no la mi anoebi’.
. /iiut EM0;.o'.V REI.B.RlA ÏM ^ lU Mi:riA,C0\?£SA..>VAk5Tïp, f C0WC2'. ciii tSTA
HX,..l'.VlSATRAN5tÜS9t rTt^
:AOM'T0NA...
iLAiEALASWSSEPAl
MIEÖAN, M^MA'
FIN... ^ (SEM'A TONTü X SE3UIR Z>EiPEIiANDa < II^ESTA N» ii Ml Ba NOCHE 1 ^

oN £iN'.,ESTRA.
U*(l)M.é9eRWP,?A8^t)? .
PEPITA
,) „Rsta irabaii pa J.’
lubata ipiier, pero P«''
2j Mieniras Lorenzo ta d.il e promer
nian di verf. un mueba cu
r.an a pasa mira qmco im den e bleki.
,UAA! L pan cu jiim a cay <1®" ♦erf'" 41 .,bio jora mi jiii....mama lo rfiina bo un oiro pida pan cu jaml I menzo lambe a dal grito di ioramenio. pasobra e a perde lor e verf.
- (/ÜAA^)
/ , i (wmTüBA/ r
K
A
N
Our special cake of the week is:
BANANA FL. 5.
Delicious Pies a wcek-enil treat for your family.
Apple and Chorry Pio
ROYAL BAKBRY KAINBO BAKERY
Tel. 1327 Oranjeslad
Mgs pura
Mos sono
Mos cremoso
Mos rico en yitomino
Spoor e etiketnon,
non tin bolor.
Reunion di Stoten
(cont. di pog. 1)
desempleadonan la. csivdalmenie na Arüba? Ta berdad cu esei la ulao alarmantc- na Aruba? F. arreglo di sueldo ncvbo no ta saiislace y e ja P*' di pa pone e oiiflimonan di siieldonan di aciierdo cu e icoipo aclual. Kiko ta di arreglo pa pension pa viuda y hiierfanonan?
Armamento di Ambtenaarnan di douane
Sr. S.A. ABBAD ta pidi informacion dje prestamo di .f 38 miljon. Mester regla e asunto di incorporaI cion di duurtetoeslag. gobierno no ta haci nada den c scnlido ei. Ambienaarnan mester hanja mcilio di defensa. Mester paga mas alencion na personal di douane, ta paree manera a lubida henteramente riba nan. nan ta malcontcnto, y c ta pidi gobiemo bini cu proposicion den e reunion aki mes di Stalen pa dreeba eseb
Mester yuda Ambtenarenbond pa tralhamento di casnan pe ambtenaarnan. E orador kier sa con Icu Gobierno ta cu asunto di Banco di Aseguro Social.
Ballon yen di aire
Sr. P. VAN DER HOEVEN a yama e begroting pa 1959 un ballon supla yen di aire. Ta yen di ciifra aden CU no ta bisa nada y esei la demostra na c pagadonan di belasting na ki manera e posicion fionncicra di L.and ta aden. E la puntra despucs
l el. $U64 Sun Nieul»!
ili a eonsideta varios dje .postnan »i nan lur la bustifica. Segun e Orador cada anja alrobe ta manera OU e ballon supla yen di aire ta scrca di bastcr lor di otro. Mester a tuma medida basta tempo caba pa cubri e gasliman. Clobienio ta drecha aki pa ilanja aya. c ballon la cla pa remetita. |)laka a caba. [-.ntrailanan ta bini principalniLMiic lor di winstbelasting.
(iasiiinan ta casi f- 38 miljon. E entrailanan ili-n ruluro la leu di sigur. Sr. van lier Hoeven la lanza un ataque tonnal. contra ili Departumenlo di Inroniiacion y e gastunan cu ta worde .nasla pesei. Mester pune na cabes di esei un per.sona den e rumo di public!iiad. i: asuiiio üi amateur aki mester eaha pasobra e ta haci Antillas keda liiliiulo ileiÉ estranlieria.
I- orailor ta nuisira cu na Islanan Ariba y Bonaire e asiinlonan di plaka ta mal ai regla- E orador ta haci despues al.i’.nn pregunta na gobierno. (Nos lo hini riba esei despues).
Sirhieotcun
Despucs tabata SR. ANSLIJN kende a baci uso di palahra kende a defende e subienieiian cu la traha mucho largu (I?. Ie l-l ora) en eomparacion cu esnan CU la biiii di ufor cu nan posicion ta iiiuelio inilior arregla. Esei no ta husto, mester drethe.
E asuiiio di pension di vebes no ta uir bon e,special pa e miihernan
Elogio
Sr, J A.O. BIKKER ta mustra con buniia giibieiiio a sali for di e ulliino eleccion. E programa pa proxlnio citaier aiiia la famoso E ta pidi pa au. meina pension riba un base di porcen* tahe Ilias li.diii di e sueldo. E ta pun. tra kiko n'i di e revision dje arreglo di siieldonan pa ambienaarnan cu ta gana menos. Ciianto Antillano ta sinjando pa hanja un puesto mas haitu y cuanto a hanja esei caba? E ta contra di fitianciamento di Corsow door di banconan parlicular. E ta felieita gobierno pa loke esei a haci den asunto di limitacion di iinportacion di zeta na Merca eqtecial e Ministro di Welvaartszorg.
Asuntonan dl Araba Sr, A EMAN a critica hopi cos. Ela papia riba c difieultadnan cu Reinado lueantc Siatiuit. E kier sabi di Gobiern.o pakiko mester cambia Statuut.- B posi. cion di gezaghebber temporal ta abnof. mal. Mester di seguridad tocante di e asunto aki y e ta pidi Gobierno diligie na gobierno di Reinado pesei.
E ta contente cu eleccionnan na Aruba ta bai .sosode manera mester ta y e ta pidi Gobierno waak pesei sosode bon*
radamente- Tocante e cantidad di déscmpleadonan cu ta bai aumentando na Aruba e ta duna Gobierno un-aviso cu si no haci algo un bes ta resulta un situacion di gran necesidad. E ta puntra si gobierno ta dispuesto na trece un compensacon pa desempleo.
Gobierno ta bai deshaci e aumento di winstbelasting?
Gobierno ta dispuesto na frena ■ e bondnan di trahadornan? Pakiko no por piirti e g.nstonan di pension di vehes riba lur e islanan?
(E reunion ta sigui)

SORAYA AT ROBE.: — Rumoresnan ia corre di romance entre Princeta Soraya, ex.esposo di e shah di Iran, cu Raimendo Orsini, miembro di e tamilia prlncipesee Ha. liano. Aki nan ta na Munieh, AJemania na un ocatlon di gala mat na euminxamento di anja.
N O W
olso the NEW „SANTA PAULA' serving Aruba!!
MURAYA I || VVorld's ntwest passengers liners „SANTA PAULA" MARCA I J & „SANTA ROSA" of Grace Line are bringing buying-pov/pr to Aruba.
KEEP THEM HERE SWIP VIA GRACE. AGENTS
EMAN TRADING CO., INC.
T<l. 1156.1554

ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
Tropical Cherry
■ ttuc NKW üutttlrtnl
tiUlIl
Tropical Boltling Co.
Inifolo oireacondi cionodo na Bo Cos AWORÜ
tel. 2170
DIABIERNE 10 APRIL 1959
r. 340Ó
LA ESPERANZA SUPERMARKET e tienda cual ta judando henter pueblo di Aruba, atrobe ta ofrecc SU prijsnan di mas barata. Jega na LA ESPERANZÁ e fin di siman aki y convence bo mes cu manera LA ESPERANZA no tin igual
^eunion di Staten pa trota Beoroting di 1959 (II)
)eclaracion Importantisimo di ministro Yrausqmn tocante restriccion di zeta y e speranza den Euromarkt
E pregunta di sr. D.C. Gomez con lo haci CU educacion na taboto aslna facil pa contesto un bes
WILLEMSTAD: — Opinion di Sr. Emon y di Gobierno ta diferencio. Nombromentu di un gezoghebber permanente pa Aruba ta bini despues di eleeeionnan iocual ta di ocuerdo CU gobierno di reinodo. Sr. Guzmon Croes: Poblacion di Aruba to oumento, bobennan eu to termino non estudio fa oumento, kiko to plonsion di gobierno?
Aruba y Corsow Sr. GUZMAN CROES a papia riba restriccion di petroleo na Merca y ela mustra rib» importancia di esei pa economia y bida di Corsow y ATuba. Polylaek» ta.*iKnenta pero medionan di entrada no. Mester haci tuf posible pa bini na industrializacion.
Sr. WERLE'MAN a declara cu en
Texos Furniture Store
voor
Sloopkomeromeu
blementen
trada riba begroiing duraole ultimo 5 anja a bai subiendo. pero manera ta mustrando pronto esei ta bai stop y baba mes. Mester bai cu cuidao. Zona li'ber pa Aruba mester bini, mescos CU e kidustria quimica pa-Aroba.«Pohlacion ta aumenta y e bobennan cu eaba di studia tambe. Cua ta e plannan di Gobierno? Mestor atregla e salario di esnan cu ta gana menos. Kiko ta di aseguro di pxtnsioo. Tin biaha nomber di polis no ta corre mucho ben na Aruba pa lun descuido of falta di tactica. Kiko ta di participacion den defensa?
inslitiicionnan
ayera nochi Sr. LOPEZ a mforma tocante di nombramiento di un adjunct-inspecteur pa ensenjanza pa Aruba. Kiko ta di Hulandes na schoolnan na Islanan Ariba? Mester halza c nivel di ensenjonza na e sohoolnan ei. Kiko ta di e stratbaan na St. Euslatius?
Asunto dl viuda y hucrfanonaa Sr. O. CROES kier sabi si Autobusbedrijf ta produci, arreglo di vacacion- pa ambtenaaman? E ta desea pa baba edad di votadoman di 23 na 21 anja. Kiko la di asunto di Statuut? Mester arregla Eilandenregeling pa tin deputado cu worde condena des
honi\:..;..;neRté hanja su rctiro y niescos tambe den caso di un mocion di desoonfianza_pa 2/3 parti di c mienibronan di Raad.
Sra. L.C. VAN DER LINDE-HELMLIER tabata e prome miembro cu den prome ronde a haci uso di palubra. Ela puntra ki tempo por spera e asunto di pension pa viuda y huerfanonan bini cla, y ela pidi pa haci un investigacioa di e cantidad di viudanan y hiierfanonan.
CtfDlesta dl Minister President
Despues e MINISTER PRESl DENT a hanja palabra. El.i cootest.i Sr. Debroi bisando cu Hulandu lo la sigur contra di staciona lui smaldeel aki. e ta eens cu mester hiba ensenjanza mas den direccion di indusirializacion. Sr. Voges ela conlesta CU gobiernt) no ta eens cu su opinion tocante trabaonan cu gobierno a bini haciendo. Salarionan di ministcrnan no a bai amda den asunto di aumentonan general. E Minister Plenipotenciario na Hutanda ta manda dos biaha pa anja un rapport di su trabaonan. Algemene Rekenkamer di Antillas ta bira cotnpletamente riba su mes. Den un leunion priva gobierpo lo duna' detaDes tocante burgerdefensa. Na iDr. -Da Costa CJomc/ e t.i
bisa CU iTa e momento aki no ta opoi tuno pa discuti dcsavcnencianan cu gobierno di Reinaclo. Na Sr. Braam e ta conlesta cu lo worde studia asunto di un oficina pa contacto cu c islanan. Asunto di bobennan pa asuntonan estranhero tin atcncion di gobierno y lo trala e asunto cu Mi nisicr Plcniix)tenciario. No por manila amblctiaarnan na estranheria pa no bruha e trabaonan. pero cstran cu bai Europa cu vacanlie lo pidi nan baci cierto estudio. Tueanie drecha mento di sueldonan di anilv.enaarnan ela bisa eu a inv-oUa fornialmenie asiinio di pension y ii,i un lappurt prepara di IVn-.iociilends. (.'ontebtando Sr. L)ip ela bisa eu tin propo-.icion respeeto contratistan.an-irahador Den su contesia na Sr. .Abbad ela bis;i CU e garaniia pa irahanienlo di cas pa ambtenaaman ta garantiza pa -| 80 % door di gobierno. y tabatin un entrevista formal caba cu Ambtenarenbond, y CU un banco. Na Sr. \'an der Hoeven cla bisa cu den su opinion RVD ta Iraha famoso. ainda falta pcrsonal. Speramento riba contes
I riba rnki
de
LLAMADA GENERAL
na Pueblo
cl i. Antillas Neerlandcs
ALi (ili;iin \ii ml. Nii fliihin
,//■ Reinado s iiii e itiusu/ii tiki nos ajec)iiiil pil nii'dio ili un regalo deiptu '! lil Su kfaje.Uad a
ihld l.ii
(lil > l'lrmpol
:i Sn MajeI lornta parti Poicnciario di 1‘pre.si iiliiiilc dl e patü iiki di Ri inudo
Afin di dtiiui iiitnhi' na e pohlnlion di nos isUmiiti inas lantn posihet e oportiinidad di participa na e lioineiuijf aki di no.i Reina pa medio di un partkipacion na e Regalo. niti kere oportuno, despues di a ennsitlui Minislro-Prcsuiente, di promo!■(' nu Antillas tatnhe fundacion di un Comité pa e fin aki.
1 iiuiiiiiili) na consideracion e cor
■nacion di e Koningin Jitliiiiia roiuli!.
F. Directiva Diaria aki hi rtitisiui /;■ e sigiiienle personanan:
Presidente: I.H. Capriles, Cke l'resi■lente: C.WJ- Jonekheer, Sci reinns: Dr H.G. Hermans, Tesorero: F I Fman, Miemhronan: Sra- B SprockelPop, Sria. O. Hcnriquez y Señores I. il', Bennelnoek Gravenhoiu . /// Sprockel.
Mi ta altaniciile ronienui eu tamhe e Gezaghebber dt e tentonouein hisuiar y e Jefe di Seivkio di Infor
peraeion ortt eu mi u liiiei iiti siiplkn riba nan.
E Comité „Regtilo na Sa Majeslad La Reina" cu a ser jorina anto a liahri caba un cuenta na tiir hanconan y lo dana tar hende tambe oea.sinn pa contrihiii na e Regalo pa oiro medionnn en lo .ser anitncia idkrionnentr.
No tin noder di bisa, cu mi ta sostene e arcion aki di henter mi ‘•iirazon. Pueblo di Antillas varios biaha n demostra su njeccion iiitinui na nos Ca.sa Real.
Ta mi conviccion firnie en e lo no keda sin manifeste na

i'. hobcncita curnzolenja Magdala Maria Grenmann, cu a jeaa diarazon atardl na Aruba CU e ohlicto pa hanja oportundad pa dcbiita na diferentc liigarnan pa diina un liresrntacion di su cancionnei* compajando su mes cu «uitarra (y tneando excelcn* Ic), mumentn cu Dcpul.ido -E. O. Pelronla lahata presente na Prinses Heatrix-vlicsu-ld pa diinclc uu bon-bini. Aki nos (tt miro e chlkitin artista huntii cu e deputado.
Radio Kinderkoortje lo canffo
ORANJESTAD — Senjor Rien Hasselaar a scirbi nos:
„Den e transnmion di Radio-4dncleitkoor, di Diabieme 10 di April p.v. pa seis’or di atardi via RadioKelkbtxmi, si-guienle cunticanan lo ser cajita:
O, JonRcm, als ’k rUk wns. ik wist
wat ik dee: Een scheepje zou ’k hóirwcn en 'k
voer naar da ver. t Zou hijsen hel vl«g|e to hoog la
de inast{
Niet zo hoog) niet zo hoog. maar
zA hoog!
I Niet zo hoog, nkt zo hoog, maar
lA hoog!
Y lo scr ripiti
„Als de grote klokke luidt”
..Daar waren twee dappere dwergen"
, ,.’k Heb een rood rood spiegeltje gevonden".
Debirtantenan dje siman aki ta: Margriet Nlekoo(p y Djennie Pleters.
Entrada Transito .. Salida
Comercial
Privado
Gobierno
anochi di diiir;i7on pa diahiiebs II a pidi asistencia di polis banda di nightdiib situa den Grensweg na n Ncolas. na unda algun nabegante sata cla pa forma un pelen. Dra cu I polisnan a jega y a bisa nan pa nan j plaina toi ulro. nan nu a baci casu. di manera cu polisnan mester a baci iiso di klop. Dus ora despues polisnan la worde jama tiobe pa c mes un caballeronan, pero e biaha aki n.in a baba na awa prome eu polisnan a jepa.
I>und:i di .Savaiiflii, u scr liabri frobe pa e trafiio eu la bini di direccion di OCanjcstud, eiial la jega awor Ie na e warda di pidis na Savancta, na unda c eaiiiinda ta kila pa man dreehi via e caiiiindn eu tin handa di costa di luman y no imichii leiiw di militair tehuis ta sali riba cumiiida grandi trobe.
F A T U M — Tel.: 1845 I Pa tur bo aseguronan
Resultodo di Hersengymnastiek
ORANJESTAD — E hersengymnastiek di (Diarazon anooht ujp. entre e 'gruponan di di St. Domi
-nicus College y e „Hekikensluitcrs". a termina cu c score di 33—20 pa Victoria dje oltimo immciona. Otro siman -Diarazon anocha lo enfrente otro Marinien y personial di A T.S.
Hanja
I ,, E polisnan di Noord atento manera semper a banja, un pia di sapatii ta^manjo 22 di mueba banda di e telefon publieo na Noord.
Combiamentu di caminda na Savaneta
Cmnisnrio di Polis ta nvisa eu iiii parti dje camlnda cii la sera pa trafieo
Na e eerramentii di camlnda pa tU'st di e militair tcimis siiiemhargn e trafieo eu ta ttiiii di San Nicolas mester kita pa dreehi tambe. Pa e trafieo aki la dificil pa pasa riba e camlnda banda di costa di laman pa bai Oranjestad, pa molihn dje parti smal. F. camlnda aki den c direccion ci tambe la sera, loeiial la scr indlea pa medlacion di hurehinan y signalnan di trafieo. F.snan eu no respriu e reeiamentonan aki lo hania boel inmcdialamciite serca polisiiaii.
Sr. Schlochter tin mos lugor owor
ORANJESTAD — Un biahii m.is a keda comproba cu liti posibilklad pa organisa un tienda di tam.anjo regular dea c casnan biciiw di construccion lipico Arubano cu ta stiua den Nassaustraat, sin mester cambia e fachadacian y asuna cuiiserva e bista pintoresco cu e ca-tian aki ta cliina n.i Oranjestad.
Sr. .Schladhtcr liiiotu cu algun amigo durante diez dia a reali^a e obra aki. y ou ra/un e por ta orgulUwo. (E contratistauan a pidi [x>r lo menos seis siman di tenipo p.i hasi e job!).
Si bo bai mira c panjanan CU tin exhibi den c negevshi, casi ta bira dificil pa bo por ihasi bo seleceien. Pero cscy no ta problema, pesayi Sra. Sohlaohter t'ayi. kende den ramo di moda ta un experta cu ben sniaa.k, y e lo yuda ho hasi bo seleeeiuii cu mil placcr. E foto ariba la diiiia un I bista dje inierior na unda nan titt mucho mas lugar awor eu anies.
DE FAVORITE DRANK VAN KINDEREN
IS GRAPETTE
Een lekkere .smaak, makkelijk te drinken
Victoria Bottling Co.
Heb bel in huis cn Doe Uw kinderen een plezier.
PHONE 5192

^AG. a
DIABIERNEIOAPRILIMf
RfiiWION Ol ST4Tf
(C«fkMn)W«ion (fi pag.
a!>unto (li (Kiisivm pa traihadomair no l ta itóina titcil pa arreala y aUcnwtó complica. Opkiion di Sr. Eman y üi 1 Gobicrno ta ililcrencia. Nombramcti- ' to di un ^e'/a.gihti4>ber pcrnupii^U.' pa > Aruba ta bini dcüpues di citsccionnan loke gobicmo di reiiuido rio tin nada en contra. Na Sr O. t'roci» cla bisa CU un arieglo di vacaiitic pa unibtenuarnan cu ta gana menos ta na prcparacion. Gobiuroo ta sostene baihamcnto di edad pa votadoman. Asunto di tcmiino di un deputado lo worde tuma na ccnsiderack'u.
C'uiite.«ta fli IVIInisler di
1^'ilUIJlZllS
MINISTER ÜI MNANZAS a contcsla c difcrente oraiksman bisando CU begroting tu munta nu ƒ 63 niiijon y ora tuma e dilcrente piintonan na considciacion y laga otro alor anto ta yega na 40 miljon tlorin. Tin un aumen^u di 8 miljun riba anja ipS5, maywLa gastonan di personal, pension etc. Gastenun a bui subiendo ultimo cuater anjanan. Gastonan di costo di bida u subi y ta .sigui asina nos ta depende di cstraoheria. Ckjntribucion den g.iston;:n di defensa lo worde disculi cu Hulanda- Posicion di Curacaose Baivk la satisfactorio.
Kesiricciun di zela
E orador por compiendc ansia cu e asunto di pestriccion di importacion di zela na Mcrca. No tin citranan ainda pa mustra con esei ta perhudica Aiitillas. E asurvto aki lo pyr bui pa traia den GAIT- É minister a duna algun splicacion riba e asunto ijqui mus dc.ullu. Un posibilidud pa ceunpensa e efccto nialu lo la di busca mus mercatk» pa e productonan di zeta y Euromai'kt la mustra bon perspeci.'va. E Minister ta dima un splikacion langu pa cu lur dclaljc tocanite di Euremarkt y su posibiüdadnan y een Antiiias y Surinam tin cu haci Pa nan join esei y saca e .provcohonun necesario eifor.
Entrada di Aniillas na Buromarkt ta aubliime pa e plannan di industrializacion cu tur su posibilidadnan cu v;sta riba bcmislcrjo Occidental, y por ultimo participacion den loke e lonlo Pa Territorionan di Ultramar ta duna. Perspectivanan don e sentido aki ta brillunte segun e minister. E ta .sigui mus'.ra riba e interes di lamta industrianan chikito cu iniciatrvo particular y ora falta esei pa gobicrnp yu^a door üi haei csci e njes. Un bon ccrminicacion aerco cu Puerto ^ico ta necesario en vista riba Mcrca, mescos tarnbe pa Islanan Anba. Preoto lo cuminza cu discusiennan dep e sertlido ei- C'u bon arreglo baiata cu Venezuela, y e minister la iumenta cu KUM no a bui over nji un irajceto Venozucla-Antillas Niwlamjcs rcgulur ou avionnan grandi e DC-6 nan. Mester extende e vliegvoldnan na Sl. Maartc«i y Bonaire T esci lo bini promo. Pa tur dos e iflanan ei ta bkii hotel pa turista cu 100 cuarto. Electrificacicn di St. ‘Maarten ta basta Icu caba. Pa Saba ta bini un vliegveld ohfki mescos tambc un hotel chiiki. Na St. Eustutius han Ia in-vestiga cxplotacion di .,pimstocn”. Prento por spera un dccision aki den. E^ rcimion a koda suspondi te diahuebs mainta.
Diahuebs mainta pa alomcnos 9'or rcunion di .Staten a sigui trobe pa di'na ocasion na Minisironan na tontesta riba difcrente- preguntanan.
Sr. President di Staten a bati mart'n dunando palabra na Ministro di Husticia Sr. S W. van der Meer. quende a bisa cu lo e contesta e^preguo'tanan corto y efectivo. ' •
la cxpcitonan riba icriciio di cduca eien nubcntl.
Rcspcclo preguntanan di Dip y Braam tocantc Ambtenarenbond cu e proyectonan pa e Bond aqui no a bai masna rapidanicnte dilanli. sinembargo e ministro a musira cu t.tba tin m»)tibon:n cu a dclala esaqui. pcro CU n»as prento piwtbic lo low ccnsulla cu eilandbestuur y lo cumpli tanto cu por cu deseo di niicmbronan di Ambtenarenbond.
F otro pregunta cu a ser haci ta resena: Cai torza dt cuerpo di poli/, la sol'icicntc, e ministro a mustra cu csai ta puigicuiarmentc diiicil pa respsiidc. pasübra e ta mas o menos mes liicrle CU ser a liha p’c den He 'jrot'og. Adcniiis di csai e mioislio a musiru cu na dia 1 di Mei lo instilui un klas nobo pa poli/nan.
Papiando riba ('assatic-rcchlspraak, e ministro a niusira cu e tambe ta sipti hopi p‘e. pcro cu e punto aqui labatiii pcK.o niala suerte, pasobra dunnte su ultimo viaje na Europa e no por a hanja ocasion di trata riba e case') ai pascvbra kab net u baba e tempo ai. pcro cu e punto aqui tin 'or SU a'cnci:'n. E pregunta di Sr. Braam pa coloca algun holsen den ser
ga dl aleiri/acien na Si. Eusialius tji cqniplota aiciKion ili gohiemo. paso hra uUijnaniciile Uefe di servicio ae reo tabata aya y lo laiga aslalla li.is
Awor a tuma palabra M luistlo di Eilucacion, quende a grarlici Scnjoi Voges pa su buuila p.ilabr.nan y a
den ng eii el a cncncioiia tin un rapp*)rt cMcnso na estiuli.». Na Sr. De brot CU i. haci e pregunta di onlw. l,a^ll^vcll)rd»l’.;l•.'L• art I 24 cu a larga spera as’iia laiHo riba djc. la pasi' bra csaqui ta na csliulio. Rcspcclo e sulssidio pa buurtvcrcnigingcia di aqui y .\ruba laruisc l.i gu/.a di atenciun di gobicnio.
ti nada pa e plan aqui. ni tampoco e no ta mira Ie ainda nc:csidad di un tal 'lan.
Respecto e pregunta di Braam pa cuntinuacion di e asunto di entrada y S4camcnto foi Antillanan Neerlandes. e ministro a mustra cu esai lo tuma luga ora cu tempo ta adccuado ia SU continuacion.
Tocantc e prcguni i ili Sr. Braam pa agrega un ilcni. fultural ‘hiiiiio cu ücpl. di Ensenjaii/a, e ministro a nuislra cu lo Icnc cuenta cu csaqui. Na Sr. .'\bbail e m'iiis'.ro ta musira CU en rcalidail/ e comision di K.ieu tcruiideiiwijs ta cla caba y e rapport ya ta manda- Na Sr. Val. II.'even el
Respecto e pregunta di Sr. Dip di 'nacirnan di empresanan local y admision di truhadornan di afo, e mi.libiro la responde cu a ser disciui musha hopi riba e piintonan aqui y CU tambe e tin compictu atcncion di gcb'etno. Y lo haci lur loquc la posiblc pa trcce mi mchoracion den
Conlestundo Sr- Anslijn. su pregunla ta di com stranjeronan ta hanja mehor sueldo cu yiu di tcru. ministro ta mustru cu cbai ta un hccho. Pcro CU gebieroo ya a tuma pasonan hopi cercüiTO pa alende e asunto aqui na un miincra satisfactorio. Pcro cu airda no por duna e datosnan exacto.
Sr. Bi'kker quicr a mira poliznan aniillano cu pucsto di Icidengevend jositie.
Riba e punto aqui ministro a mustra uu tin hopi sisiema di Iciüingcvend positie cerca poli/nan. lambe e la ogrega accrca cu anja pasa na Hilver-um labafin un antillano ta studia porno tal. pero cu e esludio aqui no a du’';) ningun resullado.
Siqccnhargo gobierno a bolbe busca tres vbez e cantidad di cundidaito e i'iija aqui trobe pa bai studiu pa un pucsto altu da-i poliz.
Respecto e pregunta di cu un Comisario di Poliz retira na .Aruba lo ser rohabilita trobe den su pucsto. ministro fa mustra cu no la bon pi querc tur sorto di publicacionnrn. E ta mustra cu Gobiermi no la pensa mes den un lal cos y cu Ambtenarenreohtcr tambe a dunii Gobierno ra
A tuma palabra a'.vor Ministro di Sociale /.aken quende a duna un contcstacion cxiensii: entre otro cL a preniinti na Bi naire di no solamcntc trcce un meihoraeion den e fabrica di ('onfcltic riba pregunta di Sr. Abraham. pcro tambe cu gobierno ta pensa na Iraha un lahriea grand! mes aya. De la manera cu Sr. Abraham no t n paquieo di ta spanta pa finan/a di Benaire.
SU posible y cu tan promo cu e BanCo di aseguro ta funcionando lo satisfacc na lur deseonan- Na Dip cl a bisa CU lo larga haci un cmtrol respecio m'iiimumlcon. Sr. Abbad cu a pidi pa aumcn'o di pension di trahadornan di gobicino. ministro a musira CU e pmr'.o ai|ui tin atcncion di gi bierno. loeantc critica di V d. Hoeven riba pens. -n ili behc/. e ministro
Rcspcclo pregunta di Sr. Werlenan, e ministro ta hiistra cu la par e manera ta exisli masha poco a limo den .Arubanonan pa pucsto di
Y dcspiics di a iladn; i,i nolro dci m'iia SU diseuiM
ispccio desempico I prrvblenia moral. sira lur e pos.bili1 arliculo. cl a ter
Orador a munstra cu uitimamente a tuma un grupo di 75 aspirant-poliz pa complcta e falta di poliz cu e
( sinli. Y aunkc cu ain da e cuerpo no ta complota. sinembargo e ta spera cu pronto csaqui lo bini cla. Y segun pregunta di Sr. Voges, CU tin suficiente Ohens pa promocien di poliznan antillano, lastimamente e mester rcsponxle NO.
Sinembargo lo trata tanto cu por na salisface na tur e cxigencianan aqiii (len fuluro.
Ademas e ministro ta mustra cu e prograima y (no plan) pa instruccion di hobcnniin pa e pucsto di Gevangenisbewaarder ta na vigor caba foi masha dia.
l ambe e orador « recorda cu den casonan di prison lo bini hopi ipeboracion. Tambe respecto e pregunta di Sr. Voges cu Criminalidad Hubenil ta aumentiodo mas y mas. e ministro ta mustra cu c.sai no ta cnleramente cierto. pasobra wol ta sigur CU e criminalidad en caso la skerpi. pcro cii e la aumentando asina tan|o e ministro no por acepta- Tambe e csfucr/o na crimen no fa 21 anja mpncra la ser prelwde. pero e ta 18
Tocantc e pregunta di Sr. Debrot respecto prostituci- n na Aruba, ministro ta miistra cu Sr. Dcbroi a tuma cemo un tradicion na haci scmchiinte .preguntanan. pcro e ta indik'c na e carta di gobierno respecto e punto aqui di dia 8 di September 1958
Awor a tuma palabra Ministro Bcaujon. E ministro a duna un splicaeien tecnico na Sr. Debrot cu a pun tra respecto un zender y cl a bisa accrca cu gobierno tin un piobicma di tclovision na cstudio.
E diferen'c puntccian di Sr. Voges ta ser contc.sta pa o ministro cu enirc otro ta mustra cu in.spcctor inlcrino di Sanidad a bai Bonaire caba y CU e resullado di Boxiaire tabala masha bon y cu no tin ningiin Gele Koorts mug aya. Y ya un grupo a bui Isla Riba y e npport ta ccrca gobierno.
Sinembargo ^ la musira cu rcsnccto peiicion di Sr. Abraham pa obreronan di postkunloor y arbcidsconlractnin cai den e schaal di vaste dienst, mnislro ta ,miislra cu csai la foi e ccmpetcncia dje irabau.
Tambe Sr. Voges ta puntra na qui manera lo por frena hubontud. Esaqui la un caso cu indudablemcnic lo ptjr:ura p'c y lio tambe personanan «ncarga pa e ramo di trabao aqui. Cu
Respecto e pregunta di Sr- Braam tocantc comunicacicn di telex, esai segun e ministro ta funcionantlo ya ta algun kina caba.
Tocante e caso di Jeugdsparren cu Sr. Vd. Hix-ven a mcnciona. e ministro mester bisa cu e ta goza di complela aiencicn di gobierno y un es fucrzo asina a ser haci caba anja pasa pa medio di disiribucion di un pamficla. E ministro a contesta Sr. Eopez. CU su peiicion pa un mehor lu
$eagram's
YO.
CANADIAM WHISKY
{Jlonmvyed iáe wüM ooer'*
akiiba trading companv
Unniesftd, Ambt
Sr. Abraham cu awor a hanja palabra SU expresionnan labata solamonIc di gratilud na e di.fercnic ministronan cu a priminli pa yude pa Bonaire bini ini higa prospei'o y cu nlcgria V siiiislaccion pa loquc cl a logra cl a bisa: ..EOBO SEMPKR I A DIESTRA'
Luego a tuma palabra Sr. Da Costa
, 0« „AlUtAAN» eOUBANtr !• MA «k
«M «• N.V. ArukatMM DrufcllMtl- m
UtafMii llléi DIrtctl* •• AëwrtwiNr lil* ■•Aten* M AbCMMMIM L«iM nwmmari 1 « «Mit v«rkrl|ataar IA airkkiaur-MaaterMactMri m.i. ttAAÏÏtéW

TROCADERO
MUCHANAN MUHER Dl 16 ANJA DEN TROBBEL— E muchanan muher aki, Peggy A4o«re (na robes) di Omaha, Nebraska, y Janet Spegal di Lenington, Nebraska, ta hanja nan den un cantidad di trobbol. Nan dos, di 16 anja, a hui tor di un sehoal na Genera, Nebraska, nan a captura^ e cutwketo Jess RL chards, y tene preso te ora cu nan a worde apresa bandp di un caminda na Salina, Kansas. Richardt aki ta papiando na telefoon pa e duna e noticia cu b ia sano y salvo na su familia; e muchanan muher aki ta na e station di polis na Salina, na unda nan mester delende nan mes contra di e acpsacion di a kidnap s homber.
Ciomcz quende a papia nba ssdamente dos punto cu l.i ..ITESEMPEEO” V ..ATR.At I IVIDAD Dl lURlSMO".
so mu.sirando cu e asunio ; compara mcucia un pasco d no di comisionnan. El a musti nünislro di Ss'cidc Zaikcii p menie no la proiundi/a ain - seriedad dje desempico aqu .‘\ruba y Bonaire, pasobra e a hanja un contesta dje cijlci iicscruplco. El a mu.stra cu cc
sion sli bo'’.c/ aqui nics'cr a dura 10 anja pronic cu e por :i bira aseguro di pensitn. Y na Anslijn cu a busca protcccirn pa criarnan cu ta trahando 12 te 14'ora pa dia. a hanja co^po contesta cu su plan lo scr studia.
.Vlini.siro no la sinli paquieo mester compensa tl-cx'mpleonan manera Eman ta prelcnilc y rcsieclo e vakbonden el a iiulik'e na Regeringsverklaring pagina 13. ‘
Cu csaqui a tcrmina e promc ronde micnlras Sr. President a sfgui unbez pa segundo ronde, dunando p.vlabra na Sr. Voges. quende unbez a cuminza ta papia riba placanan cu la ser gas.a. basta a menciena cijfernan manera di mei million. El a mustra CU mester quila gcbrukks'bclasling y cu e no ta mira la paquieo no por quilc. Tambe cl a suplica un investigacion ilcn ,\dm. v.E. na unda tin un difcrcncia di ZODOOD florin y cu p’esai tin algo cu n' ta klop aya. A yega icnipo pa tuma un balans dje a sunio aqui y basta cu tempo cu ministro dl l inan/a mes tabala miembro di Stalen e mes a yega di pidi pa haci un balans. Tambe e ta pidi pa bai haci un conlrol na St. Maarto.i pasobra cos no la bai bon aya. E la musira cu cosi no tin mester di .papia mes riba asunto di salario di minisironan. Tambe e ta pidi cu segun rcgla nicstcr ricibi un rapport cada 6 luna di e ministro apodcrado di Holanda. pero cu ta basta dia cu .Staten no a tendc nada di actividadnan dje ministro aqui. Y e ta pidi cu si acaso e rapport por tin algo vertrouwclij.k aden cu no la dcsiioa pa Staten,' anio siquiera larga csai afo y larga Stalen mira loquc no ta verlrouwclijk. pasolira e la quere cu aya na Holi.nda lo no tin niasha actividad. Respecto poliznan cl ii] bisa cu cl a lopa cu un poliz cu a bisc cu cl a lianja rcliro foi den dicr.i.sl y e sa CU el a haci mulo. Pcro e sa tambe CU den dicnsi i'n poli/ cu sirafkaarl mas mahos cu di dje.
Tambe e ta mustra cu no tin chens di promocion pa poiffi/nan pasobra C(ntinuamcnlc inspcctornan nobo ta 'biii foi Holanda v si e no ta cxagc
Sr. C.E. DIP a Ire comision di Statuut a
inspcclor nobo mas di polis foi Holanda. Orador quicr duna un chens na Ministro lii Onderwijs pasobra csaqui ta nobo airida y pa mcncio'ia un dje ul:imo nolacirn dje orador aqui cl a bisa cu no ta imporic cu iluna stranjeronan trabao. pero mester corda na prome luga riba yiu di te
SR S. A. ABBAD la mi porlancia di kleiilcrondcr pidi pa tuma e asunto aki na pccho. F ta papia ’famhc riba casnan pa amblenaarnan sperando' cu gobierno lo sigui paga atcncion dimantfo voorschol aumentando e garanlia na Tocantc dje prcslamo pa f 3« miljon cla puntra si gobierno a corda riba un anotaeion riba bolsa di Amsicr dam. Tambe cla trata asunto di welvaarlsfonds. asunio di arbeidsbureau su traspaso. Ela införma respecto pension
Nos i'uilii nii lu pupiii rihu un cos otro
. VAN DI-.R HOEVEN Ta de
la bisa CU gobi speech prepara produclivo no
pc vveita realidad. E enipk
rno tin un cantidad di Sr.
sei'ca dje. Un debate asunl
a posihcl. E begroting hetivi
nesicedadnan di An- Statui
leion. locaiitc pension bai t
lusira CU e no a hanja E on
pregunta y loke go- so di
slap. E orador a bol- leren
uurtclocsiag riba pen- . Srj
Sr. VVERl EMAN ta ijpera cu pronto lo bini resullado tocante EuromaitBfc lambe asunto di arrcglo di ora di trabao pa douane mes sobretiempo. Desempico na Aruba ta serio.
Sr. O. CROES no ta <li aeuerdo cu e asunto di iratamienlo di begroting obhetivamente. Kiko la di comtsjon di
anjanan no tabata kilke e mester ta. esei la debi taiUu na Hultjoda porno / 1 na ArDilltts mes. E orador 1? lumen
Mre (na robes) nuhaida ta duna hopi .plaka pa
lad di trobbcl, ^ oacionnan menos desarrolla, mienuketo Jess Ri. uus aki baiula mes esei no ta ifQsode nsos. Rickards Binida di e smaldeel la haci nos dechanan muher fensa mas actuaf y e ta puntra pukiko e acusacion di smalsjeel asi*ia no ta keda vast aki handa. Sr. Debrot ta trcce diferente manera cu csci por sosode. 'Dqn r ^ T asunto di coopcracioti internaciongl
niopia di Minister ^ jj, pijj gobierno paga tino riba con. laotonan cullural, social y economillnr'^'ummS co cu nos bisinjqnan d«n Cprifee. ■£ gb di oiaT t^ ta yama atcncion riba un Inleroalio sobretiempo. Des- nale Rechts- en Handelssohool. E tu serio. pidi ayudo pa Stichting Monumepitw
a <li aeuerdo cu e zorg. Riba terreno di raflio e or^qor . di begroting ob- ta satisfeoho. E transqiiisqr r^jltoI di comtsjon di television pa Antiiias dán sentido di
dor m ‘i^pifalgo'ï^aS^di i®5a- compretvde e
i*c/iiyhcbbcr y su ocupacion di di* 'Oebrot kier tcïide di Minister dl Wele pucsto. vaartszorg contesta complcfo toean
1. 1..C. van der LINDE SCHOT- te asunto di restriccion di importa
(jH lu agradici minister di Soda- ciqn di zeta na Mcrca. Ela puntra
iken pa su primmtimentonan y cu Minister di Algemene Zaïken kiko la Papiamento dje miembronan den ^rreglo di posicion di sirbidoman o ron e a er ' “ instituconnan religioso. Ki dia e
UisciirsoiU8r. Uebr«)l i comision di Statuut ta bini y Jj^o o

fiicslcr ponc m;ui hiinto pa evita tur muleslur. Cu pulabraniui masba profundü e oradèir a pinta e difcrente situacion di nos pueblo, mieniras continuamcnlc masha kopi bende la hanja nan rctiro na industrianan y instilucicnnan partieular., Orador ta mustra cu o no por hanja un bon contesta ora cu el a puntra ministro qui medidanan lo ser tuma pa combati e desempico. Y difcrente rato mas e orador aqui a sigui mustru detalludi.mcntc riba peligrcnan cu la menaza nos jsla, si no bini pronto un mehoracion.
Dr. Uil Costa Goiiie/ no tu di
neuerdo CU e sperun/anaii di
Eiiioniarkt
delieado. Kiko ta di i asunto di Serphos. No> s y gobierno la contev
comision di Statuut ta bini y juko e mester haci? E ta puntra Minister di
dieulo. Mester di un homber dje fishi Tocantc Euromarkl e orador ta hac algun pregunta. Papiando di KLM ; loke e minister a bisa e orador ti mustra cu esei no la eulpa di Kl.M : al efccto e la pidi gobierno algun in formacion. Tocante dje prestaino e I musira cu Aniillas la hanja ƒ 99 : dcspiics di un anja mester paga 4''>i riba f 100. E kier sa ta con e eosnai
Scauo nos promesa den edicion di Minister
ajera nos Ui publjca e discurso di Sr. P^'-“ M
'Debrot cual fa'bata riba papel y cu ^otrada y expulsion tia Antiiias. |
a worde parti. mieniras president a £ reunien di Staten despues di bisa CU e ta considcra esei como si intermedio cortico di 6.15—8.45 p.
“ *''S' ‘l®" ao<>chi. pen r
Sr DEBROT a observa cu relacion odicien di majan nos ta spera dl bol
entre Antiiias y Hulanda den ultimo cu mas detallenan
Preparacioniton pa quinto Á.S.U.Olimpjodio o cumin^^Q
'Dr. M E DA C OSIA GOMEZ a | papia dcii segundo termino y cla bisa CU lo e por duna Gobierno hopi consebcoan ,p.a e-vita e peligicr d> OPs pres-perrdad, pero miho no haci esci. En cuanto e pakrbranan- plakiante di e Minister di Finanzas segun e' orador e no ta kerc cu un aeuerdo cu GATT lo tin efccto dcsca. pero e ta spera cu lo la as!na. E orador ta censidcra lur e probabilidadnan mci:Tcioi>a door dje mini^lcr y e la cita prof.
Van Volenhove kende a skirhi tocaole C'orsow 25 anja pasa bisando cu na Corsow' cada bes ta bini un speran/a nobo, pero cu esei la worde kibra mesora. Esai cla pensa ora e minister .a papia di Euromarkl. E orador a trcce hopi chcmplo. mustrando coo mester worde haci mescos cu na Puerto Rico. Papiando di industrianan chiki e ta di aeuerdo pa Irecc nan. pcro e no ta cons cu e minister ora csci a bisa cu nos ta den bon caminda cu ’turismo. pasobra expertonari: ta bisa ou fio ta asina. Mester considcra pixxlucti'vidad di- v.liegvcldnan cu ta ebsta miljoncs. E orailor aki a duna hopi splicacion y detaljcnan cu a dura Ie 2.30 p m.
Sr. Van der Hoeven ta papia largamente pa pidi mas atcncion y cuido di hobennan den sentido di spaar. Sinja nan spaar, esci la importante asina ,$r. Van der Hoeven la bisa. E orador ta papia tocantc ensenjan/a y e kier ^a kiko gobierno ta bai haci cu e rapDort kramer. ,
^ E oradoi: ta conicnio cu diplornanan d^^ Antiiias la pareu eu esnan hanja na Hulanda. Laga gobierno ser diligente y pone e prcparacion di maesironan di aeuerdo cu e idcanan nobo. E ta hanja 4de rang un fout. Duna e hendenan e prcparacion Hulandcs of Aniillano.
E orador ta papia tconale banco di
Dl nos sportreporter
O’STAD- — Dincitva tli A.S.U. ya a nombra e Cpini^iop cp e pqja ajki li eiicarita cu orgarilMicion di e Quinto A.S.Ü. Qfin^iada. Cprao prcsidenle a nombra alrobe Sr. Isaac Frunlca, Rende lin cpmo ^etorip J. C. Max'‘Laf^y, mknirui cp lesoreio dl e cpniisipn .to R. E. Muller.
na mirmriii cp lesoreio dl e cuniisinn .to R. E. Muller.
“r :E difergQte gr^dcoan yi tg un amante
worde representa door U. van Brpei, pon|,b|'e lu futbol; A. B. Kuipen Jr., baseball; di c^racter
an Zaandam, basketball; G ^hnon, intemacioc
na softball; A. VV. Brokikc, tenais M. cual condi
iic Lewis. bisamenito di peso; D. Baarh, la dia 1 d
dl atletismo y cidismo; R. Arends. car- da nos isla
4“ rera di cabay; R. N. 'D. Eoury, £ wogat
deporte acualiico; W. Poeze, ping tra di equi
ji pong; H. Figueira, -volUïyball; A. - sow. Alaut
da ’Lcot. biljard. ^ra. di otn
os Organisacion di e programa di aiper- centra di la tura CU lo tuma a luga dia 19 di A.S.U. a
pa Juni ta den man di I. A. Franka y gastonan e
A. Leen. Cu propaganda
un i|mame di depprte y nieter te dispon^ble na ^cudi pa pre^iytjoiqiyan di c^racler deportivo tanto l$|çai'*çt>fno intemaciona'l. E ultimo fwha grjba cual candidatanm por ywor^le jmcribi ta dia I di Jgni- Tur club i^eoRrifvo ria nos isla por nomina un cwdidala.
E woganan lo ta den maiyória con tra di equipo of hungadornan di Cpr sow. Algun ranx> di deporte lo ta con tra, di otro pais, pero mayoria lo la centra di nos isla bermaiia. Esaki A.S.U. a a dicidi pa motibo cu ( gastonan e ania aiki mester worde teni
SR. J.A- ANSLIJN Vk
Tralo di begroting ohhelivamcnfe
.Sr. H E. BRAAM a bisa cu begrolin mester worde trata obhetivamonte manera den e rcunion aki. Ella bolbe riba asunto di un oficina pa c islanan y musira con bon csci lo hin la. E ta contento ou porvonir di Antiiias ta faivorablc. E la felicita gobicrqo CU c poliliika di fiamento di pla'lia y lur loke ii worde haci. terminando pa infonma ta ki tempo c comiinicacion CU telex cu Venezuela la bini
Sr. C.U/MAN ( ROES ta bisa cu j ■lierno a liihida riha a hiibenlud A liano'dcn asunio di hanjamenio di 1
'Pieters mientras cu H. Nassy ta contactman cu La'go. Encarga cu e mi- organisacion di e eleccion di un
mio Reinu di Deporte pa anja 1959/1960
sun- (a H. E. N. Quiperi y E. M. Croes.
E eleccion aki dos anja pasa a worde resa V sosede den un forma
i,^ pcupular. CS decir cu a ticket di en
(-ón- fada pa evcnlonan dcportiivo di e
tli I - Olimpiada la valido pa uo voto. E
riba candidaianan lo mester cumpli cu
I ta algun requisito manera ser soltera, no
mayor di 25 ni menos di 18, no por la discipulo di school actualmente. /yp„. mester tin un conocemento regular di ira- Hulandes, Ingles y Spanjo, mester ta
a encarga mas abao posibd.
Apesar cu e relacionnan deportivo entre e dos islanan mayor di Antiiias Holandesas no ta nada di gai>R nos ta kere cu e ocasion aki talvra por treçe un mehoramien'to, mientras cu a la vez e 'ocasion ta duna nps dcportistanan oportunidad di detnonstra Icke nan por.
Dennis, de Schrik van de Buurt
: c asunto di obc y ta pidi
:irla bon pesei. | asunto di con- 1 ■nbc ela papia di
c asunto di zela pidiendo c minister ! di Wclvaartszorg pa trcce tambe cifras y otro delaijcs (nas. Ela pidi gobierno insirui c instanéianan correspcndienie tocante permisonan na cnIrada pa paga tino riba-e aspccto social-cconomico. E orador a mustra cen esei ta sosode awor. Irccicndo un caso especial cu a caba di pasa. mu.sirando OU tu, asina la ^ pasa lur ora. y ta musira cii mester porie un fin na esei. E orador kier sa si gobierno a ihmnja invi'tacion pa c congreso na Barbados locanlc dunamento di credito y pakiko ningun rcprcsentanic di gobierno 00 tabala ci.
„Moeder telt niet mee. Alt ik voor hoor moot goon workon, don zal ze ook ,zPapa" moeten zoggenI"
„Mama no to conto. Si ami tin cu bai traha po, ante o tin cu yomo'mi tombe „Popot"
Door di competitie contra di c curazolenjonan, es decir door di midi forza entre e deportistanan anto por worde papia y comenta mas fucrtemente ora cu un büngador di Aruba worde rgnora completamente den un representacien di Antiiias Holandesav Den e sentido aki nos ta hanja e idea pa competi contra Corsow den mayoria di deporte un bon idea. Ademas den varios ramo di deporte compctencia contra di Corsow atrae mucho mas publico cu contra di un pais den vecindario. Asing ros la sigur cu un wega di futbol entre I tl seleccion di Aruba y un di Cors;>w lo atrae mueiho mas publico cu i«i partido contra di DT.1M. iMescos nos ta 'hanja cu si ponc comp^tKia contra di Corsow dcni hfsamento dl peso e interes di e fanaticoBan di e deporte di herro lo ucudi den mucho mas numero cu un compctencia den otro forma. Den ping pong lo f» ^ mes un caso y laivez den basket y vollcyball tam'bc. Tambe lo por ta e caso OU teiuih.
E Olimpiada di e anja aki lo bira Number Cinco cu ta worde organba y nos ta kere cu c tradktkin .bsmita tiki mester sigi florooe den uii fflcw pa nos deportistanan. Tur bende cu ta practica deporte semper ta haci ewki cu un goal den vista y e Ohmpiadanan di ASU a bira qn gpal pa alictanan prepara nan mes |»e.
F()r di awor caba nos ke haci un peiicion na lor persona cu tg jvqrde accrca pa duna cooperacion mas tanto posi'bcl na c Comision Organi•sador pa c anja aki e ASU OHmpigda bira mas grandi y mihor cu e afijanan anlerior. Deportistanan, cuminza prepara bo mes. Comcrciantcnan. ,coopera door di duna bo anuncionan ■pireoliva di club. coopera door di inscribi y acudi na tempo pa e file di '.ipcriura y tambe door di nomina candidata pa Rcina di f)eporlc. Y la.si bul nol least, ifanatjcnnqn acudi den nutneto graodi na luf c evenlonatn duranfe c proximo Olimpiada.
PIAiURNnCAPKIL1959
ARUBAANSE COURANT
9èm. I
RXP
éento y osino perde dos wega
(Di nos Sportroporter) Oj^NJiElSTTAlD — Pa motibo cu i nówna di Amstcl no 4 prescrtla OMraaon anochi pa hungu contra di Ltfe den Wilhelminai&tadiün, c Ö^oa campeon di anja 1958 a peidc |>a dtafauli y ta worde carga ademas vu un derrola extra segun e rcglumentonan di AftBA. Sr^un nos a worde intomva dus huoflador di Amatel, esta Mead y Abrahams, ta tempora'lmenite gesdhors pendiente e resultado di nan inve&tigacion. Mead, manera nos a yega di informa caba, a hanje den un inci. «JeMe CU e pelotero di Hcinukcn's (Lynch, kende lambe ta temporalmente f^éschors- Kenneth A|>rahu<ms di Amsicsl tabata uno di esunnan cu mas lorna buya y desorde ora ou e chict umpire j}i x Mrjiijo «y Pttotjn Ciueritro a ordena ami}os hitngador. esta ,‘Mc«d y Lynch, i^or di we^a. Apaa usa palahra
nada carinjoso, mientras cu tambe e la falta ruspet na miembronaii di diieuiiva di AMÁ ou a buaca di invpune orden pa e partido por a cxsntinua. E bu^adoman aiki tur npester worde tendi ainda, promer cu tin ca^igo dulinitivo worde duna na ttap.
High Life asina a obtene un Victoria facilisimo, 'cual ta di tres pa nan contra tres derrota.
Aw«nochi Htintktn'i cohtro Ndsbitf
E cerveceronaii di Hekieken's aotiuai lider di e cantpeonato tin di enfrepta Nesbitt uwe noohi den Wilheknipastadion- E dos novenanan alki nd p enfrenta otro ainda ya cu nan w^ di e promer rond mester a wo^ cancelu.
PAOÏNATRES
Demostradojutao na Uiassa eapresion di amor patria
^ • I - i* la ra tvlM y hir carrtiyanaaiicla JM «A
K^ES GROCERY N.V. TaL U79
Nucva Delhi. 9 ipril-t — Paree ^ c ||eiR««(r|Rc|oi|a|Wi cu ÜU Ri
Lhisi tabata na expre.slon nataral dl dotimentu di amor pa pairla, asina prome ministro Nchru a informa su amlgonan pollflco awe.
Nehru a bisa cu e chine^ian a bu» A ser informa di Kalimpong cu e ca en vano pa 4 dia, sin hanja sabi gobierno proivisional di Tibet a puunda Dalai Lama tabata soon^ hljca up pamtlatu den cual e U bisa Nuhru a bisa tambe. cu ^cli^kpéme entre otro. cu e chjnesnan u hiba mi no tin indicacion cu hopi ti^táno Jes di tibetipio China Comunistta, na
U^i lieUcitaician U buy awe pa bi Marb Ciome/, pa parli di su esposu Doru, SU 'la's jliuian Marilyn, Suniu. Astrid, tambe di su tfianiu lui ia. rumunnan Hosc. IXxnitico. Venancip. Pprfilio, Maria, Johaiina. t^tnbe di SU l.utero Juan. siiegra Juana. su swanan Pedro, Vietor, Oscar. Hyacintha Hidalgo, especiulmcntu di tui SU thurian, cOmper y comeepun.
'Robert Marphena tu cumpli 5 anja y ta ricibi felicitacion di su tata Augusto, mama Maria Leoncita. rumannan Ohichi, Tida, Chiniina, Mechi, |
E piiuitfiesto ta expresa e acusa- gusto, mama Mana Leuncitu, rumun
cion, CU e chinesnun a usa tibetano- nan Ohichi, Tida, Chiniina, Mechi,
nan pa haci trabao obligatorio 3én Bubuy, Lijo, Cheche. padrino Benny,
construccion di cajanan y di kazerne- Alders, madrinu Rosu Diuz, famiiia
AGiENOA
UIAmiKRIHE 19 UI APRIL CINE
UE VEER
8.30: ,l)c zwendelaars”
KIALTO
8.üt>; „Ihe green archer”
ALKUKA
7.30: „The sad saek
Segun nuticignup rjctbi .po Npeva Delhi, e compnistaruin ohines na
Senjora Maria Thiel ta cumpli 58 anjp y ta ricjbi felicitacion di su
BONAIRE CLUB
en f grip cunjunlo
„U NI VERSAL"
di Corsnw.
Diqdomingo 12 d' april 1959 di 9.00 or p.m. , te 2.00 or p.m.
ARUBAANSE KUNSTKRING
ta presenta
HENRI LEWKOWICZ
c famoso vtolin-viriuoso Polaco-Franccs CU BOD». FKQLLND, piano
ta sali for di Tibet pa bai India.
I Paneben Lama a
E Panchep Lama, lider dje g(%prno tibetano cu e comunist<tjnan„q|h|OM a forma. a sali ifor di Lhpsa J>p Mkin Diahuebs, na unda el lo i^ewle e segundo congreso popular nftoioná), CU ta cuminza dia 17 dje lun«~a|(i' asina Radio Peking a informa.
Dtaraion IS di apiil 8.30 'c
No-miembros: Fl 4.50 y Fl 3.50
Bcndenicnto di curchi di anteniano y pa reserva lugar: diasabra, dialuna y djahtars (diasabra exclusivamente pa ipiembros) di cuat’or di atardi te seis or jf.mci. Na Oranjestad na Centro Cultural; na San Nicolas na Aruba Post y nn Seroc Coloradn cerca sra. Wolfe, Bungalow 283.
„lll.TIMAS NOTICIAS” obtenible na UNION STORE Mainstreet - San Nicolas
Gran baUc di S.V. S.C.A. pla 11 di April for di 9.3« p.m. te p.39 «.m.
den
CLUBHUIS R.C.A. anima pa e popularisimo Copjunto „SENSACION MUSICAL'’
Miembros: 2.50 Damas Gratis Introducidos Fis. 4.00
AVISA DEN
Argbaansq
Courant

ÖOTASINTIBOOTRO
AIREACONDICIONAPO NA CAS AIREACONOICIONAPO NA OFICINA
Adios color, pdiot stof/ odips b,oirpto, adios ^udor y « t« costo üiojios di toko bo to kero
E STEN INOLVIDAELE
pg Tuyuchi
■ „Qui ora e ta biAt awor?”
: .,Wçl, esai lo dura un poco. mi ta
,vNoi mester queda spera riba dje pa aBrimento di no» paquetcnanr' ,PMD a fjuntra. „Mi la .terriblemcnte curkMo, bo ta mira?” ,
„No; esai no ,ta neceaario. Tantan Gletida lo no tio nada contra. Nos do warda esun di dje tantem".
Ë tata a cöhe un sker y a corta tur e do» paquetenan cu tabata destink pa Olffida warda,
Ün desfusto a podera di dje ora CU e tabata warda e paquetenan aqiii don kadbi, paiobra e tabata corda cu awor aqui quizas e persona pa <{Netlde e la warda e paquetc aqui lo .por 4a iMsU dofunto caba.
iDkM sa cuanto cien dje paquetc jUUI oqui 'lo «er mcscos warda pa e hendenan cu a haoja awe nan mortp jám ^KOluadidad di lamar y cu hamis lo ta na estadb di ricibi c paquètonan aqui.
Alzando JU stem el a grita Marga
„Bo quier bin abri e paquetenan mamic? E muchanan ta amioso pp sa quico tin den nan paquete comp regalo".
Ora cu Pam a mira cara di su mama el a puntra:
„Ta paquico b’a jora, mama".
Y pura e tata a respynde:
..Pasobra e ta desenganja pa tatdamento dl tao-tan Olenda”.
„No tin paquico di jora sola mentc p.’esai, tnaminie- Tqlveil tnuy prqnto tantan Olenda lo yega-”
Ohala CU espt por tabata cierto! Sinembargo por lo prqnto ta asinp nan mester a qqeda quere tantem pa no danja e esfera dje mom^to aqui.
Asina Margaret tahata pensa mientras e tabata abri su paquetenan. $inemhargo Glenda tabata solitario y mcMcr a pcrcura pa c mes. E no tabatin yiu chiquito hunto cun'e cu c mester a pcrcura p'e, ,ni ningvn hende mas hicii pa quehdc e mester a percura....
(juizas tansbe por u cu • tabatp
pnda nan ta worde obKgá di sjnja e propaganda. N^n tü cpnvoca reuI dotjUtoa coiquniMa. Nan ta trata tam- nionnqn cu colahoraciop di e Lamahe di dbrrota rcligion dje tibetanonan- ta simpatiza e comunistanan,
na cual e Lgmanan aiki ta ei^presa
lAasa a cuminza un gran ca|npanja espdso Simon Thiel. jiunan Laureto, TAORO - MANGO jUfCO
S^uo e jjamplela e comunistanan ohinks a constrqi cajanan y aero
Tela Ui37 Rondweg 49
BLOCMENHUIS
ROZENOQIU)
P»:
Bruitlsbou(|ust
Laga un experto haci bo trabao.
puertonan di importancia strategica na Tiiict. „na óomber di progreso”. Nm a hiba hqpi militar y qquipo Tijet taanhe. pa suprimi e movepnentu nacjongl tibetano.
/udy Qloy^jr y IXolt
If NROlfino ci» |p a4ct|i9 ipa
Arpbci
(Di nos Sportreporter)
. ORANJESTAD — Promotor Johann ^effaqnie ta exjiwde su tereno di actividadnan ora cu pa dia 24 di e luna oorriente e organisa un encuentro di lucha Ijöre entre dos luchador perteneciente na e scxo debil. Esahi
Vlcente. Ceciiia. Ninita. Poli, Juan, Clemente, Bita, Bebc, suegro Bertraqdo Geerman, suegranan Eda, Nitu, Maria, Rica. nietpnaii Jacobo. Jo
nan mes contra e retelion y e „se- hatyna, Rjta, Lucia, I-smaeJ, Evaristo,
cuestracion" dje Dalai Laima.
Mercedes. Pedro, Gloria, Bctty,
worde ^atendi pa depiks famHia Thiel, Maduro, Geer
uniüadnan mHitar cbines fuerte, cu ta waak pa e oyenteni)h ijo mishi cu
“ * Di e campeonato
E radioemisora di Lhasa cu ta ' A* 41 II
buo di control dje comunistanan chi- 01 VOrfCyaQll
nes awe a declara cu e rcbeldenan (Di nos Sportreporter)
no a ataca solamente e „ehercito di ORANJESTAD — -Dc^ Bosco liberacion” chines. pero tambe e re- Devils Diarazon anochi ariba tereno ligion budista na Ti-bet Radio Lhasa La Fama a derrota e sexieto di
pidi su oyentenigi ga eolaöora cu iL^, Fama den dos game sigi 2—0 den
e Panohçn Lama. wn partido ou ta prertencee aa e cam
E transmisionnan di -Radio Lhasa peonato clase A- Di olase B a worde
ta wor(Je retrqosmiti pa medio di hunga iio wega cual tabata entre Bra
loudspea-kernan na Lhasa- jij Haw.ks y Don Bosco Dragoons.
--- resukando e dragoonnan vencedor cu
ta algo cu nuncu ainda a worde pre- score di 2—I. senta na nos isla- £ promer dos artis- -Den Savaneta Kamp e unico partanan di e deporte rudo aki cu nos tido di damas a tuma luga entre
lo por mira den accion ta procédé Estrella y Rapid 11 ■ E sexteto di
ifor di Miami y ta Judy Glower y t)ot Estrella a gana den tres game cu
Oodson. Nan lo un pejea cu lo fonma -«ore di 2 pa 1. Brazil Knights taba
e momento estelar di un programa tin un tacil victiria den masoulino
cu resto Ui worde fonma door di clase -B ora cu Junior Leaders no a
peleanan boxistico- Como si e encuen- presenta- E club aki a dicidi di retira
tro di Hicha libre |o ta poco a(rac- for di e campeonato.
cion, Steffanie tin ademas un pelea -Den e partido masculino di clase cu ta promete di bira hopi fuerte A Caribe a bolbe gana Mariniers den
ta wor(Je retrqosmiti pa medio di ' loudspea-kernan na Lhasa
ta algo CU nuncu ainda a worde presenta na nos isla- £ promer dos artistanan di e deporte rudo aki cu nos lo por mira den accion ta procédé ifor di Miami y ta Judy Glover y t)ot Oodson- Nan lo un pejea cu lo fonma e momento estelar di un programa CU resto ta worde fonma door 'di
entre e arubano Kid Fenton y e cura- | zdenjo Oiamante Negpo- £ pugilista aki algun luna pasa a lanza un reto na e aeluai campeon Sugar Boy Niindo. pero Nando a consehele di enfrenta Fenton promer cu e purba
dos game stgi.
Partidonan pa awe itochi E programa di weganan di volleyball awe nochi ta mustra e siguiente weganan- Ariba tereno di Rapid di e departamento Jemenino lo enfrenta
Nando atrpbe- Y awor e encuentro otro Fortuna y Rockettes- Di r
Ta Ben^p
iln «of fii soJo ün sof fli com«4ior
Fentcn-tDiamante ta stipula pa dia 24 linq clase B Club Noord y Brazil j
di April- Un otro pdea cu tambe ta ^nighls lo topa. mientars cu di clase
promete di bira iatere»ante ta entre A La Fayelte lo midi forza cu Rapid Kid Walcott y Vicente Piña di Cor- H- '
sow. Na San Nicolas ariba c
Pelea amateur otro mayan iDqn ^sco lo tin e encuer
Na San Nicolas ariba canoha di iDqn ^sco lo tin e encuentro feme
'Den Swiwg^er’s Squw Garden otro niqo entre Estrella y Caribbean Stars;
maiyan atardi Steffanie |o presenta otro programa’di peleanan ^ateur.
entre EstfcHa y Pco Bosco Dragoons lo worde hui^a upo di clase B mas
Lo ennfehta otro pugilistanah di Sta- culino y e tercer wega lo ta di clase Cruz. Oranjestad y San Nicohis. A mascdiqo entre Flash y Rapid I
TOPITA nos lineo di simon...
CDMENTANPO C1NCO Y SEIS
Nes a esxuRc TQFITA coma éos lüiea 4i siwial 4ebi n» su viclpria ultimamcnle togra ariba un gruim <ii uMdincres cu a sali di paso contra dje. algo similar na c biaiia aU, «.u prscricanicntc no tin c jninimo chens contra nos linca di siman
TOPITA. TOPITA cu ta luci superior oa c lote, a loca e suertc di hanja i po di burricos. Ku unico handicap ta c peso di 56 kilos pucsto numero 11 disuncia di IZOO meier.
J. Gotlieb-Bosman
Aruba, 8 april 1959 Tijdl. San Pedro Hospitaal
F-j’imero yolido:
Pa inicia e hq$tilidades. e sorteo a cay pa un dist-^ta di 1400 meter unda tin un eujx) completo di 12 cabay di 8a wie N^ promer lugar nos ta gusta LLAVE UNO tanto pa Bayeton como pa Shuffleboard.
GRATITUD
Pa medio di esuki nes ta gradici tur esnan cu di un manera cf otro a demostra nan atencion durante enfermedad v na ora di descanso di
AGUiDO SNEER
(q.e.p.d.)
Na nomber di su senjora, jioenan y demas famiiia.
un bon landado y e por a hapja chens di salba ora cu el a resulta den awaNaturalmente Margaret iR) por a sa cu e ola di deluvio a hjn rnulta pa motibo cu e krateimecrtje tÇé ce'rru iRaupehu den e riu a corHe bira bashi y cu csaqui no tabata uh simple awa mas, pero un corrieqte di lodo, lava y santu, cu no a duna e victima ni un cficns di poqe su mes na seguridad.
E siguiente bulletin di qoticia ta'batin masha poco datos. pero' segun dia tabata pasa, e noticianjui á bira mas y mas sombrio. Consccuencianan dje calamidad tabata paree êspantosoPa favorece e muchanafi é dinei special di Patcu a ser trcce riba Jnesa. aunque cu pa motibo dt ^an ansia y nan precausion ni Noel ni Margarct no por a larga ni un kap pasa door di nan coro-coro- Riba n|e|p tabatin pptu hasa, crwtqn di nan. iqes hardin. -batatanan frescu, saladanan di frufa y pudin di pruimen, cu segun tradicion e placanan scoqdi den dje.
Nan a qdpta e ^pebanan cu inestre a pasa un desgracia terrible di trqjfl; csaffui a kifa ijodvitaibk awot cu radio' mes tafiátá plama e itotjcia aqid cU tUf ban4kV f*am CU tabata un muoba masha bibii a puntra:
,7Pero -por ta cu e mes trein cu
tantan Glenda tabata bini a pasa e horrible accidente. papa?”
Contra su boluntad Noel mester a respqnde e mucha aqui e cos manera e ta en realidad. Sinembargo el a bisc tantbe accrca cu piuy probable .inada tqmpoco lo no a pasa tantan Gl^a. sino lo el a hanja nobo di esal
Despues di diner el a quita e telegram CU ta-batin riba e rekiki y a skeer’e abri. E por tabata ailgo inte
MESKER
fo drocho mi mtubolnon
resante y nan tabata an cu Glenda lo a comprende csai- Si alomenos o yega un dia
El a leza « contenido y a entrega csaqui despues na su esposaEsaqui a leisa;
,.E carta tabata un parti dj' mi manuscrito- Tetefonea mi Pa.sbu * anochi- Miles besó- Oray"Silqncioso el a entrega e hombet e carla haCk- E prome linca c no n qomprénde- Pero csai no ta importa tftmpoco, paaobrj toch e no Utbata
destina p'e- E tabata pensa riba . Gray....
Ainda e homber tabata corda ri-ba I SU muhe cu carinjo y tabata manda mil beso p'e. sin sa cu e besonqn aqui tabata destjna pa un hende cu quizas n© tabata existi mas- E pober Gray absolutamente no ti^ata np allura dje tragedia cu a tuma luga nji € life aqui y cu a pone enter Nieuw Zealand den rouw. ,Awe nochi Gray !o télefonea su senjora. Lo e telqfonea Glenda- Ta quico nan mester bis'e e pra ai? e muhe tabata puntra SU ,mes cu ansia
Dunqndo oido riba un llamamiento na riidio. cu a larga japia tur -famia dje damnificadonan pa bgi warda di poliz, Noel a bandona cas. jsaaobra aya e mester a bai duna un descrlpcion dje famia di dje cu tabata den c trein di calamidad
EI a regresa ainda ma» sombrio cu ora el a bai, pasobra na oficina di poliz 'èl a .t^de cu e locomotMf a basha c cinco segundo Jtjaj y e tres primera -klasnan den awa
Tres vehiculo di primera. clase. e carro di dtiqni y e carro di equipaje. fuera c carro di correo a qipsda pega den e railnan.
XXX
Foi nan rosea Noel y Marzarct tahnta sjnta ta scueba na i nótMij|p|]g. alarmánte di radio. 7^, ItkbMa 'meticiona lista çu noinlber
Como segundo fuvorito den e carreüa dificil aiki. DIAMANTE NEG'ROpor responde umpliamente conquis tando e triunfo di primera validaTercer en discordia ta BORDE cu durante e ultimo cuatro simannan a sona bastantc sin por a cristaliza pa satisfaccion di su Stud- E biaha hki cu c mqnstruo Avila cu ta en busca di su prqmer victoria den e tempo- j rada oficial 1959. Borde por resulta ganador.
(Cinco Centavos... .den recht final por duna un susto y derrumba combkiaciones).
Segundo Volido:
Ariba distancia di 1800 meter lo sali 12 ehemplares di 7a serie, na unda tin dos Have y uno cu no tin vaJidez pa e wega di cinco y seis. OSORNI'NO Pa e pueslo di pista y
(E ta sigi na pag- 4)
I Nomber di Glenda no a aparece riba e lista aqui.
Tarq-be tabMin lista di yictimanan CU por a ser identifica. E -hendenan dj mas yega dje personanan aqui por a bin duna mas declaraciqn.
Tramerdia 3’’or mjnister president a papia na radio.
El a duna e prome descripcion detallu dje calaniidad. El a bisa cu e accidqpte tra-gico aqui a tuma Tuga' pa 10.20, alqinenos un 'kilometer foi distancia di Noord di Tangiwai. un stacion ebiquitu despues di Waiouri.
E trein p a-lcanza e brug over di Wangaehu precies na tempu. Tambe nan sa jame Lava. Un rato prome caba e dos Principal columnanan dje brug a ser ranca pa e deluvio enorme di ola, pa motibo dje -kretermeer cu a corre bira bashi.
Y p'e motibo aqui peso dje trein a caba ^i quibra e brug. E locomotief casi ff ^axa e brug.' pero a Ipra cai na ^wa
E cinco vehiculonan su tras a sigui c pies ehemplo y tur a basha hao den ^iu, CU tqr sii pasaiherqnitn- Vfi' nistrb a ^sa acerca cu esaqut takata c desgracia di ma» grandi' (H trein . cu por a tuma liiga na Nieuw ?xïa land
' _ € ta «igpi 1 ■
PARTERA Dl WAROAs
Zr. E. 8. T. Braumuller, tol. 1333
DIASABRA 4 DI APRIL Butica di Warda;
Oranjestad: Botica Aruba Sun Nicolas: Botica Central
Tel. Clubgebouw 2341
Tel. P. C. Harting 2010
Tel. despues di ora di oficina 1522
RADIO VICTORIA Diabierne. 10 di April:
4.00 Musica di Banda
4.15 Melodianan di alma
4.30 E Bijbel habri " 1
4.45 Momentos musicales I
5.00 Joyas del Hogar 1
5.15 Musica para cena (
5.45 Café con musica 6.00 Ultimas nolicias
6.15 Hora decisiva
6.45 Tesoros musicales 7.00 Noticias na Hulandes
7.10 Concert Hour
7.45 The Bandstand 8.00 World News
8.10 Off the Record
8.30 Back lo the Bible 9.00 Musical Gems
9.30 Haven of Rest
lb.00 World News (repeai 8.00 news) 10.05 Hymns that live
10.30 Sign off
Tur CU ventaha ta solamente...
KUSTERS TRADING ca.
Oranjestad - TeL 1012
RADIO CARACAS TELEVISION Canales 2, 7 y 10 Vieraes. 10 de Abril:
7.55 Marcha Oficial 7.57 Informacion programas del dia 8.00 Lo de hoy 9..3C Pelicula 12.00 Show de las doce
1.15 Su novela Fab-Vorita
1.30 El imparcial Firestone 2.0c Pelicula
4.00 Club Femenino 5.00 Cosas de mujeres
5.30 La perfecta ama de casa 6.00 Show de Rcnny
7.15 La novela ACE
7.30 El investigador submarino 8.00 El observador Creole
8.15 Su novela Palmolive
8.30 El programa Good Year (Mike Hammer)
9.00 La novela Camay
9.15 La novela L&M
9.30 Ciclorama
10.00 Corfos cinemalograficos
10.30 Cineprograma
12.00 Despedida—Himno Nacional.
Amplifier, Deico, stoel, mesa, teblachi, icebox, etc., etc... tur pa bo fiesfa:
LA CQMODIDAD
J. G. Emapstraat 70 Tol. 1607 - (648
N O T I C I A DISCOTECA Q|
a.b.c.^storeH
Nassaustr. ■ O’slad Tel, 1814
Actualmente nos tin un existencia
Sforoophonic Rocords
di RCA Vietor, Lpndon y Capitgl
Tantii di musica bailablc cu musica clasica
Tambe nos a caba di ribi:
OiBconon di Optra
di 45 R.P.M^ CU obranan di:
R. Benatzky y otronan.
PA^ 4 ^
ARUBAANSE COURANT
DIABliRNIIO AFRIL IW
Oduber& Kan inc, Opticians tel 2193
CISCO KID
1) ,.1.0 mi haci liir cos pa Simbad! Hodyguaril. .. .ciia .... pislolcro „Ah, mi tin un iUca". 2) „Goii/ulc/. t banqiicro di aki la im amigo bieuw di mi omo. y c lo por fia bo e placa. .A‘.iiia bo no lin eii sirbi Simbad". 3) „Mi a vigila Cisco....E la bai banco iwor”. „bai y duna e banquero esaki".
JJAN EL INTREPIDO
V) ,.Cuidau CU Spratl. E ta grave.... ..Hiipcle na sala di operacion. Y intcnia f oiionaii. 2) ,,Con ini lin cu duna mi daiiki, Spiatt.' Bo a salva bida iniitil di Uil foiovrafo". .,Mi descuido tabata M.Vriainriit.- '. ') .Mi lubata di bni vdi prr.iiU) di maiina pa rscoge mi nidlun vil dollar". .,V'
'!*{•
DICK TRACY
11 Viiiila c veranda cy. Sam. Mi ta bai 'subi y bol na e porla. 2) ..E^tki ta un cdificio bieuw cu nan a renova.
E noria di patras ta habri dircctamente den cushina". .M ..Ningun respuesta aM llba. Sam. Kiko bo ta mua patras alla. liacy ta puntra. 41 ,,Mi tin c Uavman aki, Tiacy, ini ta bai drenta'.
RIP KIRBY
11 Pober Cindy. C mester ta .ilBt'" caniinda den e piramide cy. pcro con nos ïa haci pa haniele? - 2) „Desmond bin CU professor Mamed cu tur c plan „in di e piramide di Kara Hotep y lamiclc trece equipes di mcdtcion . Ssha bon" M\Kiko nos haei awon Sr Kirby?” ,.Si ta posibcl. recoge algun esleioscopio di hospital podise nos por
☆
EL PRECIO DEL TRIUNFO
Bon, nan no tin mester di bay *rca Dr. Zorn..mi ta quere cu nan . caba loque nos ta niftw •' *
..Mi ta ansioso pasobra Dr.i. Lucas com „cruel" Cia. Boswor ^
CIS a Tcaisria e patente di la torta :l espaeil na Dr"
i di e companta....! .
,rn, cuartto bo ta ima! Mi tabatin un papel masha chilito den SU crisis. Quizas algun dia i nor bin pidi bo un favor.... .‘»1 lurora cu bo quier!" Favor chiquito (T resulta saldo singular!
☆
EL DIARIO DE UNA VIDA
1) ,.Tempo mi esposo tab.nta m* casi nos no tabata para den ciiidad.... Mos mb.ala viaja coaslantemente. Ami. mi ta prcfcra Europa. Y a_bo, conde.
■>) Ami. scnjoia, mi la sinti mi na cas na imda cvi mi topa cu bon ■
j. o K.. c no laoulin un nioMbo
pa jaiiia, Qui preteusion mi por tin!’

PEPITA
1) „l.aga mi mira awor. .. .na unda mi a pone c sker?" 2) ,.Mi ta corda cu mi a peme na un Ingar cu mi por hayc mes ora cu mi mester di dje....’’ 3) ,Na unda bo por poiie algo pa bo iin si’gori.lad di havé'’" 41 ..Paqiiii'O ho n.a ta l ontesta, I oren/o''"
☆
BALS P.K.
DILICIOtei
7 no lubido CU codo podido bo fo hon]a 6 bottor of un recki grolii.
Po boei bopedidanon« {amo 1418 of 1152 CONTAL AGENCIES
NOS A CABA Dl RICIBI
GLAS di KRISTALÜNIE
di Moostricht
DIEZeUATRO diferente sorto;
☆
PRIJS Dl FL. 5.25 PA RIBA PA CADA 6PIDA
Pen corfo tempo e bunito glasnon oki, troho no mon ' y bunito empoqueto, o biro mosko populor.
‘ ☆
Nos tin ;in coleccion completo otrobe na existencia di:
SET Dl GLAS Dl COLOR
Provecha y cumpra nan cerca
KAN, Inc.
Comentondo
5&6
Cont. di pag 3
j ta corriendo bastante regfular den distancia di aliento, por gana e carreda aiki acredita pa su segundo lugar logra simao pasa. VBNBNiTO cu Camacaro y 50 kilos lo ser enemigo di nos promer indicado sin duda alguna. Venenito ta hopi regular na SU actuacionnan y lo bringa e promer puiesto na final. Como tercer. en discopdia GHAN TURCX) cu tin dos sCgundo li^ar di hopi merito pa e darreda aki. .
{^odio CU monstruo Aivila ta di hopi cuidao den e reoorrido aki).
Tcrcero Volido:
Aki ta unda TOPITA lo defende nos linea di sknan. TopHa practicamente no tin enemiigo den e carreda g^ . Nos ta reconiende sin nint^in itçmor como nos linea di sinian. Pa eSColte na e puesto di honor den segundo y tercer lugar nos ta gusta Raspmin // y Atrevido.
Cuorto Volido:
Carreda bastante interesaote ta e cuarta vaUda aiki, unda tin dos retiros. Viol y Virtox. Cu reliro di Viol, e opcion ta keda na promer lugar pa NIKOLAl CU lo ser conduci pa jinele habitual V. Oonialez. Con» enemigo nos promer indicado Ui tin AU'RBO cu ta di un lotc superior y OU mano e tigre cu ta corriendo recordando su tempo bieuw, esta su bon tempo como maestro di latigo. iDen c tercer lugar PALO ORANOE CU siman pasa no a haci gran cos debi na mas di un contratiempo.
{Motorista por rcaparcce sorprendiendo). , .... *
Quinto Volido:
Ariba distancia di 1,200 meter, e quinta valida aki apesaf dl e bon chcinpl.am'an. pop trece e gran «orpresa di atardi den DUIiLIO cu ta suimamentc bahado di serie. Bclieve U or not, pcro Duilio ta nos profner fa'vorito. pero escy si nos ta rccomen'da pa acompanje ou EL iPAYUCA CU nes ta segundo favorito. Tercer en discordia ta bai pa OREER SAI■LOR, e yankee la corriendo hopi baciendo gala di su vclocidad den 1 cadn cxhihicion.
(L/n Rumor..- a caba di g.ana ,.. .a lo mejor e por ripiti).
Soxto Volido:
>E carreda di el cierre ta luci bastaiRte facU cu e presencia di POËTICA ou tin sohunente cu ripiti, «u uHima CMTedb pa gana « kMe aki ladlouate. Biali t «albe ta un caneda
di burros mihor dicho. Como en<
CU mashap poco chens solamente jtos por mira LICANOHEU cu e tiöp handicap di 55 kilos pero e condtócion di e jinele Jesus Boüvar. MiARIA CECHjIA e biaiha aki por P««W na final y sorprende ya cu caid 4«per e ultima valida ta trece >u awpresa nan. .
{Lavandula ..tá ua poco pikf groso den e recorrido aki,,. .otdl£^> cunè).
Nos ouadronan moderado:
Oave üno I
Osornino Venenito Gran Turco
Nlkolai Palo Orande
l>uilia El Payuca
Poëtica
Licancheu

LIave Uno iDiamante Negro
Osornino
TOPJTA
Nikolai
Aureo
Duilio
Orcek .Sailor
Poëtica Lioanoheu Maria Cecilia
LI.avc Uno Diamantc Negro Dorde
Osornino
Venenito
TOPITA
Nikolai
IXtilio EI Payuca
2
u
2
1 1
2 2
3
24
Poëtica
Licancheu
2

DIASABRA n APRIL 1959
C I N E
! 1 ^ 12 Dl vi-un ra
. , pi
DE VEER
'I til
,JHE SILtNT WORLD” (A/uiu!o SilenrlA^n)
( I.: t l.•l•:u DiiiliJ^ - AIIh iI I .ll< (I
DiaduinlüKo: fi fiO 1' '
„DRAGOON WELLS MAS5ACRE”
ru: Baliy Siiili»Ull • Utru.i, D K. Ir M..i.. I'... n.un - K;.;i
ri. 12s ' <
RIALTO
euo’ur / '• ‘
,JO HELL AND BACK” (Rcgtc-io del Infic n-A)
t ii: AimI»- Miii|,li>
Diadomfngo: itialince 3.45 j
ADVENTURES OF CAPTAIN AFRICA |
(Avenluras del capiton Africa)
1 I.IIIKI S t «li . •■■■> . :
*’U. Jüha Hall - Ifi. k V alliii - H- II U -1.1. ii |
PRINCIPAL
"IN'LOVE AND WAR” (El Amor y la Guerra)
Cu: Hobfit Wasiur - Uaiu ll.vnlir - .li Hii i *■ .Rrflllftird Hilliiian' Shert'e Niirfh - l’ranD- Siiy> u
Diadomint^ui niutinee 6.00
„SHAKE, PATTLE AND ROCK” (Que Siga cl Rock & Roil)
t li: l'als Doiiiiiui - .lm- I iinu r
„TARZAN'S FIG^HT FOR LIFE '
C’u: Gord.iii Snill - I v. lin iil Uii Uii .Si.i . hm ii - .iil .lani-Mi 5 '
AURORA
THE PURPLE MASK (Lo Mascara Pu. pura)
Cu r.iU) < iirlis - ( (illfcii .MilliT
Oomingo: Matinee 6.00
„ADVENTURE5 OF CAPTAIN AFRICA (Avenfuros del Capifon Africo)
( II .l.'Iiii Hart - Rii'k Valliii
„CIELITO LINDO '
(’ii: Iti'Mla (jiiiiilaua l.iiK Ai^iiilar
Rciinion c!i Staten pa trata Begroting di 1959 (lil)
Despues di un reunion Importante y_Efectivo I Landsbegroting pa 1959 a keda acepta
SAVANETA
„SEA WIFE" (Lo Inloeoblo)
Cu: .Imins Ciill.ns lïii ltiiril Biirl.ni ILisil Sidiity - Cj (w iuit Fl. 1.2.5 '
DiadoiiilnKi): madiiec 6 .10 ^ "
„CARAS NUEVAS”
Cu: Ciin.na > .\raii - I iiii Maiia .\Kuilar Fl. 6.75 '
8.00 ’oi- ''
„ZERO HOUR" (La HoraTragico)
Cu Onna Andrens - Miid i Dariu-ll ■ .Sicilini; II;iy(l. !i 1 Iroy Ilii .■
Fl. 1.25 __
peacefiil
from til.' fii-1 Wi l Iv. M hi 'i I.Hk of l.rca-t inilL Inl In tl.'' inlroiliictiim of 1 :iil<';^|''iiii|.i.lit< liavr Iriiiil'li -li' ''
i!-r,sii.'I. a lirll'. n.il.y i^. :.li fi. 'l loo; iiiakiiiji !ii''al i-liiili -*.
I I iii toRi-n H rniiMMili til lo 11'p, iiuiforMi iinil “i'fi'- "" ■'
niilk formnl;. «illi lil'i'"'"'. '
\V!LlE.MSTAD: — Ayero tiochi pa 1.00 'or a jego un fin na e reunion di Staten po Antillas Neerlöndes pa trata e begroting di 1959 uespues eu. e President a expresa su grüJicitnento na tui e miembronon di Staten, na e Ministropüin y non conseherono pa e manero*eficiente y e esfera oqradcbic cu tui e debotenan a worde hibo.
( oMlesta di Minister President desea di pone ün gezaghebber pa A, I riiba despues di eleccion, iio gobierno Dril Ml e.iiu-sl.i den ^ogundo ronde ,^.ijiijdo.
. \! . .1 Piesideni a participa Sr. Conlesta di Minister di
LU la psis.liel dunu e rapport- • Finaiuas
■.iiU'sl.i den -lOgundo ronde esideni a participa Sr. :a psisiliel dunu c rapporlnisiis) 1’loaipoleociario pa nan di Stalen weita. Sfa )>ta Cinrnez y Sr. .Dip ela L'iK'inn la di traha e cumimui di tiir jiartidü y lunibe ld'.- pariieiilui. li iin ta lanI locante piusperidad di . lMai:i eu Sr. Braam a pi;ii esiina. pero e la dud.a i.i lU'ü servieio estraiihero ■ 11 .o pa Aniillanuoaii. Ni> kii.i eonipletaiueiiie asuoib auuracianten. pero lo haci
weita. Na Na Sr. Voges e 'Minister di FjnanSr. .Dip ela zas a corvtesia pu gebruiksbelasting
■aha e cumi- te na cierto punio ta necesario en
tidu y lambe cuanto e 'Hendetian bon situa. No tin
l-: IK) ta tan- asiuilo di ainbitnaarnan cu a bai lal
usperidad di bet di ta tiaha cu pl.d.u rui oiicina
Braam a pi- di gobienio. Plantacion na Bcmairc
ru e la dud.a tin attneion di gobieiiio. E ta con
u estraiihero lesia (Vir ultimo fir- Eosta Gu
lanuoaii. Ni> be/. kcode scgiin e minister ta duiia
ueiiie asuoib un bende razen y nu la diaie esei
peru lo haci tanibe. .1^ duna c cifranan cu Sr. Oip
Gobierno lo a pidi locanle rcstriccion di zeta- 'lo
a casnan pa cante Euromankt ya negociacionnan
Abbad a pi- a cuminza caba..E minister ta masha
lento CU e trabao optimista. Na Sr- Abbad e orador ta
ISO. Salario di re- bisa cu ta te i 1 di Maart lerritorio
ivi ies. pcru si e insular di (uisöw a participa cu e
no di Antillas ta kier luina (inrti den e prestanio di
,/■ .38 miljofi. Lubida riha asunio di cu localmcnte tin un niercado pa prestamonan na cortu tempo. E asiinlu di welvaarls fonds ta tuma lenvpu. mester discutie y considcre bon prome- E minister ta splica riba Sr. Van der Hoeven su palabranan locanlc Euromankt e ventahanan. E minister ta bisa cu e n^, a benta culpa riba K'LM locante e comunicacion aereo cu Venezuela. El a stranje loke Sr. Van der Hoeven a bisa respecto pidimento di ./ 100. hanja ƒ 99, y paga interes riba ƒ 100
Minister > Ce/ai!lK‘»»bcr E Minister di Einanzas papia dunt conteslandu Sr- Eman, pasobra e ta c.irre bai despues cu ela pidi conlesia. E urador la bisa eu c iio ui u..pira piiesto di gezaghebber di Aruba, e tin 55 aiija y no ta bini ria remarca- Nu ta un addarito di Minister pa Ciez.adtcbber. "I a sigui algnn palabranan j)ersonal di c minister locaiue aMinionan di sucial na Aruba
E minister ta conlesta Or- Da Costa efcmez lambe den palabra fucrte. , E ta bira un asunto personal cu relacion na idealnan di Sr- Yrausquin j CU Dr. Da Costa Gomez'a bisa cu ta soniunan eseinan ta. E Minister la
yega nuicho laat. Sr. .-ybhad ta h;iri- j ja pa conlesta cu cspci toii.in ta inv'cstigando asunio di aseguro pa pension. Sr- \'at.i der Hoes en la hanja tende CU c banco pa aseguro soeial la bini promo. Kcspccio dje mcdico conirohulor lor ili a\'cra no ti-:i wicalura nias, a hanja un mcdico caba.
.Ariiciilo iia iirliciilu Sr. S’ÜGfS ta bisa cu no tin asunto di bevriezing di ■'alario di religioso. Bakiiko c d't'niinan anicricano no Ia hanja un sucido'.’ Minister PresiiJcnt ta contcsia cu ela papia di hevriezine di ca''iiidad sii religioscnan cL'spues di 1948 y c donu americano a yega aki despues di e fecha ei- Si. Voges la sigui pimtra..ulo si csci i.i husao y c la sigui pidi pa rcgla o asunlo ainda. E \lini-lm' Picsidciil la
I ,Jk ben in de j i) zevende hemel {
n atencio..! di gobh 111 caruhio di idca Miui.lcr picsid 1
Sr. \'0(it-S la tl un polis na Saba coitra un persona V CU e’a worde n
i/ialüna awor Eilandsraad ^ cuminza | :u ifsspeccion dje SS-sclionlnan
• . '.t.iiK'ja iius a uiiuiicia caba dialunu awor niienibroiiaii ili
i !i:.'U.-;, . . . ii Viiilia lo c'iiiiiinza cu nan hi.shita ii:i e si-liooliiaii. Dialiii.a K..3(t a.iii.
I , ■ /.I r!i Prinses Irriieschoul iia San Niculas. Aki iios l:i |iiiblit':i e -D
.11 . . : : . : -'a pa ser iiispeccioiia:
i;, .:,i,i'., 1.3 di .‘\rtril 159 , Liifiar y loni di reiini:
/,. ,ii rciini: St. Auguslinuscolege. Pastoor Ik'ir
!>• i:e-esc lool. Dr. .Scbaepman- j driksstraat na Sint Nicolaas •,:iu Nic.daas
.lu'ol, Dr. .Sohaepman1 Regitia school, Dr. af, Benikleschool, Dr.
14 di April 1959
CC<..\. de V'ccrschiwl. Pastoor Hcndri'ksstraal na Sint Nicolaas
tXi .'X. de Vccrschool, Pastoor Hendriksstraat: School niet de nij'bel. Hernhard-.iraat 2(il.
Si. Aiigustinuscolege. Pastoor Hendriksstraat; Don Boscoschuirl, Paslotir Hendrikstraat.
Diarazon 15 di April 19.59
recliü:
Prinses Marijkesobool, .Laigovillo na Sint Nicolaas 8.30 a m.
Scliooiiutn:
Prinses Marijkcschool. Lagoville; C'. P. Bocrschool. Triniuiriastraat . l'ecJm:
iDiahuebs 16 di April 1959 Liiiftir V ora di rciitti:
R.K. Kenk Brasil 8.30 a.m.
St. Michaelschool, Brasil; Christus Kcningschool. Brasil; Prins BeKiibanlschool. Brazil 44A Lugar y ora di reiini:
R.K. Kerk Savaneta 130 pjiu.
(E la sigi na pag- ,2)
THE CONSTANT WATCHMAN IN YOUR ENGINE...
Despuc'. di e pausa antayerit noehi Minister di Justicia a papia loeaoto ristruicion pa polisnan. No ta bini mucho inspecteur di polis for di Huhioda. ta bai back si mas. Na Sr- .Diji e conlesta ta cu e autoridadnan coocerniente ta worde instrui locante entrada na .Antillas. sa pasa un of otro cos CU no mester ta asina. pero esei ta trata di evita. Lo worde investiga e Joke Sr. Bikker a punt ra respecto polisn;in.
Minister di Verkeer y Vervivr a bisa Sr. Brtiain ya a lunui priieba cu comunicacion di telex cu Venezuela. Na Sr. Van der Ho.cvcm e ta bisa cu lo alendc e asunio di spaar pa hubentud
Minister di Ensenjanza a informa Dr. Da Costa Oomez cu Onderwijs raad lo duna advies importante. Na Sr. Abbad ela bisa cu na Aruba ta existi caba kleuteronderwijs. Lo warda rcsult.ado dje plan di 5 anja prome CU b;u mas alen den asunio di kleuteronderwijs.
E orador por participa Sr. .Abbad CU c ley locante rii e ensenjanza ci pa muoha no por bini denter di dos luna. Na Sr. Van der Hoeven c ta bisa cu lo percura bon pa ensenjanza. E asunto di preparacii^n di macstronan lambe la worde bon atcndc.
Minister di Scicialc Zaken ta bisa Sr. Voges cu e cifranan di dcsempleonan ta loke ta inscribi. E la siniie prcocupa pa loke Dr. Da Costa Gomez a bisa locanle dcsempleo. Gobiemo tin inicneion di ehecula va, rios plan pa drccha e situacion ei.
Texas Furniturc Store
voor
Ecfkamcrameubic
menten

I
V% ^ R A K
motor OIL
'OCEll
3AYS
ARUBA (Sïoi SERVICENTERS
IS uw JONGEN SLEETS?
Dan helpen wij U uit de nood!
Doe Uw keuze uil een prru til soçloring
IJZERSTERKE
Jongens Broeken en -Hemden
Onze jongensklerlinq ktin leqen een stool ji'ü
ARUBA TRADING CO.
(Irnnirstiiil San NIcoliis
tfP

nu‘1 in'ii nieuwe ijskast”
Avion Hatiano mester o boho no Santiago de Cuba |
HAVANA. I(» april Cu aviro i (.ü pasahero di Haili a scr obliga di ; bah;i na Sa-iliago (Ciih;i) doiir tli h j resolucicoario llailiano cu ta'')a:a a 1 lioi'do. awe. Nan a mat.i c piloot y I a chli :a c scguiulu piU'oi di liiiiia e ; o.uurw'ici o\cr. lahaiin K' pasah-cro mas aboixlo. eiilic cual im licl'gico. un I ranees y im Sociii tTina.licnsc ■rr.halin 9 miemhr.' di ii ipulacion.
Argentina
competidor di
Venezuela?
CARACAS. It) april -- E dircctor ! dje compania pclrolero Merica-io Pan-American International. C ■ F- VV. M. Dohn. a dcclara ajera na Caracas. cu aki mas o menos 5 anja .Argentin.i lo bira e competidor mas importante di Venezuela den e industriil petrolero cli Sur-Amcricano. Nan la calcula. CU c reservenan di zcla di .Argeniina la mes fabulosu cu esnan di X'eiiczucla. F, proiiuccicn actual t.i j llD.OOt) harril pa dia. mientras cu j solamcnte 2 compania. la funciona.
I Si f l:i Iriiliii — hibii of t:i rrocii'iido
I liiKri
! TRAEGER BROTHERS
«.ASSOCIATES
j Pst. Miami 1924
1 lil Scylmid Hldg. Miami. I l.i.
j l:i hl) .'Xgciilr tli t'oiiicrci».
I I ( AS l>l I UR ItRANI) 1)1 I AM V I Scirhi llci l I raeger, Fsporl Dept.
Model K22H-8.2 |
• 2 30 liter (8.2 cb.l'l.) inhoud i
• 4 kg. (52 Ibs.) vriesiuimlc |
\'o(»r elke beurs liereikbaar. * Met groeiiiebak — elere.irek — I flessenrekken eleFeil /eer praetisebe indeling
Prijs contant KL 530.—
Op .dbJlaling:
Fl. 45.— per muuiid.
Polois Royol Aruba N.V.
' Oranjestad — .San Nieolas
Suicidio no Corsow?
(3>i DOS eurr. ii:i W'sliul)
Wil I IMSl'AI):
1 badiimiiigo u.p. im horiiher a lui'u na lamaii di Noordkant aparcnlerneii c pa kila Ml Ibdii. como la un liigar maslia peligroso. Rccherchcnan a hir-a c cadaver tor e dianan si rcsiillado. pe ro por ultimo ayera mainta pa hamla ili Ifor e cadaver a l''in lesulla banda di boea Playa Canon na Konde Klip. Segiin idenlificacionnan co lalialin serca recherche lahata cadaver dje mes homber cii a lira sii eiirpa na awa diadiimingo pasa.

ORAMI srAl): —
l*t)lisnan l.i .biiscando c culpalile cii ' a d.d e auto A-66()() di V.f'. il. C. diahiiebs ciial labala parkeer den Cuensweg patr;is di Wimeo. Hand;i di'6.00 'or dl alaidi e donjo e nota e claiiio, cual
F A T U M — Tel.; 1845 Pa tur bo aseguronan
I oieii/o llcnriiiiiez di (iiiyabaslraal II :i haiija den Nassaostr.ial nn jabi di . .IS na iin eailena.
Corlos Torres y su orquesto" to bina Aruba
ORAMI SI'M) Segun informacion.di hou fiicnte c famoso ..Ciirlos luiios y SM Gniuesia" la bini Aruba dia 15 dl Mei proximo. pa duna algun picsen!;;cio.i den leivlronuM I>c Veer ) d.'ii r '"0 ( luh. Awe lardi 1.30'or ii's pui a cerra conoei cu e hamla. d.m piograma ..Wcekvnd con ia I .iirlla." ora cu nan labala toca pa Radio Caracas relevisiran.
VAG 2
AKOIIAAN!» COÜKAMI
DIA5ABRA 11 APRIL 19S9
Ng uiiimo »'0*31^ i^yytvjouth o kita AmüL'T Jj‘" v’t.-l'Oi'ki cle.1 emorionnrJc parfrido
Arub :i Ji'S Jts n c^-'rruta Esfrclla 43—9
HK\N.H SI VI rflalliiilis lil nu v cuiiliii. loillii'ii/o flnlii fioii tli «ïn:i.
Ningim ili nmclu) niHMi grumli- I- pil
lii.li) .1 l)-i I
di An.'.ia .ll^ l'.r.u ai.il
) l'I.M’llllllll (li llilSÏ A llUi'K lil iMipi iiii|>i>iluiu‘iii lutiutu vis iii'iu'iiii II iiki. V ilcs|iiivs di in. I lUii liiko lu Kiiiccrni v fiiiii
worde expulsii o CU uil huiidi protcsia,
Pa Plsmoulli laliala )ra eu apenas de^puo^
icenico peen II
C.xpul^a Maieai la eempie.amer referee Id.ui.-ii
la h.'ija eu e re'l'erei i| “-i pronier eu Ivai ovc düMa e luin^adnr eoneerni Por .lil denias dos mestei es oia, nus la haii}a eu i I a liaei un hon trabao y M e tiirhao sovero di mui lido a worde teni linipi y
di MO la hungaiido eu pase. Vir.ha Jrs. la logra iiiaiieiila.ia eu na half ta 14 14
i\or. IHiranle e pionier miinl Ciodo l.oe-tsiok especial
menk‘ labala luiiiiia demasiado oer- 1 vioti(i y haei paseiwn laryo y malo. Mïseos luis por a niira worde haei den varios oei>.sioii dinir di e liiKfiia- , dor di Ptymoulh Ale Cieemian. kende ' sigur Ito ui’ba'.a rten su nii'hor anoehi. !
Iv segundo inilad ta euenin/a eu | \arios basikel aiiola door di .Aruba | Jrs. Uen di 6 iniiuuil di e half aki j e center di Aruba Jrs. li Urion la i worde expulsa oia eu e la saka pia inluiieionalmenle pa e hungado' | Charles Ponsen di Plyinoulh eu labala i haciendo uo ru-sh pa e liaskei- C u |•a/x)n releree l igueira a eonsidera e | hüieada i.'ki i'.leiiiasiadi) pe!i..:'iso y j iiUeneienal y mes ora ta expulsa i een.er di Aruba Jrs. No eabe dud; eu iian litial di e partido ora eu i hur.yadouian di Plyiiiou.h a ripara ei • ta èenter aw. r ta e punlo deh.l u
1 den 1
; fiiial.
Entree
FUTBOL
rOJRNOOI 1959
ra
A illüANA
VCFTBAL BOND
to [.ircsenta
den
\7 I Hüt K* MA STADION
/iV/i::\OCI i! M Dl APRIL 8.00 OR
SAN ; iCOLAS JR5 vs. ESTRELLA
Llcotd-klasse
TilLu r. M. L Staanplaats; Fl. 0.50
FUTBOL
KNOOK.OBT
kilUBf
7 WE'f ARDi I I Dl APRIL 4.00 OR !R:> vr. MOSAICO
B-klasse
Entrodo' O.SO
'DIADCA'ilMrO I ■ r.'l APeslL 4.00 OR.DI ATARDI DHL-CS • ' DS WEST LLkle ,M'
den SPORT CENTRUM NOORD
DIADOMIIT'V ) I? Dl API'.II '4 00 OR Dl ATARDI
TRÜFIAI VS. BRITANIA
H klasse
den WiLi'F.LMINA STADION
Entrodci: 0.50
FUTBOL
FUTBOL
li sentaba di .Aruba Jrs. iia un ilado moinenlo labala .CJ- 2(i. ' Pero Plymoulh ta rcaeeiona y haeicndo break den center ta aoola euatro fieldgoal sigi pa Ixii ariba .J4 ,TT .Aruba Jrs. la re.sporKle rapidaniente eu fieldgoal piniendo e seore na •T't—.U. Dos oiaha nias .Aruba Jrs. la anota fieldgoal pa ponc e fanalieonan grila di coniento. Pero e destenlalia di .J4-.J4 no a desoiorali/a e iiuieihanati di Plynioulh y ora eu atrobc nan la usa e taelica di break den eenier naii ta i.Dota tres fieldgoal tras di otro pa bai ariba 411 —}'■)■ Na e tiKimenlo aki labala falla nias o i.ienos un miiuuil pa c parlido lenmina. Joy Hergen. kende apesar di ta hopi uerviuso ta cebra lui Ireelhrow en ta putte e score 'ta 41—.'4. Desesperadamente Aruba Jrs. t;i fornta varios titake tras d'i otro y te cineo biaha c Inntgador di .Aruba Jrs. la falla di aiioia e goal eu ps>r a tre'ce e empaic- DesptiC' di e atiike largo a'lsi di .Aruba Jrs l'..bata keda apenas alguti seconde pa Plymctitb forma e ultimo aiake di e partido. cual por cierto a falla lambe■Asina c parlido a bira un iriunfo pa Plyniouth den e uliitiio iitinitul
n;u di e we‘ga. Ctiarles Punsof» eu un toial sli is' punlo a teriuiim mibor anotadoi di -su ei»uipo y di .c v»0!*a, mieitlras ent Olaculo Jacquin a eokol»
12 punk) pa la e iitihi)r di Aruba J|.
Aruba Jrs. indiidablcmenle labala Ilias den aiake sluranlc lieuter e eneuenlro y a lueieee c vieloria. pero lallo den itaii eoachiag a eausa nan derruia. Plynioulh di otro banda Mierece eredilo pa e lino di ripara e lallo na center di nan euntrarionan y eonverli aki e punto for di linda iiait por a eanvbia den un Victoria loke ya labala paree un derrola sigur.
Plyniouth asina a maiilcne su invieto den e proxiicr vuella eabaiido eu tres vieloria den tres salida. NWT Stars la sigi nan den e tabla di posieion CU dos vieloria contra di un ilerruta. ntieniras cu c campconnan 14.S8 Aruba Jrs- la ivumbei' lr«s cu uit vicinria contra dos dcrrila- Spes Patriae ou no a logra ningun vieloria den tres salida ta d enuhimo puesto.
IJ'c.eu di Jun'wv: Ariihu Jrs. II 4d-. li.slu'lh 4
li pionier partido di e anoehi labala entre un equipo di Junior di .Aruba Jrs. eu la hungando bao nomtber di .Aruba Jrs. Jrs. ll. E hobenoan aki a logra acumula c cantidad di punlo di mas grandi despucs di 4b di Blue Stars te aimta den m partido di junior durante e actiial einipeonalo- Blue Stars su. 46 puntonan por eierto tambe tabata contra di Esirclla. E veniaiba di .Aruba Jrs. Jrs. II na half tabaia di I.S pa .V Mihor anotador di c ganadoman tabaia Wint Uoekbomtei cu 16 punto. Pa r.strclla Caiios Oduber tabaia c maxinto anotador cu 5 punto.
Di e joniorntn csaki tabata c ultimo parlido di c promcr rouad. Blue Stars a tcintina na cabcz cu tres vieloria sin derrota. sigi pa Aruba Jrs- 11 cu dos Victoria y un dcrrbUi- Luego ta sigi .Spes Patriae ou un victoria y dos derrota. mientras ta den ultimo puesto eu tres derrota sin victoria.
REUNION Dl STATEN.
,i lOD
:ambio (
k) bai tc maxinto di
Continuacion di pagina
caba disponibel
SensatlGr
Verkrijgbaar op C Op AKI'BA; Alle
Sr. VOCiES la bisa eu e minister en aencral por duna orden pa investigacion di iveltisting. Awor la lempu Pa haci eserna S:- Maarten. l;n hendc eu a gr na ben y no a hanja pa pel pa paaa belasting.
Sff VAN DEK HOFA'EN ta bisa eu na Hulanda no por usa nummerplaat di Antillas. .Minister di 1'inan/.as la conicsia diinatulo un splicaei< ii den asunto di invesligaeien eon esei pr'r sesode- Minister no sa di e easo nicneioiia pero lo laga investigii esei. Mcscos tambe e minister lo invesiiga c asunto di nummerplaat.
Sr- VOCrES ta pidi pa busca hobennan cu caba HBS pa bai ilcn scrvicio di poli.s. y c la pidi tambe iiivcsiiga asunto dje amblenaarnan den rangonan mas abao- E Minister la eontesta CU e investigaeion ei ta tumando lugai caba.
•Sr, VAN DEK HOVEN ta pidi pa traha un niapa enmplelo di Corsow. ' Minister di l•imln/as la bisa ei> tin
ie Cosmetische Ontdekking!
verdrijft fijne lijntjes en rimpeltjes — verstevigt en verjongt de huid
Deze enorme vooruitgang in de cosmetische industrie heeft Eu. ropa veroverd. Ontdekt door leidende specialisten en cosmelic;. hel niiildcl om de Iceftijdsickenen een hall toe tc roepen. Ciehruik PI ACENTUB'EX voor gezicht cn hals. speciaal om de ogen er. n)ond en ook voor dc handen. Voel zelf hoe de huid strak trekt. \ oei zelf hoe dc rimpeltjes cn kraaiepooljes wegtrekken. PEACEN. l l'BEX geeft LI werkelijk een „face.lifling", zo zacht cn jong maakt het Uw huid!
In PI AfENTUBEX is een uniek cn verbazingwekkend suc. cesvol middel verwerkt. De natuurlijke biologische extracten, die hel bevat, dringen diep door tot in de onderste hiiidlagen. waar dc werkelijke verjonging begint. Alleen PI.ACEWUBEX bevat deze nieuwe basis met dc irncnsieve penetrerende werking.
Plaeeniuhex
„Merz A Co., Germany"
■ zaken. \ im Wilpen en Hertderson.
, ( o. __ Oranjestad en San Nicolas.
pronlo di .Aruba tambe. raientras ta worde traha mas y eseinan lo ta dispotiihle pa publicö.
C enlestando Sr. ABB.AD e Minister di Innanzus ta bisa cu e prestamo di 38 miljon lo baii den un suppleloirc begroting.
Miiseonan
Sta. VAN I>ER LINDE-HELMtJER la musira cu e museum ta den un sitiiackin malo. Gobiemo ta dispucsto na lurna e amendement over basta no ta automatrcamcnlc I22..‘)l)().—. E subsidie di ƒ U.500.— no la suficicntc. Sr VAN DER HOEVEN la desca pa pone un hende pa finiscum CU contKcmento di asunto.
Sra. VAN DER LINDE - MELMIJER ta musira cu mester di ƒ lO.OtK).—.
Sr. ABRAHAM la pidi / 10.000.— pa un experto den asunto di paharo Pa Bonaire pa studia e Flamingonan. Despucs di algun splicacion ta dicidi di ponc f I.TtMK).— disponible, y tambe pa csludió di lurtuganan.
Minister di Onderwijs y Volksontwikkeling la miistra eu e otro dos Isliman ,Ariba lo hanja comunicacion radio-elefoitico.
Anicndenieninan di Sres.
Kikker y l)r. I)a Costa Gomez
Esiin di thr- Da Cosla Gomcz ta worde accpla cu un cambio chiki di gobierno.
Esun di Sr. Bikker ta hanja un splikacirn largu di Sr. Bikker mustrarido c situacion dje bondnan- E Minister lambe ta splica e asunto di uo ha
D« „ABUlAANtl
**" iTn Ml|. •• HdreW
N.V. Orwkkarli ..0« tl**".
agenda
kkhkuiknstKN prwtesi antse GVMIKKNTC OP AKtJDA l>ia<t(Niil«iak) lï ApHI
Oïttn>«slail-9.üü uur v.i 7.00 uur n.r Piedra Plat—uur v.
S«n Nicolas—11.00 uur t
Esaki la ../.aula" esel ..Ambas:)ct.ir luna aki /.aida '.i
un ii.iihe guapa > lioheii. jama den cireulo dl esnan cu por m , d= Mereupiubé y di Chitiuicha”. Nos ta Informa cu dia 21 dje , debufa dui Teairo De Veer. Tambe e lo duna algun prescnhicon den diferenie
vencentralc. Durante dje discusion Sr. Van der Hoeven. Dr- Da Costa Gomez ta tunia parti aden cada un ta mustra na nan punlo di vista e ventahanan y tambe c desvo.ilahanan di bai muoho pura. Sres. Van der Hwven y Eman ta musira eu nan la vota en contra dje amendoment
Sr. ABB.AD la papia dje zieklcrcgolin» y la pidi gebierno regla e asunlo mas lihcr posihcl. mcscos lambe asunto di pensien di vehes. E banco di aseguro social lo bini probablcmenle promo ou fin di anja.
Sr. VOGES ta papia UKantc c landbouwkundige cu lo a via pidi SU retiro. E ta pidi splikacion, loke minister di Finanzas ta dima
Pa 12.05 a pauza un ralii atrobc y despucs . a cumintta cu kapilaaldicnsl.
Nivcl di siicldo a snbi ,Sr. VAN l>ER HOEVEN la puiitra dje nrvel di sueldo cu lo a subi 40% na .Aruba y ta punlra cu ta berde esei ta. E Minister di Innanzas ta contesta CU ta irata di hendenan di vak pa trabacnan grandi di Etigo y ta cstranbero nan la. H Minister ta miistra cu falta hetide den e trabacnan ci cu tur la tecnico specialisa y por ultimo e amendement ta pirsa.
Na final di c reiinion banda di Eor ta resuha cu c begrotirtg a cerra cu un saldo favorable di ƒ 51-243.—•
Dtaluno awor Eilandsraad ta cuminza
Cónt. di pag. 1
ATTENTION
EXCHANGE YOUR EMPTY F.ACKAGES OF
KOR riHE QUALITY, USEFUL FAMOUS „CANNON" TOWELS AT
ARUBA TRADING COMPANY
Oranjesfad — Son Nicolof
St. .AnloniussChool, Savarreta; H- Hart'.cbnbl, Savaneta
iDiabicrnc 17 di April 1959 l.itaar y era di rcuni:
Huize dc la Salie, Boerhaavestraat na
Oranjcsi'ad
8.30 a m.
St. Dominicuscollogc. l♦oc^haavcslraat; Sl. J-B. de la Sa’licschool, Bocrhiii.'vestraii'..
Lu^ar y era di reuni:
Sl. Mariacolicge. van LceuwcnihockMraiil 5 na Oranjestad 1.3(1 p.m.
Sih(i(Aitun\
St- Mariacoicgc, van Lccuwcnihock.slraiil 5: SI. Rosas-Jhool, Kloosterwctgl-ccha:
Dialuna 20 di Apjril 1959 l.ii.t’iif y on'. d\ reuni: Pr.’tc'ianls-Christelijike school, Mon Plai'sir cia Oranjestad
8.30 a m.
.Schar'nar'.
I’i'cicslants-C'hrisiclijike school. Mon Plaisir: St. Tcarciskuscollege, WilihcN nt;.:aslraal. l.ii^ar y era dl reuni:
St- Annasohool na Noord
1.30 n.m.
.Sehorlnant
Sl. AnnasChooI na Noord; Sl. Aloysiii'school na Noord. freim: '
Diamars 21 di April 1959 Lu var ,v era di reuni:
Jirliüoasohiol, G. Madurostraat I na Ori.ijestad
8.30 1! m.
Sehr.r'inan:
Jiilianasctrool. G- Madurostraat I; Prinses Bcalrixschool, G- MadtOroslraal; Prinses Margriciscihool. ,Scroc Blanco.
I.uvar y era di reuni:
R.K. Kerk te Paradcra 130 p.m.
Seheoinan:
Maria Gorcitiveboni, Paradcra; St. Mariinussc'hool. Paradcra
Diarazon 22 di April 1959 Luffar y era di reuni:
Protcsiaatsc Kcr'k na Piedra Plat ,8.30 i|.m.
Seherman:
Protestantse school. Piedra Plat: St. ■Mariaschool. Santa ('niz; St- ,1 )7cfsdhool. Santa C'ruz.
Destinacion dje plan dt urgencia ta aprébo toch.
Di fucnlc oficial mos a hanjii sa ajera cu no solamcnte c stima di 7 Icfi' dje plan di urgenicia pa Ensenjaniza ta worde coosiilcra comn aprob.i door'di Raad. pero liimbc c dcslinacion oriiginal dje plan la aprobii.
Cu csaki sinembargo c bishitanan na c schoolnan a bira un cos poco na duda. Pucs c parliilarionan cu duranlc e ultimo reunion pa Iraia c begroting di Aruba. co. senjor E. Eirrck (PPA). labala di acuerdo pa aproba e sunia di 7 l»in. pcm nan no kier a aproba e destinacion rije siima aiki promc cu e miombronan a hanja oporlunidad pa bishilii lur c schxxilnnn y pa (tan a disidi la cua ta c schoolnan cu bcrdaderamciilc labatin mas urgencia. Den conexion CU esaki querido Icclornan por coid.i cc*i por dhempTo dien circnlonan di .Schoolnan Publico tabalin disgiisio pa motrho cu nan schoolnan no laliala worde mcnciona den c hcnicr e plan di urgencia.
'f>en circuh'n'an di gobienno di Aruba nan la di opinioiv segun nos informador oficial. cu c destinacion dje ƒ 7(K).{>00. la aproba. pa niolib,> CU senjor lümck y su partidarionan a l»ga di pidi voto ind'iividual ora vu
e obheto aki tabata den trato duranle c reunion.
Pa motibo cu no tabatin voto inr di'vidital y henter e bdgrotiog despucs a ser accepta sin voto individmal, pucs lambe c destinacion dje placa aiki ta worde eonsidera como aproba door di Raad.
Si acaso e miembronan di Raad ora CU nan caba di bisèiita e 33 schoolnan. kier yudii e sdhoolnan cu aigu CU no ta para riba e plan di urgencia. anto e ayudo aiki segun ta parse toch lo no por tuma lugar por lo prento.
Senjor E. Finck algun dia pasa a sali pa Hulanda pa asuntonan priva. na iinda segun nan ta pensa e lo permanecc mas o menos dos siman
Loterij S.V. CÁRIBE
Trekking 10 april l959 Auto Fiot No. 1346 Radio Portobie Nfó. I87f
☆
Loterio di S.V. CARIÜE
'Hungo dia 10 di opril '59 Auto Fiot No. 1346 RoidiO Portable No. 1877
Ds. Jakohs Ds. Jakobs Ds. Jakobs Ds. Vjsscr
koóms-kathui.ikke kerkdiensien
Oranjestad, H. Franciscus Kerk, ll. Mi» om: 5 uur, 6..t0, 7.30 kinderen, H..H), 19.UU imr.
San.Nicolas, Ihcrcsia Kerk: H. Mis om S uur, kwart over ze,v 730 kinderen, 8.30 Hoogmis, 17,0Ü uur. Santa ('riiz. Kerk v.cl. Onbevlekte Ontviingcnis: H. Mis om .5 uur, 6.30, 7.30 kinderen. 8.30 Hooigmis, Savaneta, H. Hart Kerk; H. Mis om 5 uur. kwart over zeven Kindermis^ 9 uur Hoogmis.
Paradcra, Sl. pilomena Kerk: H. Mis om i uur. 8.30 Hoogmis.
Noord, St. Anna Kerk: H. Mis om 5 urr, 7 uur Kindermis uitsluitend voor kinderen, 8.30 Hoogmis.
C'ura C'abai, Christus Koning Kerk 8.00 uur Hoogmis, 7 uur n.m. H. Mis.
RADIO VICTORIA Diusabra, 4 di April
4.00 Mtisica di Banda
4.1.3 Melodianan di alma
4.30 E Bijbel habri
4.4.3 Moincntos miistcales 3.00 ('risio para las Naeiones
3.13 Miisica para cena
3.43 Café con musiea 6.00 Ultimas noticias
6.13 Prosa y poesia
6.43 Tesoros musicaics 7.00 Noticias na Hutundes
7.10 Concert Hour
7.43 The Bandstand 8.00 World News
8.10 Grace and Triitb
8.30 Back to the Bibte 9.00 Showers of BIcssings
9.30 Bringing Christ 10.00 Hymns that live
10.30 Sign off
Diadomingo, 12 di April
12.30 Bringing Christ to the Nations (na Hulandes)
12.45 Muziek di organo I.OO Iglesia di aire
1.45 Concierto minialura 2.00 Su programa
2.30 Adelante juventud "
3.00 Gracia y verdad 3.15 Ensuenjos musicales '3.30 Desencadenado 4.00 Tcmple Time
4.30 Billy Graham 5.00 Radio Bible Clas^
5.30 Musk Rkm 6.00 Revival Hour
6.30 Message lo Israël e
6.45 Famiiiar hymns 7.00 Sign off
Dennisj da Schrik yan de Buurt
„H«b jo ook opgémarkt dat z« g««n reck'n roll ip«l«n?" ,vlo tamka ■ ripara eu nan no ta teca roek'n roll?"
DIASABRA 11 APRIL 1959
ARUBAANSE COURANT
%' ' J i
rw'^a/ 4
■ ' '»-K7 ^
Riba
caminda di curva
of
caminda recht, .
tampóco mi por keha.
caminda malo
caminda borr.

m":
'Y ami tompoco por keha, mi ta hcxi manera mi coleganan y pe
^nliiienial
TIRES
E mihornan cu tin
(na un prijs abao)
Importador:
E. & G. MARTIJN (ARUBA) LTD.
Tel: 1492—1493_
KLIM!
Moflipr’s First llioiirjit is Fm' lli<’ Ii'mIiIi oF lier ^
Fdmilv. Tlial's wliy nmio inolliors (Iciicnul
SJiFe,'fff’sli l.islin^ Ki.iM powfli'K'il svlidlf \
miHt. Kr, I'S! i,s (lioiniti-My Icsl' :1 Im
iriiikc (il)S(.liili'Iy (rvl:iiii nF ils puiily. .\Flcr
Ki.im Ins l.fi'ii'miul.', il is.srnlcl in (iiis
I)) a s|1r( iiil mclliixl I;) kri ji il l.i.sliiit'
aiid iiciiM'isliiiig. '
Om'l liiiv Icss lliiiti ll'i' lu MmuIi'Ii Cdiiipiiny lias Ik c f|ii.ilitv iiiilk pindiK'is. 'I lil n tl iFnitc to liiis \ iisl i vjii'i i
diu'ini; llii' liit;lii'.sl llrMKC ()1 Ki.im iiidk is
ASK POR KLIM
,.. the best mitk
PÁG1NATRES
Rusia ta acusa Merca di ta intriga pa derrota e Gobierno Revulucionario na Cuba
1 MOSCU: — Mcrca ta iniriga pa derrota c gobierno revo- j lurionori na Cuba, osina ,,livcstia", c organo oticial di gobrerno ritso, n dcdara av/c.
Diiginul, o lu sigiii mcnu/a soiminisla cu scgun uprcsa c puisnan Siir
purliciilurtiK-iilc c lin icginiciinun ilicla
j i,.l flanipanja provoculoiii), cu la wunlc condiici runil c succsonan na C'iiha acUialinenlc. lin hopi iiiipurlancia. i; ta ninstra un biaha mas, cu e impcrialistanan Ia cla pa jania cada movcnicimi progrcsivu ..comunisia pa ponc un lin na c movcmcnto cy", asina
FR[NS AKÏHITO A CASA
del Castio. scunii ..I/vc^Ila■•, Ia c ansia di «ubicnio .Mciicano cu c chcniplo di Cuba lu coiUainiiia olru paisnaii
Awe nochi eiiminatorio di Hoofdklasse ta cuminza
'rorneo EliniiLialDiio pa Copa Juliai til c cquipoinan di lloolilklassc.^ lurneo aki ta cuniiiua awy,. nochi ( iia weca enirc .San Nicolas Jis.
' Hslrclla- Lik Hlanc|uincgrO', de S: Nicolas ullimafiionle a yaiia un te ncu climitialorio den cua! casi tiir cquiponan di hix'fdklassc. cu c\cc cion di Aruba Jrs., a tunia Itiga.
K iioiiiluT CU (Icii poco sim
lOKIO. II) april — Mjishiko Shoda di 24 aiija a bii'a esposa di piiiicipc heredor .Akihilo di 25 aijti, di llapcii, awe niainia. li ceremonia a lunia solamcnlc 15 minuut, dcn.c icmpcl di palu dje Sanuiariu Unperial j den o pidaciu na ■lukio. y el a kibra CU un iradici'on di hopi sielo. |
aTabata proiiie bez cu un niucha j nuihcr di burgucsa a casa cu un j miembru dje i'amilia Impcrial. j
Sinta riba un mat bandii di su prins Mit>hiiko Shoda a lende en silencio. ' een A'krhilo a lesti un mensahe for j di un rol di perkament cu tabaia , dedica nu c Fiiosa di Solo .Amaterasu.
Ji'luiiincs hl cimtcnU) Papa Jühannes a deelaru duraiite n mensahe raditil: ,,’la un aleuria a nos, pa nos por dirrei nos aue.
Bom a moto 38 persona
MANIl.l-A. 10 April — Esfuerzonan di piscadorhan EilipLno di un pueblo riba e isla Vkuon. pa desanma un hom Hapenes di 250 ke. a caiisa morto di .tS persena. Un gran canlidad di hende cu tabaiti para waak. a hanja .herida.
G R Á T I T U D
l*a medio di e^aki l•■l...lilii. I.o I o Smm kier expresa su mas sinccro cradi'.•■iiiiviilo » r. l>-.isli!ori<..n di S:iii Nicolas y Santa Cniz, Suenriiah di Maria Ctmvciil. S ieiiriiMi y i iilermcnniaii di San l'edro Hospitaal, Maestronan > Discipnioc di Abraham de Neer School, ciierpo di l'olis. Verenisins. ..So rinaiiie" y Siiriiuiiienjooan. ar.iieo > conociriian y dcnias aniistades, kendeiian di uit manera of (d.'-o a miiElra nos nan sinccro ateneion na ora di ileseracia y cniicrro di nos iiioh iilaolc jioe y riiinan
RONALD LO FO SANG
I Wc wouia likc to contoct tirms interested in doing I
* greer coffee business with the United States. ■
'I Please^vrite;
I FRANCIS H. DEVLIN CO.' |
( 102 Fiont Street - New York 5, N.Y. ■
orcable; I
1 . DEVLINCAFE - N.Y.
irinionio di srf' .Alteza Imperial Principe Akihito. jiu hamber di nan Emperador Honrasvnna nos jiunan querido ina Hayon \ na lur Hapnnes”. | •..Bo pueblo ta masha queri pa nos. j Nos a diina bo prueba di esey un biaha mas caba. ora cu mos a dirigi nos na bo via radio. Y pa c contact enirc bo pais y Santa Sedc por bira mas cstrecho v amistoso, nos ta desea pa larga luma lugar tiansinisionnan rceular na Hapones den futuro, via Kadto-Vatican".
7 Tibetano a ser admiti na Indio
NUEVA DEl.Hl. lü april — Preme ministro Nemru .a informa awe, CU solamente 7 Tibetano a ser admiti na India, hunto cu c Dalai Lama. El a bisa cu no mester spera. CU e 'liheianonan lo bai India na
E prome ministro a Wsa tambe cu India no mester tuma ningiin paso cerca China, door di cual ..su iofluencia y utilidad na beneficio dje Tibetanonan lo por worde reduci.
Teatro De Veer ta presenta e weekend aki....
..The Silent World”, un pclicula tologrulia don cuatro oceuno na prolundldadnan variando te na -47 pia. Un pclicula di Colum'bia Pictures cu a bira ganador di e ..grandi prize" na i.. Cannes Intenatiooal Festival, cual ta un triunfo di obranan di camera bao di liiman. saca den Techoicolor pa c t'amoso e.xplorador Frances CaptJacqucs-Yvcs Coustcau y iin grupo di SU ayudtmtenan.
E historia ta trata di un bapor di insestigacion bao di laman ..Calypso" y SU bu'a.'ian y tripulante, mustrando nan exploracionnan peügroso y riskante di bao di awa. y Floodlampnan ili b.OlK) watt. E lotoeraFonan di ..Cal)pso" a l'ilma na color escenanan manera ine.xplorable belleza di laman y su piscanan. coral. etc, un I bapor di carga cu a sink. con nan . ta domina un tortuga di • tamanjo enorme, e alakenan salvuje di tribon ‘ riba e carcas di un ba'hy di bayena, j nan ta dunu un bista con c tripula iie di ..Calypso" ta mata e tribonI nan. pusiamento bao di awa di e skin-divernan, un di nan coriendo cu I un scooter bao di awa. y hopi bista ' m.is masha bunita den fondo di laman. j ..Silent World" ta un pclicula unico den SU sorto cual bende no ta hanja i mira tur ora, yen di belleza, fasci
Campleanjos febz
Awe la Jrenta nan eniacc matrimonial Srta. Silvia Edwina K.oük y e gcntil cabailero José Alben Bcrmudciz, Felicitacion ta bini di fanüKa Koc% y Benuudez.
Na e hoben pareha Silivia Edwina Koek y José Alben Beimudez, un felicitacion special di Cofsow di Addy. 'Maria. 'Pheo, Leiwy, Jeaiiy y Tommy.
Senjor Leo Britten la ricibi felicitacion di SU cunja Ana Dooali, eompcr Chico Donali, especial di su iha .Mito Donali, taim'bc di Lrcnk, Jani, Leo, suogro BaJba. swanan, familia Donati y Familia Vroilijk.
Senjorila .Maria Lirnofiier ta cumpli 18 anja y ta ricibi felicitacion di su mama Maximimi, su rumannan Ninie, Chichi, Adelicia, JWo, Sabina, Annie Limonier, tambe di familia Lanipe, Loefstop, tambe di su cunjanan.
Awe la cumpli 3 anja Ismael Lade y ta ricibi felicitacion di su mama Bmmi, tata Lee, rumannan Aura, Anna, Ronny, wela y welonan, familianan Laaie y de Mei, padrino Donicio Lade, madrinu Beatrix Lade.
Hopi .felicitacion ta bay awe pa e hobencito Casildo Dijikihotf. kende ta cumpti lU anja, pa parti di su tata Andres. mama Anna, ruman Ninita, Tida Rosa, .Milo, Lena, Ina, Dominico. Glenda. Franklin Diykhoff, uir SU tanta y omooan, prima y primonttn. tur su amiguitonan di 3e klas di St. Aloysius sShool di Noord y di SU Juffrouw EIda, tur su amigonan di Jeugd Centru mna Tanki Leenden.
Senjora Clara de Ras ta ricibi fdicilacion di su estimado esposo Eregino, 2 jiunan Fdipe, Lino, tata, mama, 12 rumannan. tur sobrino y sobrinanan, tur su ihanan. suegra Dandan. y demas familia Ras, van der Linden, Wouters y Kook, principalmente di su iha na Surinam, Calarita Burgos.
Awe ta cumpli 18 anja Sra- Elizabeth Geerman y ta ricrt>i felicriacion di SU esposo Thomas, jiu Johnny, tata, mama. rumannan, sobrina y swa, s'uegro, sueigra.
Balie! Balie!
Gran balie di S.V. S.C.A. dia 11 dl April for di 9.30 p.m. te 2.30 a.m^ den
CLUBHUIS R.C.A.
; anima pa e popularisimo Conjunfo „SENSACION MUSICAL”
Mlembros: 2.50 Damas Gratis
PIF PAF
kilts files af the touch ol * botfon. GET YOUR TIN TODAY.
Agents:
Mansur Trading Co. Ine.
E STEM INOLVIDABLE
pa Tuyuchi__
No. 27
Y l.istimumenle l.'b.tlin nuv'v' hm cu Nocl mcsicr a bai tambe. paMibr,. ■i mono na e aeciileiite aqui- Tc .lin- c mester a cumpli cu su clebor cli hos■I n m l'i ''inli Filla di I "0 hende- pit.ilario. Bibu ol morto lah.ita su deNan ‘a hanja aleun hendo te na 20 bcp di Irata sea na yuda su huesped kilometer di dislancia y e ministro si ainda o ta hihii y si acaso e tahapresident lahata lome tamhe eu ta- ta morto tahata tamhe su dcher di yuhatin poco chens riba salb,.mcnlo dje da autoridadnan du Mt ulenlthcacton. 150 hendenan aqui. .\demas.4i cs.ti e. Si acaso e por tabaia hemhu tabahanjamcnlo dje viciiman.m aqui a ser la Nocl sii deber di asislie^ Dl tur iiaslri Miaiba p, molibo dje dclusio manera Noel su liiga como hospilalali'olan in cu t 'hala si"ur a 10 mc- rio tahata iia c momenio aqui na luga er di illur I 'Tabai^i 'na c luea aqui dje calamidad. No labatin ningun o
nte aqui. 'Ie ainI di 150 hende
aqui. .\demas, ili esai ! viciimaii.in aqui a s. Pi moliho dje deluM
di olanan cu tahata sigur a 10 mcK’i- di allura. 'Tabaiin na e luga aqui un enoinie e.intidad di lava. lodo y hlo'k'kinain di baranea tahata ser haia pa e eorrienic l'ueite cu laba'.in n,i c luga aqui v cu labala bini Foi hopi dislancia. Y e victimanaii a queda lirpa ban di Uir c piedra- baranea y indenan aqui
T'csai lambe cl a siiplica c ciiiuikeronan cu t.ibalin propiedadnan na orilla dje riu di lira bista mira cu nan por h.in'.i rcsionan mnilal dje vicli'pianan aqui y h.ici mencion di csainan inmedialamenlc.
ncspiics dje relalo di minisirn presiilcnl Nocl y su cas.i a qiicila sinia la lih.i olrn manera dos hende cu a ix'fde habla sin sa ipiieo haci.
Nocl a biila lamia y a bisa cn c la bai Waiouri inmedial.imenle.' f'.sai e mester a h ici v,i l.i nranan caba. la i|u«ule por a ideiiiilica Cilenda.L .. ■ M.irgarct qiiicr a pimire primor.imcn(e pa e (|ueda. pa^-obra c mcs aitochi al (iray a ipieda .li jam.1 na tekfivi y c ora ai lo e no por ri conla Gray ta quico a pasa- Tcro cl a coniprciidc
El q yuda c homber empaqiieta. cl a drecha cuminda p'c y a ponc dekel^aan den aulo p'e pa'obra nimca hen'de no por sa quico por pasa. Talvez mcstcr socede cu e tin di driimi den o auto pa Falla di luga na c holcl di Waiouri- Ta solamcnlc autoridadnan labala permiti .famianan y csnan cu por a presta auxilio na c luga di calamidad.
Ciray.. .. tabaia c momber cu,tabaia resona awor sicn cahez dje muhe. Y pensandp rib.a c pober homher aqui CU ainda quizas lo la inoccnic di loquc a pasn su muhe. enter su curpa labala cohc ril di ncrviosiclad. Ta quico lo c mcsfcr bisa c homber aqui? Ta corh e por bise cu su muhe la dcra don tilanan di lamar? (Jui cenIcsla e por pensa p'c? Ta husin ili sconilc berdad pa c homber aqui?.... Oi'a pa ora c notician.m di railio rcspeelo c aecidenie Iragico aqui labala bira mas y mas c.ilamrtante.... , ...
Ta claro cu c no por conteste unbez CU SU muhe a bira victima di un desgraeia- Lo e bise nitma cu c muhe a bira victima di un desgraeia den un vchiculo y large carga speranza ili c manera ai?
Un vpcranza cu na cada minuut tahata hirando mas poco? E deluvio enorme tli plasnan grandi di awa y e masa enorme di barancanan y demas piedranan chiquito cu sanlu a lastra c trein cli 40 ton di peso. manera un mucha por a lastra su coi hunga tres di dje.
Nan a bai hanja un dje wagonnan iljc trein aqui na un dislancia di cualer kilometer. F. aparalo di .heru .aqui labala tur dobla manera bo por a haci CU un dooshi cli lucifer- Ningun hesnde cu tahata den c wagonnan aqui por a saki hi'hii foi nan....
Banda di 7'or nan a Icza un list.a dje hendenan herida. Esaquinan no tahata mas lanto cu 12 persona.... Un prueba nobo dje forza sin misericoreiia di impio cu cual morto a demostra su |x>dcr bruto....
XXX
Cu masha cl'ificuHtad Margaret a logra gana c muchanan na sonjo. Esaquinan a spera di por a quecta un poco mas lamta como tahata dia di Pasen amoohi. pcro e mama no quicr a lende c suplica ai.
F, no tahata desea pa c muohanar aqui labala lamta ora cu Gra.y bati icicfon. Nan a hanja chens di Fiiioga y comhersa un cuarfo di ora sol mas den nan cama y cicspucs cada hende mester irala na pega sonjo.
Pa banda di 8.30 ala Grav fa jama 1,1 telefon y foi c prome palabranan di e homber aqui caba. ya el a eomprende cu c tabaia sabi di algo. Sin iiilixiiluccion mi prome prcgiinla cti cl ,1 haci tabaia:
„Margaret.... pcro basta e ttein
CU a sufri averia no fabata esun cu Glcnda a bai den dje mi ta speya?. ■.. Por fabor di Dios. bisa mi cu esai no la berdad!”
A dura algun seconde prome cu Margaret por a scobe palabranan pa e contesta. Y portin el a bisa: „Si. •..
si t'asina mes.Si Gray e tambe
labata den e trein cu a quibra”.
„Pcro el a ser salba. no? Naturalmente cl a salba, no?” Visiblemeotie e hombcr na otro lado di telefon tabata ripiti su mes pregunta pa e contesta Bu mes.
„Esai nos no a tendé ainda. Gray. Nos no a lende nan menciona su nomber ainda- Tin listanan di nomber cu nan a yama. bo sa?”
„Pero lo ta sigur cu e 'listanan ai ainda no ta complete?"
..Ai no. Te ainda esaquinan ta e listanan. Afgun ora pasa Noel a corre bai Waiouru. Esaqui ta un viaje largii. Pero tan pronto cu nos tende algo 'lo nos larga j.ama bo- Di esai bo por ta sigur".
..Margaret_’’ Awor su stem a
bira roneo y suplicante.Bisa
mi berdad. Por lin un chens ainda cu e por ta na bida? Mehor bo sea franco CU mi. Mehor mi lende unbcz e cos di mas peor cu mi queda den inseguridad".
E no por a conté esai.
..Esaqui ta Fmposible pa mi contd bo na e nromento aqui caba", Gray a duna pa contesta.
..N’ ta segundo klas cl a biaha?"
,.Si. Oraiy".
..E noticianan cu nos a ricibi aqui ta bisa cu c locomotief y seis d.jc wagonnan a basfha den e riu. Bo por bisa mi ta cual e wagonnan ai tahata?"
..>E.saquinan tahata cinco di segundo clasc y un di primcni clasc. Gray". c mifhe a responde contra su bolimtad. E ta stgui
Pa tvlM V tur c«rr<iaondMcla M «At» hianw Courinl" dlrlalMaai liaaMWttfMt M, Oraawi^.
Taidoan lilt DIracclon y Avlaaa Tdafotn int Rtdicclon NwMra tualta dl AtUiAANli eWBAIW tt abttnlbal na: Unign Stara.
MUIn «raat, San NIcoltt
AGENDA
DIA.SABRA II 1>I APRIL DE VEER '
8.30: ,.'fhtf Silent World"
HIALTO '* i
8.t)0 Jo Heil and Baek”
PKINdI'AL ■ " 1
8.00: „Tn love and wat’’
AURORA 1 1 T 1
7.30: „The purple mask”
SAVANETA !
7.30: „Sc4 wifc" '
TAORO-GUYABAiuict
DIADOMINGO 12 Dl APRIL DE VEER
8..30: „The Silent World”
6.00: „Dragoon Wells massaere”
RIALTO
8.00 .To Heil and Baek”
5.4.S; „Adveniures of Captain Afriea"
PRINCIPAL
8.00: „Turzan's fight lor life”
6.00: „Shake, rattle and roek"
AURORA
8.00: „Cielito lindo”
6.00: „Advenuires of Captain Afriea”
SAVANETA 8.00: „Zero hour"
6.30; „Caras nuevas”
I
PARTERA DI WARDAi
Zr. B. S. T. Braumuller, tel. 1353
DIASABRA 4 DI APRIL Bolica di Warda: !
Oranjtstad: Botiea del Pueblo San Nicolas: Botiea San Lucas
„A.A."
Clubgebouw
(canto di lama dilanti di Strand Hotel) Habri:
Diasabra nochi di 7.30 ’or. Tel. 2341
RADIO CARACAS TELEVISION * t'anales 2, 7 y 10
Sabado, 11 de Abril:
7..35 Marcha oficial
7.57 Informacion programas del dia
8.00 1.0 de boy
9.30 Es .eon usled
9.45 Banco de Sangre 10.00 Cortos cinematograficos 11.00 El reino animal
11.30 Cortos cinematograficos 12.00 Show de las doce
1.15 Weekend con las cstrellas
1.45 La revista musical
2.30 Carreras de caballos desde Hipod.
5.15 Cortos cinematograficos 530 Anies de la carrera
5.45 Cortos cinematograficos 6.00 Venezuela mira su futuro
6.3fl Ivanhoe 1
7.00 El llancro solitario
7.30 Desafiando cl peligro 8.00 El observador Crcole
8.15 Vida y destino
8.30 Jim de la Seiva
9.00 Cortos cinematograficos
9.30 Tema con variacioncs
10.00 Cirandes peleas de los Ee Uu
10.30 Cineprograma
12.00 Despedida—Himno Nacional.
NOBO NOBO NOBO
Nassaustraal 34
Nos negoshi nobo a bolhe habri ofreeiendo boso novedad den „drip-drye”
CU bunita disenjo. Panja dacron. Orlon y Linnen borda nobo. Bunita fela pa bisti di mucha. _
Domingo, 12 de Abril;
8.25 Marcha oficial
8.27 Informacion programas del dia
8.30 Lo de hoy Domfngo Matinal en su Casa:
10.00 El Nino del circo
10.30 Palrulleros dc Tejas 11.00 Avcntiiras de campeon
11.30 l.anceros de Bcrtgala
12.00 Docitmenlal cinematograficos
12.30 Carreras de caballos desde Hjpod. 5.50 Tombstone Arizona .
6.20 Sheenna, la rcina dc ia seiva 6.50 Disneylandia 1
8.00 La Observador Creole 8.15 La rey del revolver '
8.45 Su revista Fab
9.45 Cortos Cinematograficos '
10.00 Cineprograma I
11.30 Despedida—^Himno Nacional
Si bo ke un
STOOF Dl GAS OF ELECTRICO
acudi na
GENERAL STORE C L. Julioo
Oranjestad 25 - Tel. 1249
ïUitriclci I
MILK POWDER
is
nutrUi&tKs I

f AQ. 4
akubaanse courant
PIASABRA n APRIL 1959
Oduber&Kan inc. Qptidans tel. 2/93
UN Dl CADA CUATER PEkSONA
l'IU'VINI IH> 01 V. JfANOKAF KI;
logci santina bo wnwo.
t:ii e fostidio di menos bon bista,
CISCO KID
!) „Hallo PanOio. Iviko Ijo'/ ' f.Ksaki I .
ïiiesler ili on prcstamo”. 3) , to mi (liiiicle CU gusio. Boso ilos firma c papcl aU....” 3) ” -.
Ml»...."
jUAN EL INTREPIDO
11 „Ho tabatin sutrlc. Ilumcr-bo
liciiüaiiaii la cbikilo". ..Dariki na Smalt H bomber cv la stranjo. Bisa
liii un cos_c la_2) .jiu
di alguii hcnclc lico? Mi a lende uriba algi. ili CU >• por hanja un monton di
pl;,^a_„Vlcsicr tabaia e conmocion.
i vnaiincro Spratt la un hornber so ... .SU anlcccdcntenan la indica...."
^_CU e labata un chauffeur des
ocupa ora e la laga nan pone btr riba lisla cuatro siija pasa'
DICK TRACY
n .Kl-KO". 2, ..Sam la rctira mes ora y la dal c poria sera dui o. 3) I ur csaki la socedc asina duro c la dal na e railing di e trapi y la cai palu pa laria. 4) ..Mi tambe uiiil.i abo l.i'.’ Mcy. tiiloihi la coriiuiiicd.
PEPITA
RIP KIRBY
1) ..Nos a revisa Uir c galcvianan y cambcriian funebre di c piramide cii la para liba e diagrama, Kirby . ..i nos no .1 hanja ('indy. Hero e mester la cy baiida". 2) ..Mi no la lende nada . 3) ,.E baterianan la birando wak y lo mi ii\uii den c csturidad •
EL PRECIO DEL
ll Parii noord di un valle agresle....
Aia ey nan. Frank, la presa paia de oso! I.o bo no por bisa ora bo ntiire CU e la bav elegi mi alcalde di Spnngton'" 2) ,.Esey la e problema. Malt! BunitaVafor. . . pero su la preocupa c hendenan . 3) ,.NO ta nos tulpa. Frank! .Hm Lorlmer a^trahe, y laga nos bisa sigur cu ‘ * ta lecordek!”
EL DIARIO DE UNA VIDA
1 i . Senjova y conde por bin ®
Ibadomingo aquj? Lo ta na nu prcsenia boso na mi amistaacs Cs cscogi...." J:0 taunh^mor....
2) ,1'. ta bunita. nco y- ”
depende di e menos^gesto di^ No
bcvd3ir'mS‘‘cu‘e't‘a e Momber nms „itercsante cu mi a conoce! ..Mi a •iieda encanta di d|c!
1) ,.1.01 enro nos por drenta nn rato cy den'? " ..No! Ml la ,banja iiworr 2) ..Solanionte c cortina nobo rni quier mtistra mi amiganan.. .. ' .No! 3) ..Pa favor. l.oren/o!" .No - v mil vez no! 4) .. raiito Papiamento v r porta no taliBla ccria s i haak!" 1'laf! l.orenzo a desparrr baii ili awa.
llaDs Worst roert dc bout weer cens ca>~ niet plv:ier, waut bij doet bet voor cen print» artikelI Leverpastei vau Anlou Muaiuk (dc beste en lekkerste die er is>. Probeer tc eeob tiet is een smakeiitke co voordelige btoo^ beleiminu.
ANTON HUNINK
HOFLEVERANCIER • DEVENTgR
n Ui 1/ een» een bUxouJere deUentetam firnet en, irnng diin naar uiiS „Cuudmm'k"

The great new 3T Nylon Hi-Miler Cros» Rib by Goodyear gives longest original mileage of onj tiuck lire mado todayl And truck owners the world over have preved it with millions oi hard u»ag« iniles. Y
In every way the 3T Nylon Hi-Miler Cro»» Rib means extra tire lile — extra tire mileage. Se» youf Goodyear dealer lor complete delaüfc
1-58-12
Viana Auto Supply and Trading Co.
Tropicaal a gana Trappers 4-1
(Di nos Sportreporter) ORANJESTAD — E oncena di Tropicaal Diahuebs anochi den WLl'hclminastadion a ibira ganador C di e tomeo eliminatorio pa Copa Jiiiiana di Klasse A ora cu nan a derrota Trappers. E woga aiki a termina cu score di 4—1. Tropicaal lo tin di enifrenta c ganador entre Union y Ri'vcrplale. cual cquiponan ta midi forza Diahuebs awor dia 16 di April.
(Di nos Sportreporter)
Atrobe no tabata tin wega di tennis
(Di nos Sportreporter) OR.\N'.ll-S I Al) — T, tornco di tennis di l.-i;go Sport Park c aoja aki no II curninza cu rntteho sucrtc. I'or <li nuche wcgii cu Ie ainda mester a worde biiniia ciiairo no a ser ni cuiminza pa difcrenic molibo. Algun a worde posponi pa motibo ill miikv, di iio bthigailor, mienlras cu den oiro ocasion un hungailor sim prcsenia por compicisi. E promcr parlido di c dcparliMTiento di dobles mixto mester a Hima luga Diabuebs alardi. jscro c paridcr di .(imrmy l.amhcrl, Sra. .Saunders mester a wonlc bosp’ta'li/a y asina e wega niesicr a worde posponi.
Piirlidondn pn e weekend oki Awe lardi lo tin cuatro partido di singles masculino. dos di cada clasc. 'Den clasc A lo humga Dr. de Heer contra di L. Brown y D. ('. Wilson contra di Nel Harms. Di clasc B lo bunga Miguel Pielers contra di T. White, mienlras cu R. ClauTiöl lo enfrenta Sid Frigcrio.
Mayan atardi lo tin partidonaa di
dobles mascuilino. Baden y Stenfert Kroeze lo enfrenta C. Batson y S. Malmberg di clase, mcscos cu Janny Brokike y Nel Harms lo enfrenta Ron Smitb y Jimmy Lam'bert- E pareha ultimo aki simait pasa a gana é unico wega CU den c dcpartamierito aiki a worde bunga tc ainda.
Di clase B lo tin c siguiente weganan: E pareba di R. WHsoo y H. Maxwell lo hunga contra di C. Rimmcr y Holland. Luego e pareha Piet Verheus y Willy Chin Youn® lo midi forza cu Miguel Pieters y Efraim Brioit.
Das partida di „A*' manjan den stadian
(Di nos Sportreporter)
ORA NIEST AD — E campeotJato ..A” di baseball loca'l ta worde conlinua mayan cu dos cnoicntro masE promer lo la cnlrc e novena di Scihlilz CU a cuminza e campeanato bat) di nomber di Aruba Oiants, y La Salie. E unlformnan pa e nowna ccrvccero no a yega na tempo ya tn escy ta c motibo eual nan a inicta c campconato bao di nom'ber di Aruba Giants. Nan tin un Victoria caba ariha di Sta. Cruz Stars. Nati l ivalnan l.a Salie siman pasa a sufri un amplio derrota ccrca di ChesterlicUl CU score di 25—8.
E dos novenanan cigarillero ctt tin den accion e anja aiki den clase A. esla C bcsterficld y Ludky Strike lo enfrenta otro den c sogundo partido di mayan.
I.ucky .Siriikc no tabatin exito den SU promer salida y a perde pa un carrera contra di Oranjeboenn, mientras CU ObesterfieW den su promer wega a gana La Salie.

Inttolo oireocondi cionado no Bo Cos ÁWOR!!
Tropicol Gherry
■ tin* NKW tofidi tii» from
Tropicol Bolfling Co.
c*H: I71J
pa Aruba
Diario
Tra posibilidad cu Departamento di.Asraitonan Ultramar lo ser anula despues di Formacion di Gabineta HulandesNobo
BEZI6E MENSEN
forma parti di gatomete. basta cu cumpli CU cierto condicion.
.Volksikrant” ta di opinioti cu e succsonan no la na fSbor djc formador. E otro corantnan rural tambe iiibaiin e opinion aiki ayera nodhi
„Nieuwe Rotterdamse Courant” a observa cu partido anti-rovoluciotiario la „pidi mucho”. E partido aki. CU a hanja un perdida dhlkitu den e clccci'.n, ta desca di ricibi e minisicronan di financiën, asuntcnan sociil y basta pueslo di vice-prome ministro.
KIEZEN OE
O6EN6tlKKEUJK-STARTEN0E
Parker T-Ball Ballpoint
cion dfo gobinete Hulondes.
.Puutrando nan. si nan sahi algo dje j 'isimtó tur dos e ministronan a dedara, cu niogun fiiente no a acerca nan resjvcio. c asuoto. y lambe, cu nan no a rncnciona c.asunio na nin
MSfs"ANP a ricibi e siguiente noticianan di su corresponsalnan na Willemstad (Corsowl y na Paramaribo
w. M- F.manuels, a releri en conics ^ion riba un ptegunta tocantc opinion di SU gobiemo respccto cxislencia dje dqsartamento. na e dis cusionnan di 1954. n^fcasion di for mulacion di Statuut. Na e tcm^ ^ Hidanda tabata di opinion, cu lo no tin lugar mas pa ministerio dt asuntcoan Ultramar den e rçlaciconan nobo. Antillas Hulandcs y^Su™^ tambe tabatin e optnion ey1954 Surinam nunca no a inifonna segun, e ministro sabi. cu el a camlna di^Minion. Actualoienitfe nan ta m
forma sintimcnionan dje
dflO popular den c asmvto impor
^stroi>residente di Antte. Sr. E- Jcnckheer, a '«forma ^ wl lemstad na Novemlwr di c gobierno cu.Antiöas «Iguf oo tin oV
asiiia e corant a inforoia.
•E scnjornan Koribiik (sugiin • ikrani” pa Iritifiat y awii), „Hlai usunionan Europco y comerci rior). y Hazenbosch (asuntonao lo declara nan mes dispue;
,, -f gekozen 1 Zi)n bro^'binpoinc waa
...de hele dag, jm gebruikt hij IT-Ball. De inkt ij de geringste Igehaper, geen ■w Parker blijft ■blijkmatige en
Pa un bril, cu ta armoniza cu } ho aparencia
SPRITZER & lUHRMANN OPTIEK
sSïr.
»'S UNIEKE EOtEli nyjglIif EKOOPt
lUcroscopisch
roetvlak „pakt- opfia^t.punendea •Ikandet serbonden inktkanaalties gataaeea »«>epd, «eUikmaii* Kbtib
ORANJESTAD —
Accidente di trahco
* Riba- e caminda di rarab:uii!a eu frcnte di cas di scnjor Pcna. A-1176 cual G.N.W. tabata stuur Diabierne anoohi a boher. E auto a slip y a bai dal contra e auto di Sr. N-i cual tabata parkeer dilunii di su cas Danjo i 2.000.—.
Moximoi F^liciano o eoi^a di AVP
Mos beco di Lego Scholorship
.
PORCH ZITJES
Oe PAKKER PEN COMPAMY
EEN PRODUKT VAN
r A T U M — Td.: 1845
PALÁIS ROYAL ARUBA N.V
SAN NICOLAS — Srta. laarfnU M. K 'v 1 d’a pasa a hanja un beca dl Lago SchMa-ship Foundation pa tuma i ö curso di tres anja pa enr fermera na St. Laurentius Hospital na Roerm. d. Srta. Kelly kende a hanja Ml diploma di MUilX). na ’58 a trafaa na San Pcdro HospitaU
Hanja
Jos di Basi Ruti a depone na warda di polis un jabi di cas y un jabi di switch di auto cual e la hanja den club. Ramon I. Andrada di Weg Rooi Hundo 90 a hanja un platji di iiumbcr di auto A-7729 abao.
ricibi siguiente declaracion firma pa iMaxkno Feliciano. kende ta number 14 riba lista di candidato di AVP pa e eleccionnan venidero di Eilandsraad.
„Suscrito aki bao. Maximo Feit: ciano, mChór conoci como CHOiMON. biba nb Ayo No. 31B. ta declara'.jefmincntcmciUic CU e, Chooion
Modeshow di Womcn's Club
SAN NlCOl AS — •Dia 25 di iroxieno lo tin un ..Empei'or's li Womcn's C lub di Seroe Colo ’unio ciilminantc dje fiesta aki o dura di 9—2 'or p m.. indut ncntc lo ta e modeshow, den c iltimo estilo den ramo di bistini .•ocktailpariy y bisihitinan di a o ser demostra. E show mes I mi£i*a 11‘’r p m.. segun nos ; len Pan-Ariiban.
ORANJESTAD LITTLE LEAGUE
Wilhelmina Stadion
ni AI.UNA ANOCHl 13 DI APRIL
6.00 'op p.m.
LIONS - VIANA
(GANADOR A)
8.00 'or p.m.
ADAMS CHICLETS - ARROW
na accepta Ito pue«o como muiistro.
djc. Uo j harnas
Llainamento di e Comité Regale po
La Reino
ti henler Rcii|i|do E Comlslon aki awor ta pidi cçt^teraclon di Boso tur. Sin Aida e objdlè cu nos tin nos dilanti tw ROM di Bosn simpatia complcto.
l.a Reina Juliana ta mas cu csiin cu la carga e Cofona di Reinado. mas CU Hete Consiitucional di noif' Rc'na
(Camp. Litt le League)
Conclwüüdaponan:
Den e Llamada General di Su Ex* ccliencia Gobemador di Antillas NeerlaMles ■ ser anuncia cu un Coinision special a CDcarga su mes cu colecta di placa pa e Refalo cu lo ser ofrece na Su Malestad La Rciiia na ocaslon di su 50 aaja di bida na nomber di puebiti
tGANADOR B)
ENTP.ADA Fl. 0.50
SUERTE!
THE CONSTANT WATCHMAN IN YOUR ENGINE...
it glvea you
dcllchtlul ra«»t«r-rr»»h cofUat j».t NESCAFÉ. k«i water or milk... then iit back, and enjoy it 1
ï lor a pleaiant «»4
tli«coffe«! •
IGëS c<ifl«er exactly rl|bt ia yoat
: reialt o! liikillful blending of cboiéé «dBe* , carefully “homc-hrewed”; lo dearaaiea^
,r«al|y sood cüj
NbSCAFÉ
Ivary
roaiter-frM|rta|t»
|[£s$o) I
I.
i.
E X T R A ^ MOTOR Oll i
D««ply ••tltfylns.
YOUR
««IIRAAN^» rnilRAMT
PIALUNA13APRin9Sy
CAMBAIGN
AN^ ON^ 5PECIAL PRI2E OF 10 CARTONS OF CIGARETTES (cpch 10 packs) FOR THE PERSON WHO EXCHANGES ÏHE LARGEST NUMBER OF TICKETS.
FOROUR PATRONIZERS IN ÁRUBA ONLN !
SPECIAL FOR MARCH ^6 APRIL 30, 1030
V^;;h or.iy thirty cmply packagcs of CcmoLWiiislon or Sqkm Ci9pren«s you can wia one (I) of th«M IDbpwiljful pfjxpf tsi. Frixe - 1 TELEVISION SET 21 Inch. Screen STI^VANIA 1959
2mtL ~ 1 ESFRIGERATOR „FRIGIDAIRE'* 9 Cubic Feet Model SA 9-59
3rd. Prize - 1 @UXBGARD MOTOR , JONHSON'* 5 «.». Modnl S959
--7 PORTABLE pOCK RADIOS „SYLVAJflA'’
SQl^.prtzc ^
l-ór'cvc'i / 'hirty (30) cmply packagc3 of CAMEL - WINSTON o.r Salem cigarettes youcan change a ticket at N.V. WliNI^EL'S EIANDE'L A/\AATSCHAPPIJ^ Orcnjestad •- San Nicolas, which giyes you the right to participp^'ie in çon
tcst-, and win one (1) of the abovc prizes. Each person can participate with more than one tlcvket, bW;t^.an oniy one prize. Tl'.ero vvill, howevcr, be 10 prizcs for 10 Winners!!
CEoeino your cmpty packogcs of ÇAMBL - WSNSTON or SALEM, and paiHcipate in this Stifiei'Confésr of Çqp^glr
I ■ ' ' \ ' ' • * ' • ' 2^‘«W€r-1l
•A'jnrton ^lcilcm. The more tickets you have, ihc b*‘gger ypur chonce ito win!
0 ;i onc :idr: of your ticket yoj wül fiil Oft your answer tp the folloviog question:
Itï the ycer 1956, N.V. Winkcl's Handel Mriptschappij said a total of 3.54Q COp
, C. ■ lö >r '' Pao
sc£ of Çigarcttc
The sa!e of Cigarettes of the yoar 1957 werc 15% (percent) more thon the sojps pf the yeqr 1956, but we re (the former) 774 eoscs less; than the sate$ ^ fhe 'j^elil’^1^^^ THE QUESTION: How many cases of Cigarettes wcre soTd \èy Hcnrlcl Maotschoppij in the ycar 1958? ' " ^ »
rsons hoving the correct answer win these 10 beautiful prizes. If there are more than 10 cor^-ect onswers, !l,ucknwill
HURRY! HURRYI
es of GAVEL, WINSTON or SALEM and win one of the abave Priz<es. .Lieten to Radio a and keep yourself up to date on this ^uper Coicssal Contest of CAMEL, WINSTON and

W|
Vicforia riba 0 PQHf Hm*
bitt den promer lugo
(Di nos sportreporter)

COURANT
ORANJ'E&'PAD — E oaracrheriman di Nc^t' Diav^rnc anochi a juigra un viLcforia ariba c novcna ccrvvit'cro di ti[eIn«lkeo> ‘cü score di 8—6. Esaki tabua,« promer biaiha cu e dos nov«nana|;i üjlii a enfrenta oiro <^n e campeoQ^ 1^59. ya cu na^ partido dj promer rood mcsler a worde cancela- Heinokcn’s a utiJaia un total di tres pitcher. Abridor tabata l^le brufiez. kende den e segundo itwiuig a eirtrega ^ Ar.MttHp aIs» .d» AEsa'ki a dura te den scxlo inning ora CU despues di un out abor.Utop EUU mèster a cambia di piwicion y bal relova. Pa Nesbitt a' ihabri Sonny Baptist. .Den c cuairo .c
ter a worde cambia pa Charles l’onsQtt. kende luojo a rcsulta pitcher ganadoi.
N'esbitt a babri e score den cierre di e segundo inning cu tres carrer^.
Abridor tabata M. Hamlet cu a embasa <^r di un inficldhit. Luego cu a b»' se^unda pa error di primeraJaok y Blijden ta ricibi pasage grat^^. jyuillertno Richardson ta conecjp hit ii^ulsador lletando Hamlet. Cü fieUter^s choice ariba bala/o di iBuóhe IMuyale Jack tá aqota. ÖosPU^ pv 'Jkjináy iBaplist ta coi\ie pqijche pa c promer out. Pep Richards ta ricibi bas epor bola pa forza carrera di "Blijden-.'Manager' Ruben Phillips
d> WeJtï^n’s ta hanja e mqmento | y po^clha 6 pa 1 carrera. |apüst a >•?*«“ 'lan^a dümnte 3' d/S'iqnipji?^^ a P® releva
Te den e sc)t,to isminig e partido ta cohtinua empgto. E narunhcronan ta kibra c entpidc den e iming aki anotandis dos carrera. CTi^rlcs Ponson a babri cu inficldhit y ta yega s^^^e na segunda dijor di retor di ^ortsiop Pep Richaiels tambfe tg rictb* boleto gratis. Horacio Öduber ta sigi cu incogible der» cei\ter poniei>^ tres corredor na basé. .Shortstop Stanley Ellis luego ta worde mandalpu ocupe di e Uithgo di e p'upbear spljendp Bryson for di wega Vi^nus tg drenta delende hardin derec^ pgsando Jacik pg ier(,e,ra. ,t?(\ientras ^ Lypph ta* 1^» dblendc c cairtpo Jcort^. 4ossyt| iJdgy.glc ,tg rjcibi Elliii cu hit SU pixstócr laniwnkpito ct;npufiando Pc'oson y iRichards. mientras cu Odubcr a worde satka na tercera. Despues cu Jossyto Muyale a adclanta te tercera. Hamlet ta bati pg d.Wb.l'Ppln'y cérranéky e inning.
Pitcher Ponsen a dooiina e tolcterongn di Heiflc|ken’s /pgn ,yiJ|timo tres opor^u^mdaijnan pg bate permitiendo unicaméhte un bit. EHis a coliga dos cero pa Nesbitt y permiti upiegipertte igi /hit fl[lgs
Gangd'or a rcsulta Oiarles Ponson. 'kende a lanz adurante 5 2/3 inning^ Ja 23
cuatfo hit, regala up bg?^ pdr bola.
PAQINATRES
Senjornan Aadrietsefl y Pref. Dr. Van Berkum pa no nombranan como ministro den e Gabinete
Oiicutien^iipn cu Miniipcr Luni ta abiolutamtnta neceiario
Den Haan, 12 april: — Pg n^tibunan persopal e Srnan W.J. Andricssen y prof. dr l^.p. van Bcrkuni a ^idi f forpriador di gabinete, pa no nombra ngn comp tninisiro.. ,
ta pasa defendc hardin robes, iriéntras cu Enrtque Vorst ta .teii ,riaMl«ld sgUt;odo Eablo Julia for di we^ 'firysen ta drenta bon y ta jPQO^g / SU promer rival Odubpr. Luego é ta saka Jossyto Muyale cu ft' .dfin M
• J^a dén sg proximo tuçno na bate ta responde cu dos carrera. '^spgcs CU Enrique Vorst a lïSfen m<ï‘'?Pdp Escgïona ta conecta di’ tubey den rightfjeld- ^tanjey Ellis tambe ta conecta incogible 'den left «i^ygUihaiP^ Escaknia. Cuarto Bate ta come ponohe. pero ^c^ ijqnecta e terçer hit di e .çfpftuhgndo Ellis for di segun•fte- RS??b^l J»dk ta yega 5 e.?unda if lüfi»9 ^ TOb? tercera, pero Nuñez tg cerra e ippjng cu roller pa tercera.
'trSit*Skfit'> .ta bgi ariba den e cuarip ora CU nan ta cruza home
tVJt Oliatro biaha. Despues cu
it? /■ictbi base por bola e ta sgka na segunda ora cu Bry
g b COl^fa den man di pitcher.
'1<!P ^ iritgbi pgsage igratis. meseps <3» je .sjggieptc bateador Vorst. Y awor ta tu^ di tnana^er Alex Mansur di ly^bth pa treoè cambio den su pitebeo. ,Ghaeles Ponson ta worde OtAmg. pa xdova saliendo Baptist'for «n lEshalona ta saluda Ponsón
CU iaËDWhit OU a sirbl pa empuha Blijékn empat'ando e wega.' Ellis també 4á‘ccineata di bit den bardin dereoho fletando dos companjero, mientras cu Escalona a bai te terwra. For di aki e ta anota ora cu Blijdentá sali di pitcher pa primera. Jack tan^ ^ Çu rpjata d^n
ioR% pa 'cerra e 'lhnTng.
jGdirtanxio' 'e cuarto ilming Nesbitt ta anota e tres carreranan necesario pa empata e partido na 6—6. Guillemio Riebardson ta ricibi e tercer boleto gratis cu pitcher Bryison ta negala. Luego Buche Muyale ta embasa eu ioEeldhit. Booson ta worde domina cu fly pa primerabg^ j« out number uno. Pep Richards’ta éonfecta Itiego single den leftfield remolcando SU dos campanjercHin na base te home. E>espues cu Oduber ta fly out pa shortstop, Jossyto Muyale ta conecta tubey den left empuhando diehards ou e cantra di empate. Hamlet a sali di pitcher pa primera
'Diasabi'a biitinta Prof. De Quay tabatin un discusion.
Ajera tardi Brof- Dr. De Quay a bai Schiphol pa ricibi Mr. J. -M- AH. Luns, ministro üi asuntooan exterior, kende a bolbe Hulanoa, for di New York. Prof. -De Quay 'a (bisa CU hopi lo dependle dje discusioonan, CU el lo tene a-wqr cu ministro Luns.
Ministro L^ a pospeoe su bjiahe pa Mexico, pa ajpo^ e confet^cia dJe Conseho feconomico y Social di Nacionnan Uni, en conexion cü c discusionnan aki „Den e circunsjtancianan aki, den cual nos ta trgta di
foijpa un gabinete, un discusjon cu niiai«ro Luns /gbatg a-bkoliBatnen-le qasccsacio", gfgna ‘e Jprmadpr di ^abi,ncte a bjsa.
Tabgta duel m^i^ro Luns, cu e no por Stende e cqt^er^ia ,na NJegi,co mas. Hopi pais 'AsJatico ta repre^ta den e Conse|gg Eqpnomico y ^iid y çginistro ^uns ta di çpiçion CU Hviïati^a'pj^sjqr .sjijpm hunga ,sg [»pel oen e consébP
„Nos tin un noinber exceknte aja y esey lo por forma un contrapeso pa e dlficultadnan cu nos tin den Lehano Oriente. Gobierno di Mexico
ianza düranté 3' .1/5' ii|nin|f.' ^ enfrenta 19 bategdor. permiti tres hit, regala cjnço 'bgse pqr bP!?- PPnPha cinco pa cinco carrera
Lele Nuñez pitcher abridor di HeinCken’s g Igiw ionirt-g, enfrentanuo 10 'bateador, permitiegdo dps ihit, tegftjg .tiC(^ fbase por bola y poocha uno pa ^es carreraA. Bryson cu a resulta pijohér perdedor a Ianza 4 jn-ninig, e.nfçeqta 19 bgteador, permiti ^ incogible, regala 'tres pasage gratis, ponoha uno‘ pa cinco carrerá. ^EIIis a Ianza 2 2/3 inning, enfrenta 10 bajeador, permiti dos hit, regala I base pór bola, poocha uno pa cero cai;rera.
-Heinoken’s a comete 4 error, cemtrá I di Nesbitt y 'laga huebe óa 'base contra di 7 di
Ps» ippide w§a9 $inn NJcpAps d» a goho EstreHg
(Di POS Spot:tit(potler)
ORANJESTAD — E ppjwr wega di hoofdklasse pertenetiéijie na ’ e Tdnaeo ^inpiiaforip ^ujiana
a' vyörde 4\una 'Dias&bra anoöhi -dep .Wilhelminas'tadibü. E epfi^nta ètro San Nicolas Jrs y EstrqRa.'
Apenas e partido a cuminza y San Nicolas Jrs. a anota su promer go'^ door di un kopbal di Cox- E jPcptnV 45-minuutnan a pasa luègó m mt^
aqotacdPh'
e ,|qgundo mitad ta e rgpido alero robes di Sap' ^,iS^as jrs tg proveCha ün maléh-teiidimien-to den /e defensa di Estrclla pa score e seguodo tao-to pa su club
Ora cu'tabata falta dos minuut pg e pitazo -final tabata Cox atrobe 'kende a percura pa e ultimo goal <|i wega- E partido a finaltzia 3-—0
.Estrella asina a 'keda elimina for eji e tomeo, mientras cu San Nicolgs Jrs. á converti su mes den ganador A CU lo tin di enfrenta entre iRCA y .Daikota. E wega entre e dosnan aki lo ta majan anoohi.
Dl E gAMPEOblATO 01 VOUJY’BA^k
Wh Wg W« fts.
.3 3 0 6
ORANJ'ESTAiD —- E resultajkgngn di e weganan di volleyball bungg DjigVieme anoebi ta ;Jo siguienle.
Ariba tereno di Aapid e se^teto femenino di Fortuna a gana e^yp di 'Rockets 2 games pa 1- Un p^jdÇ masculino so a worde hunga arlbg e cancha aki y tabata entre RaçM U y Lafayette terminando Rapjp 11 como vencedor den dos game sigi.
Ariba canchg di Don Bo^co na San Nicolas a'worde -hunga tres partido. Bsun femenino tabata en(re Estiella y Caribbeean Stars igan^mjo e ultimonan aki 2—0. E equipo masculino di clase ^ di Estrella tampoco tabatin exito contra di -Don Bosco 'Dragoon y a perde 2—l- Di cla^ A a en'frenta otro Flash y Don Bosco -Devils. Vencerjpr a resulta Flash cu score di 2—1-.
Actud poskion di e equipçnan
E campeonato femenino debi na e cantidad di club cu a inscribi á worde parti den dos liga. Tin un Western League y.un Eastem Ljeague E posicion di e 'equiponan den JVestern League ta lo siguiente.
i tabata
I cop
aub
Subi Semper Rapid 11 Estrella
Caribbean Stars .. Caribe
Easiern League:
Wh Wg typ Pts.
4 4 0 8
5 3 2 6
Wh Wg tjVp PU.
Club
Luculle .. .. 5 4 I 8
La Fama .. - • .“l 2 1 6
Rapid I .. .. 3 2 1 4
Fortuna .. .. 5 1 4 2
Rockets .. .. 5 1 4 3
■E Campeonato masculino clase A tam-be mestqr' a worde parti dos liga, esta Squt-hern Leaigue y Nprthern League. E ultimo' aki ta mpstra ,e siguiente numeritonan:
Club Wh Wg liVP P‘s
Caribe .. • - 4 3 I 6
Lafayette .. .. 3 2 I 4
Rapid 11 .. .. 3 2 I 4
Marines .. - 4 0 4 0
Southern League:
Club ' Wh
Rapid I .. .. 3
• • A 3 ' ^
Don- Bosco Devjls 3 1 2 2
Fap>a .. ..4 0 4 Q
.E HPico partido cu JFlgsha tin f^erdi pqr'cierlo tgbata contra di e IJtJetnan di e Hga aJti J^apid L un ^artidç cu g -wo^e prqjesfg "door di Fl^h. E protest no a worde t;^a aiii^la gsioa ta CU te na e mdnofento aki e wega mesiér worde considera como''un Victoria pa e equipo di Rapid 1
Den clase B cual liga ta worde yap»a e eqq|pi>pgp tg
PQsicion den e si:gi^^e^fçi?pg- ^
J?on flpsco
pragoons .. 5 5 0 10
Brazil ‘ knigjits .. 5 4 1 8
Estrella .. . 4 3 1 6
Rapid 111 .. .5 3 2 6
Un. Juven. Noord 4 2 2 4
Dakpta
Yoqth Center .. 5 2 3 4
Rrazil Hawks ..5 I 4 2
jgniór Legders .. 7 .0 7 0
E pltipio equipo aki a retira for di e ca^ppeonato.
Parlidonan di awe nochi
Unica-merrte na Noord lo tin tres di volleyball awe nochi- Di clase B masculkno lo enfrenta .qtro Un. Juvenrl l^oord y pakota Vqqth Center. E èpcuen-tro ifemeñjpo lo ta.entre e sextetonah di Sarrbe y di Subi Semper.
E encuentro estelar di awe noohi ta nada meno,s cu entre e fperte rival,oan Élash y Rapid I- Pionier encuen'tro entre e dos fuerte eRpiponan aiki a têranina den iji yictória pa Rapid dqn tres^m'e. pero'e wega a worde protestg. Awe nöchi pues Flash tip su bpprtupidad di turna levancha y a lá 'vez di pasa w den promer Iqgar. Pa e mqtilbo atki e parüdq ta di spni'o importancia pa ambos club ya cu 'e ganador ta keda so den promer lugar.
u insisti pa mi bai, pero «n obliga di pospone e bishita E ministro, -Jtendc g dütlS' femnea di Pacio Atlgpiioo na Mercg, como presidente, a discuti asuntopi^n bilateral na Washii^ton- El a exprpsa preocupacion di igonleijno -Hulandes en conexion cu e medidanan, segup cual e imporigcion di productopajp estran-hero na 'Merca, tg wortje limitgEJ a rejeri na 'e restriccjqnn^ pepplero, di cual Antillas 'Ejulandes prpbablemente lo s^ti e desventahanap
Amsfgl |o iio sali for4i C9ii|pj90|i^tp
('Di nos Sportreporter) ORANJESTAD — Siman pasa Diarazon e novena di Amstel. manera ya nos a 'lOfootig varios dia pgsg cgbg. no a presenta pa buoga cont,ra dj e nqyena di Hi-g^h -Ltfe Pa e inotibo aki ta'bgta corre rumornan cu At?jis|el ta kibraqdo X cu nan lo no cont^npa dep c capvpeqnato AA. ^ero nos a acudi cerca e presidente di Amstel. e gmigo y colega danchi Tromp, 'k^nde a sigura pos cu Amstel lo contpua "dep e campeoogto. Nos ta contepto CU e povena a(ki |o cçotinua ya cu gdemgs cü nan tin un titulo di captipecgi di defende. nan ta pn di qlub’ ngn di mas bieuw di 'nqs tsla’ den baseball.
Twante e bqngadorn^ di Apistel y Heinckcn's cu Üen e uTtimo eiicüentro entre e dos olubnan aiki tabatin un incidente y luego a -worde expulsa for di wega. esta ^((egjl .^i AjlkUS* X - ïken’s. nos a yorde
■ X E'SITli'BA*»
obtenibïe naUNIQN STORE Mainstreet - San Nicolas
,T>h no. Oh no! "
Tabata conto si fucra c palgpranan'aqüi á' scr priimi y saca foi su aargantg. Y su curazofi a 4rimp den ^ düra algdn rato prome cu su iiótm á penetra" d^en djé- Probablementfc 'cu e ora gi Gray lo por a domina 8u~ines ubljé
.vbti ntós ta -bini Nieuw Zealand, , MaiRaret. Pa e caso aqui nan mester por traha luga pg mi, gracias".
„Si. Ta lï^i' CU bo bjni den tur caso. pasobra aunque cu eçi realidad jni no ^ ^|agyn ,^1 pplicia pa bo, ^■po twi|»co e nótiicianan aqut no tg ABradable”- . ..
„fvró bo ta jama mi directamentc
r .própto cu 'bo lende aigo coiKreto dje?.... 5ea bon of mal noticia? ,Si. mi ta primiti bo”
^ra un- of dos dia pronpe cu -mi ^r sali di aqui- Y e -wá-rdamentio aqui ta capaz di pone mi bira di
Urrible pa -bo. Gray, pero no peidfc speranza. Awor la solamcntc un idea provisori'o nan tin ^ ,cw>. E l-utoa gya ta,ipgsba solitarló y quiias lo dura dia^ tambe promc cu dan .mos 'hajua ?? concreto ” ,;Ilfi ta ciiHnpr^tlde esai".
N|n no poé a pppia muoho mgp, paaima e telefgnisl^ a interrumpic den^ oom^rsacioét pa haci e combersfckm toga' ikml. pa motibo di tantRimo he^ cu tin di baci usp ■dje linea inliBÇpaciopal. Mangaret gp por 1 dune t^gnftjüjo loch y ta loctira pg duna e bomber {K|ui un sperancè cu tio tabgtgj^Ha. . ...
iMo-as
Ta p’esai mes tambe e bomber a qui'lira e cqmuqicaicion y Marggret a tro^ ñá su rg^io magba curiçi^ y ansiosó.
Pa 1! W lö bini un trein cu qiortonan na Aqökignd y el a diqidi di bai Stacioh ora cu c trein ai gnas o nós por a yoga
Pa nueblor JRejna di Inglaterra a pa-pia cu pueblo di Nieuw galand, qucndeniap riba c dia di fiestg wui tabata -hundi jen lin iqto profunooSu Máhestad a bisa cu e ta c<OTpreode cu c|en un pais cu poblaqiqn asiga ohiquito, e calaimidad atjui tabatg haci un impré-sipn mue^ mgs grandi.'Y el a cuminza na 'reza .e
Pero toch nan no ta'bata sinti nan aliivia ora cu otronan tabata jora perdida di nan famig- Y e cos di inas impi^ionante tabata cu e numero di mortonan tabata mucho grandi' Tabata reina masha pushgmento riba e perron ora cu e trein a corre drenta stacion- Ngn tabata reçon^ caranan parti paden dje trein. -Pero qui poco esaquinan tabata na c^paracion dje gran cantidad cu tabata den e trein cu a sufri danjo- Y spanta Mangaret tabata pensa cu e no tabatin speranza di distii
quizas?” el a comprende cu e mester a exager’e.
Y e mucha muhe a bisa:
,No_no, ta duel mi.”
E tabata manera domina. Y tambe e tabata .solitario- Mangaret a tuma un brio y a bisa:
,jB’a presqncia tur cos?”
,ybjo- mi tabata sjnta den di
ultimo wggqn- Ademas ta masha poco pasghe'ro di prinierg clase cu a muri, -gracias pa é heroisnio di un dje empleadonan di corneo.
tin soeranza di disiingui cara di Glcn- ] *a di drenta e wagon cu a ba^a bao t,n ,g,apdi ta- v a saca maior narti die pasa-heranan
mes ün ófádi^' 'pa sosjego \ji glma di esnttn cu a qijfóda victima mortal dje accidente traigico- Tabata-un acqiqteçjrniçnto cqnmqvedqra. -Mgrgarcta tabata jora a lagrimas 'vivas.
El a yega stacion banda di 10 30.
El a bai pa expres asina tempran den i, c speranza di por a hanja ^as noti- 1' cia cerca e -famian^ cu tqbata para tg gperg. jpflije el a t«dc tabata di masha poco nificachm E hend«nan tabata pgra^ftg un grupo igrandi bunfó.'V’lui* tabata comb^a cu oiro. No tabata eki^ti nin^ barrera pi cqgexicm (nw, j)a*obra cada un pa SU ftics tabata 'compncn<|e e dolor fii ca^a cpjS. Y ,tg hustarneme den e oranan üqiii tfi vedj-tet tur Ijlende ta sinti nan im. HMta esnan ipu no a p^l|^ hende, tabata
C(»fnp.at^e cu «an prohimOnan infeliz. Esiiquinan por a bai biisca .niwi fgfTVaiign 'oramiganan berija quizas.
bata cu e tabata conoce Glcoda sola-mcnte ainda pa portret
Indiscriptible tabata e escena cu gwor tabata tumando luga entre famia y ami-gonan ora cu esaquipan g ser rcuni cu otro (robe.
'Despues di a-ligun rato e midtitud riba e perron a cui^oza ta bira mas poco. pero te ainda' Margaret a qwda ta spera y cada cara cu el a Aura tabata paree di ta mira un GjendaOtronan tambe tabata haci piesrw cun’e y porfin tur speranza a caba den nan na lup di speranza a drenta un ansia di duda grandi t(o'bc pa e cos di mas peor.
Hopi di nan no por a domina nan lagrimanan mas y basta hombernan grandi a perde ,'be|wueni4g y .tabata jora maner! ’ mudÈisrcKiquito.
Margaret tabatin asina de^qo ,(li combersa cu up ,djf ^Ijrqyiivientenan, pero esaquinan tabata tup roijr^a di nan ifamia y ami-gon^, repo^crnan y persciiaftait'.pifictfll. Adefn^ di esai major parti dje' 'caranan aqui tabata asina ansiosç cu Margajet no tabata na estado m püfitrtl nan pa un cos cu nan mes lyp quier recoida 'harnas
Luego el a bin mira un muoha muhe blond y tabata con^o ,si fiie^ su curazon tabata bai stop di ^irpitg. El a corre bai cerca dje y ora cR ql a pqjitip: „T/ bo ta QJenda Ohpjpjó^
sef
\ major parti dje pasaheranan ! pgsajierpiap di segunda cla
E bjondina a draai mirg Margaret y a qqita su cara despues- Marglirel
a garra su 'braza. .yBisa ipi- mi
ta prèfera y mi ta dismpto di lenije e cos di pias pedr”, Mtoçá|;et a stói ta insigti. ' '
„A salbg wel un paar ^i esainan," e mucha mUhe a bin respontje Margaret yaci-jantè desppes’ ái un rato.'
„Pero np hopi”,
..Ijfo. ,pó Ijopi. j^o tabatjn famia Pep e wagqptiftpr
„Mi cunja cu a bini di Auslralia.
Mi_ mi-fa pensa riba su es
poso y ta quico lo mi imester bis'e, pasobra e tabata na camina pa bjn Tö^r'apur cérea nos. SK‘*'Casá 'ta "na iBiJ^l^ürné y c tg ipitpi' joco awl^r a
JE. ta sigui
Lynch di Heineken’s. nos a wq infonma cu e -hungadornan gki lo nq worde castiga d^i lia cu e chiof umpire no a declara cu tgbatip ^ pelea entre e dos peloteronan s»)Verdad ta ou nan no a hanja oportunidad di conecta golpi pero sji gmbos a tuma posicion di boxeadpr
Gigantes di Schli^z y Lucky Str^e o gana La Salie y Chesterfield resp. |
(pi 55* Sportreporter) OR/VNJE§TA'Ö — E Gigantenan di Schlitz ayera mainta a anota -un oportuno carrera den itoveno inning pa kibra un empate na .12 paccerg cu nan tabatin cü La Salie- E partidq a termina cu score di 13 - 7 I 2 na fayqr di Giigantes. Esaki ta e se'gun^ triunifo di e noyena aki cu awy>r ta epipata na promer puesto cu Orqpjcboom. equipo ou tambe tin dos Victoria sin derrota.
Pitcher ganador a resulta R- Martinez. mientras cu Crispio An^'p tabata perdedor
Lucky Strike vs Chesterfield E segundo encuep-tro di ayqrfi tabata entre e novénanan cigárillerp di Lucky Strike y Obes(erfield. É verilaba cu Lucky Striike a tuma ya «Jen e promer irmirg tabata basta pa sigura nan Victoria- Un total di 9 bfaha nan cruza home dei) e promer episodio. E wega a caba cu anotacion di 15 pa 7.
Carl Toppeqberg tabata c lanzador ganador. E derrota a worde carga na Dedier.
E dos novénanan aki tin a-wör cada uno uo victoria y un derrota
Little League pa Çopa Ju Lia na oyfe nochi
(Di nos Sportreporter) ORANJiESTAD — Pa 6'or gwe tardi )ó ta playball atrol^ pa e novénanan di -Little Iveague ^den Wilhelminastadion. E anja aki direcliva di ABBA a dicidi di laga e Copa Julana worde hunga entre c novenanan di Little League, un decision cu ppr cierto nos ta aplaudi masha l^opi'E prqmer wega awé l-ó 'tá qntre Lions y Viana's pa dicidi ig^naijor A.
E partido aki mester ciipu'nzé'éxactamente b’or ya cu 7-30 e mester termina.
E segundo w'^ga cu lo cuminza 8’or lo ta entre e carapeonnan di Adams Chiclets y e flgcheronan di /krfow. E limite di c .partido aki ta üipüla pa ?.30 p-m. '
Diir^ctjyq nobo dji Ar^bija Yq,cht C^b
,A)iRAI«fJ}ESTAb. — tourijiïtg.e i|Himo rcumon genera-l di miemhronan senjor Norman Driebeek a keda eligi como commotlorc di Aruba Vacht Club di Seroe Cotorado. Den directiya dje club aki tjfi pupsto tun^be Ölainé'Néfsóp, cpmo vi-ce-commodore tjje barcunaji di bcla: Eritz Couzy como vice-cqmmodore dje botonan di fpotor y D'ebbie Codke den puesto di ^creiario y fesorero.
Cumpleaiiiosfeliz
Hoy cumplen 12 aiios de malrimoniaJ los esposos Igii^io y Pa» T tora Dirk^. IV
rttuqhas föjieüacuaws de sy hqo R»;
mon' yérna’ HilJa- bermano Gerberto. nietas Monchi, Ana. Cecilia. Josc. jiRio, Ccsaf. y Riuy espeqialmcnte dc SU her,mana Fin, compadres Verptan y Rosa' Perez
Seiijor Aura Esser ta celcbra su feli'Z cuiuplcanjos y ta ricibi .telicitacTbh espetialmente di su esposo Jacques Esser. jiunan Alwiu. Eugene. Sandra, Eric. Carl. Albert- Roselyn. tambe di su mama Rom-ualda Jacobs, espycta'lpich'te sh -tt* coniJ;i‘ Sw-inda Jacobs, comper Ergurd Maduro. tfinvbe di sü corner t ornelia Ras y tur farailia -Eisser na Corsow.
Senjor Johannes Henrique^ la ce|ebra su 78 anja y ta riqlbi folicilttciqn di SU jitjnan 'Maxinjiinu y Marco- JO njetont^. 2 bisanietonan y demas familia Henriquez
Awe e dmpatica senjorila Lata WoU'f la cumpli 1"^ anja y ta ricibi bo|Xi fdicitacion «li su ds's rumaqngn
Jqhnny y k-arel
Ta cumpli su 17 anja di feliz exi:?tencia, Srta. Ellen yolff y ,ta ricibi hopi felicitacion di su estimaaa wela ■Jidpria. jmama josefa. iDuniji. especlaJmerite di su rumannan Jonny. Karél, tambe di su aniiganiui AmRaFilomena, Velasquez. .Ana Caiharina. Theresila. Rosa Semqleer. Lina y Vilma Coffie. Jqlanda Maduro. Neno y Chichi K\\iirtsz. Violanda y Sopjiia Tromp y tur bi^nja y cwiócirnijo.
B holKmciia Margarieta Mi«ia Gomez ta colebra su feliz ciimpleanjos y ta ricibi felicitacien di su qüerida mama -Laura, lala Venancio. ruman,nan Juanita, Maira. Floriano. Rita. Gilendjt. tunia y omonani wL-lanan Abiela. Julia, y wefo Wiechi. amiiganaih Chita Leest. Nida Lade. Liêsje Krist, tur su amiganan di 2e 'klas di Sint Annaschool, e^cialmenle di Ita Eckmeyer y Simplicia Leest, padrjno Gmpin Eokmèyèr.
Posicion di egui^pnan dqn Aom
/f
(IDi nos Sportrepörtér)
,ORANJESTAD — Jqcluyendo e pqrtidp di Diavierne aqoohi entre ijesbiti y Heineken's. e posicion ac(U^I e cujttro equiponan ta lo
' - • .750
ra tviM » twr carrairandanfla ra • kaanM Caur.nl" dlrlfia# Mi -NasMwitrta» M, OraiHaiNa b _ TaMaaa 111* OIraeclaii r ■ Talalta' ”
I tn* ■•diceltn y ■“•"'.'{SJ!,

"itólNPA
DIAIA'NA 13 UI APRIL tJNE
1>E VEER
8.3t): ..The first travelling sales,lady”
KIAI.TO
K.Ott: „l.a l'eria de San Mareos”
PHINCIPAI. *1
Jt.qtl: „Tarüjin's fight for life’’ Al’jRÜKA ’
7'.t(): „(iun the man down”
.. p..;k'
TAPRO . MANQOiMiRi
PARTERA Dl WARDAi .
Zr. E. S. T. Braumuller, tel. 133.5
DIASABRA 4 DI APRIL Butica dl Warda:
Oranjtstad: Botiea del Pueblo San Nicolas: Botiea San l.ueas
„A.A.”
Clubgebouw
(canto di lama dilanti di Strand Hotel)
NJçsbitt
Heltteken's High Life Amstel
RADIO C’AKACAS TE1,.EVI!S|IPN Canules 2. 7 y 10
l.iine.», 13 de Abril:
7.55 Mareha Ofieial
1.30 Él impareial Firestone 8.Q() Lo de hoy
9.30 Pelieula
12.00 Show de las doce
1.15 Su Novela Fab-Vorita
1.30 El impareail Firestone 2.00 Pelieula
4.00 Club Femenino 5.00 Cosas de mujeres
5.30 Lp Perfecta .Ama de epsa 6.00 Show de Renny
7.15 La novela ACE
7.J^0 BI programa Good Year . (Yo quiero a Lucy)
8.00 £1 Qbservador Creole
8.15 Su Novela Palmolive
8.30 Gaja dc sorpresas Jf.vD Lá novela Camay 9ll3 la novela I &M
9.30 Corlos einematograficos 10.00 De pueblo a pueblo
10.30 Venezuela sindical
11.00 Despedida—Himno Nacional.
GOBERNADORNAN la corre den MERCEDES. CABES Dl CAS ta corr» den MERCEDES.
Pakiko abo no?
KUST^RS TRADINCCO.
Oranjestad • Tel. 1012
REES GROCERY N.V. TcL 1079
PA CAI.IDAp, SERVICfO Y PRIIJI AflAO. >J(
Avioa Indio
rjba Pakisfrapi
CARAGHL 12 apriï —^ tMintstório di asijotón^n exterior di Pakistan a declara. 'cu e piloot d-je avion Indio CU a ser boinbardea cerca Rawalpindi. a a«lmtti cu e la bula over di territorio di Pakistan intencMjnahnente pa saca portret di doolnan militar.
E 'piloot a menciona algun doel cu el a’saca portret di dje
GqbierOo üi Pakistan a protesta cerca gobierno Indio contra dos violacion'di territorio di Pakistan dóór di avio^an di India.
Eiqbjoiuadbr lUiso q HuLando
iPa .CRnseho den ziekenfonds
Ail^TERDAM. 12 april — E embabador Ruso na Den Haag. S- PKirsqnov. a bolbc Hulanda cu un a-viqn for di MosouSr. Kirsano'V a keda Rusia pa casi 6 luna. Na cuminsamentu, di Januari tabata circula noticia. segun cual 'gobierno Ruso a pidi aprobacien di sobiemo Hulandes pa nombra exministro -Mplotof como embahador na Deii Haag. E noticianan aki no a ser conifir'ma ounca na Moscu bf‘ben 'Haag. Molotof ta embabador di Rusia na Mon-golia-Afroc, despues cu el a ser obliga di tuma su rctiro copio ministrp. na 1957.
Embehadpr Rusp iw Argcjnrïna
,a Jtpjnp co^fèroncio ch proBid
BUENQ5 AIRE?: - E emb^a|lor Ruijo ng Argp^tfna a bisa na un conferpneiji di prensa, cu e deportacion di 4 miemtiro di su embahada for rji Argcntina ta „un acto inamistoso contra Rusia."
Gobierno di jtumania a prolesta contra e deportacion dje sccretario dje milion di Riimania na Argentina.
DULLES
indeciso eiado
WASHINGTON: — Pulle.s lo dlcifli si el lo ocupa su puesto cqmo ministi-o di Asiinlonan Exterior qtrobe of si el lo tuma SU reliro. promc cu dia 2? di april, riba cual dia e ministrongn di Asuntonan Exterior Occidental lp reiini na Paris.
Dulles, kende aciualmcnfe ta soscp na Flórláá. a »ir examina diabiern^s. Circiilonan dcnA.u hecindario la bisa cu dcscii masha lanlu di conliniia su I „larca pa su pais y pa mundp Ijber”,
RADIO VICTORIA
Diqluna, 13 di April .j
4.00 Musica di banda
4.15 Mclodianan di Alma
4.30 E Bijbel babri
4.45 Momentos miisicales 5.00 La Voz di Evangelio
5.15 Musica para cena 1
5.45 Café con musica 6.00 Ultimas noticias
6.15 Luz y verdad
6.45 Tesoros miisicales ' J
7.00 Noticia na Hulandes
7.10 Concert Hour
7.45 The Band.stand 8.00 World News
8.10 Off tbc Record
8.30 ,Back io the Bible 9.00 Musical Gems
9.30 Ha'v'cn of Rest
10.00 World News (repeat 8.00 npyvs) 10.05 Hymns that live
10.30 Sign Off
PTilGINAMARilTIMA
l>EA4tUBA
Tel.
Empaquetamenfo di Mueblei
ARUBA ARIBA Y RIBA ARUBA iinicamcnte... e niejor
Si bp mester ademas; Oy.stcr Shjells, Granite-Grits y Rabbit Pellets acn!l
ARENDS AGENCIES
TEL 1478
Wilhelmlnastraal I4A
E MIHOk t.ECHl NA POLVO
TO 4
eiAlUMAIIAHtlLUM
es>Te M, MO 6É COMO os
IB ...ME ACABAMOE ’INFDRMARm.OCüNA
.Efc<UEE2.PE«iN'ri1
riA naWAMOè U ME M CL DINBBP?,.,^
COMitM7A ABEUIRAR, fEBo auiVA'5 "reMfiA u( AAOAAEmTO DEt-ÜCIOEZ, WO Et.T6 A4UCHO TtEMk^ (f PO f.ori e u.» ■
F nimcüm oamo
' PUEDE HACEBLE, PUe^j CSTa' VIA5 MuERTo oue VilVO. ■ •.E-i \MPOS(BLE 5AtvA(?i.e.»
«ff
ff?...;
/M«SA
r^puev:)a
ENTR,evJ>9TAR I A-SPB ATT? COAAAMDAMIfe'? pesput'5 pe Toüo,et Ay-e SALVJO' LA ^ MIOA.
'bemind him. tmerEIs ONLV ONE -miNC ME CAN Oa TME DETECTTVE PIRES.
1
Bnaware that sam ues
UNCONSClOUS AS A RESULT OF THE FALL* TRACV ENTERS the APABTMENT.
1) ,,ni Oestino scmpei lin cu ganu y e la bisa cu lo mi no sali bibo di aki den... 2) ..Nos a Ncucha, tur e murayanan di c cambcr y galcrianan. pero cn va.io, ■'Cnjor''. ,.No lin cu pcrde spcraiua”. .^) „Podi'c esaki lo sirbi di Byiul'i, Si. Kirby".
nLAtO,£(»<£ ülifM.'MPAA 7ÊSAfRïSA!,HAï6£»iT£ [(?U£CRt£ VA AAOR'ETA^
fN LA OPICIMA CeNTHAL Oe LA CIA. BOSWO».
PE SUCLBO Poli UNA VMiRARA SUVA.'
5«aMsAe...ANflcHi A3 LA fASv'MUV

riicompmosuLiif HACt UMA HORA/ |l« eONPfSA!
F7'A11BA//6RA Ml NJUBVO ySÖMBRWO/:
'(ÖRACIAS.
pOUieRCS BCN*
T4frfieAitA«iu4
W ii RK- v"'/ ^ fAtPO.»
arobxañse courant
SeñoreM,
Sea asina bon dl trasleri tor di ml euenta un monianio .
ditl .como ml eontribucion na e Regalo di Su Ma.
iostad la Reina Juliana.
firma.
Adret
Aki poco anja Merco fa manda ua j j Vfhi^ulo CU hende oden nor limAjH
^ Pasadeia, 12 april-: — Merca lin intencion dl manda nii dl ca
pacio Luna co pasahero, y lari’e bolbe tera. asina « cabcamte'' Ijirpborato* riomnan di aobiemo pa prppulsion di reaccion, dr WIIHam VielwriBi/ a bi' forma.
Bi a bisa cu c raliet luna „Nova” lo ta un vehiculo di 78 meter di haltura y cu el lo comtenc 2 of .1 hende.
„Nova" lo por circula rond di mundo cu 75 tonclada di carga util, pcro su doel mas importante lo ta pa larsa hende investiga luna y algun planeta.
Prome cu escy Merca lo lan/a. 3 oiro vehiculo di cspacio. csla e „Vega". c ..f'cntaur". y c „Satumo”.
■ Act\ui;hiiehitc nan la Irahando riba e ..Vega". 'Cu por.jtpjwula rwul di mundo cu 2 persoha y cu por hiba 450tkig di carga- titil'Vleit ■vccindario di Mhrs y Venus.
E .Centaur” lo ta e prome vehiculo )di cspacio cu lo usa hidrogeno como c^bustihlc. EJ lo transporta 50 t«
100 porciento mas lantu carga Wil, CU e -Vega”.
Dr. Pickering a bi»a ademas CU ..Satunaus" lo por circula rond mundo cu 10 te 15 tonclada d{ carga y cu ta posible cu el lo worde usa pa mantene un servicio entre basenan riba tera y labor.Tfori'Umnan den espacK).
A\vion militor
Portugues o cül
l.lSliOA; — Un avion militar portugiies di lipo Dakota cu probablementc lalialin 11 paracaidista a abordo, ‘y cu tubula bai Angola for di Lisboa, a cal den 'liimun. cerca di hoca dje rio Tago,
1 MdilHiHB
Throughout the world B more people buy JB
StogTom’sYa
than anj other
lai{ortod whiak^s |S
ARUBA TRADING COMRANY ■■ Oranittfad - Aruba
Llamomento.
(Continuacioa na paf. 1)
do. mas ainda cu e sintltolo di iinioo y vinculacion di tur Neerlandesnun ranij di Cas di Oranje
E ta sobrelodo un Reina, cu door di SU personalidad amable a logra conquista un luga firme den curazón di SU su'bditonan.
Ora cu el a acepla c Corona di iReinado cl a declara claramente cu e ta completamente consciente di pesadez di su tarea y di su responsabilidad. Pero El a acepta e encargo aiki cu alegria y a desempenja conscientemente y cu un cumplimenito di debet' y un exactitud cu a causa admiracion di tur. na interes di su pueblo den e respecltva partinan di Reinado.
Sempcr e tabatin atencion pa tur loque ta toca nos pueblo, y semper e tabata sabi di hanja bao di tur circunstancianon e palabranan adecuado pa tur CU tabatin mester di un palabra di animacion, di aprecio. di sostén of di consolidacion. liado E tabata un muhé fuerte cu a luci e caimina pa nos. Nos a alegra nos mes di e alegrianan cu el a hanja den bida di su famia pasobra nos ta bata tinti nos uni cun'e pa lazonan di afecto persooal.
Cuanto esaki tabata c caso AñtHIas lainbe a resulta claramenje ora cu el a bisbita nos islanan na 1955; ninigun bende cu a presencia e bisbita ei por lubida e entusiasÉno spontaneo cu el a causa tur catitioda CU El a presenta.
Nos no ta duda .anto cu e idea pa ofecc La Rcina na ocasion di su 50 anja di bida uo prueba di afecto dCn forma di un regalo di anja di henter pueblo Neeriandes, k) tin Eo oompleto apfobacion y nos ta conta cu cooperacion di un y tur.
Manera ta conoci un euenta ,VRe•galo na La Reina Juliana” á ier. tiabi i na lur banconan na Antillás. Peposiia bo eontribucion riba e euenta aiki. E manera mas facil pa had esei la di llena c formuiarionan aki bao y mande firma pa bo bancö. No warda pa bacie, tempu ta corto- iDe antemano masha danki.
COMISION REOALO NA LA< RBINA JULIANA i .
E Secretario di e Comtak» ta Mtablece na: Landhuis Brievoiort tal. 36161. Por hanja infofmacioinn ta» be durante horanan di trabao aa RVD, Fort Amsterdam 15. td. 1286E.
Odüher&Kan inc. Qptictans tel 2193
KNSN
LA6A RO JIOENAN HUNGA
niRtqua n«n »a bliti bril.
Percura di cambia prome e glosnon di bril po .^Sofety-glasses''.
A g e n t 0 :
ODUBER & KAN
OPTICONAN DiN NASSAUSTHAAT Ne. 47
TELEIUONf) KANTOOR ORANJE.STAO
1777, 177«, 177» rii ll»64 tugrnIJ
TELEFOONS KANTOOR SAN NIEOLAS:
5264 en 5464
Bovenstoonde dato zijn voorlopig en aan veranderingen onderhevig.

ACAIVIEMNON 13 April 1959 vum Aiaslerdam
OAPHMS 16 April 1959 vuu: New York
HELICON 19 April 1959 vaa: Amsterdam
. O.SIIMS 23 April 1959 van: New York
f«r\ MiatdoM uit
RIP KIRBY
CISCO KID
EL PRECIO DEL TRIUNFO
EL DIARIO DE UNA VIDA
CranA y
chiklto
to giiita
riciU
regalo
dl
KAN
I) .Nos ta firma. Bo ta duua mi e fclacaV' „Well,...ini no >abi coii mi bi^a bo....iian a caba di inforniu mi ....di un cscaccs di fondo...2) ,;Dispensu mi un rato. ...laga tiii mira » patx*l ey". 3i Riba c papel: Gotualez; No fia Cisco ningun placa, Esaki ta Cir.len vU mi. S."
lUAN EL INTREPIDO
1) ,,Laga Pablo descansa... .ayera nocbi
Ie no pasa mucho bon-’’ ..Conde
Pablo a .sali como un ora pasa, condesa!' 2) ., 1.0 iiüico cn por a saca nu ^ for di cama promer cu merdia ta oii auto iiolx)...." ..Mi la duda cu ti,baia un coehe, condesa..: 3j „Lo mi duna un siman di sueldó pa nii rtiira,l4 di dje! ' .ft'-sry •*
DICK TRACY
i) Na oficina central di Clll, Boswor: „Ben, ta duel mi pa manda Lalo asina lihé!” „Lage sinta nn momento den su oficina, Paula, pa mi ta si'gur gu ainda e ta cerca nos!” 2> „Quizas e (a neriaa. y lo mi no ciilpé!" „Pauja, no hiWda cn quizas c ta prefera di la afor. cu Peg y Potter den e plan di boda.,..” 9) .JLalo, tira un iniraida na e presa ey! Tin hende cu ta querc ,cu e ta bay explota un dia!” „Tambe c sfinx y e piramidenan, eventualmente, Sr. Hiilchinsl Paqiiko esey no?"
☆
PEPITA
t) ..Bo qutcr sinta riba c stoei pa mi para riba c rcspaldo?" 2) „Danki". V Lorenzo la hiza su man ta bay dal 9 martin.... 3) „Oh,- nan la ring na pot la!” Pepila sin corda ni un momento.
lainata for di c stoel. 4) „Mira tabata mi sombrr oobo!” Ta inescos cu ta cu un pirdra e a papis, Lorenzo a queda riba meU, siit duna senjal di bida.
1) Inconsienic di cii Sam la benta na Mitla sin lino pa molibo di e eaida. Tracy la drenta e apartamento. 2) „KIKO?" 3) E porta la dal sera su tras. ikilamcnlc ua cos c por haci awor y e detective la lira. 4) E leon herida ta biila. Tracy su revolver ta cai abao toi SU man—
1) ;,Mi por a papia cu Spratt? Copiandante? Ouspiics di lodo. e. ta esuti cu a sálba mi bida '. .,Bo no pop hacielc niiigiii) diinjo'. pucs e ta 'may.morlo cp l.jbii', . ,ia inipoSibel pa salbele”. 2)
..!■ Ir, ..•imuiizu hanja delirio-pcro
«vsIésc e por lin un momento cu c la ïia SU lino, .. no keda hopi cerca d]c". 3) ,,l':ipa I . la bo, papa? Eriito di imition la. .. pcro pa bo ta tur cos”. ,,F la dcüra-pero-ta ki sorio di
rmfjf’
f OMIeÏTI
OraniMtod |l
San Nicolot
Tropicol Cherry
• tioc NKW •urtoilnk trom
Tropicol Bottling Co.
Diario
Nr. 3409
E.U. ta lamenta diferencia di opinon entre Inglatera y Alemania Occidental
WASHINGTON: — No Woshington e diforèncio di opinion entie loglotcrrj y Alemonio Occidenlol rospocio ocfifud CU e poisnon Occidental mester ocupo respècto o
FUTBOL FUM'.UL
KNOCK-OUT TOURNOOI 1959
po
COPA JULIANA
AftUBA VOETBAL BOND
to prescnla den
WILHELMINA STADION AWENOCHI 14 Dl APRIL 8.00 OR
R.C.A. VS. DAKOTA
Hoofd'klosse
Entroda: Tribune Fl. 1.— Staanplaats: Fl. 0.50
FUTBOL FUTBOL
Kibromentu di glos den Klipstraot
Masli:i lippi beniuineimi ili glas f boller lahaljn den Klipsiraal diasubr alardi den un refresqueriu na unda u griipo di enneha hombei- no por a eor crola naii 'iiiés mas apurenieinenie. Or -.'ii polisnuii a iega, solaineiiie 1 R. kedu sin eorre bai elarainente e la ban jan iin bon waarsebiiw. Unbombe burachi en lahalin den e local larn.s polisnan a dicidi di hiba numa pa tene ie den cel le ora cii e bira bon.
Prensa Mericano !a lamenta e flicto entre prome ministro MacMUlan di Inglaterra y Canciller Adenauer di Alemania Occidental, y e ta insisti pa trala na tur manera, di soluciona t problemanan. prome cu e discusioniian CU e nisonan, cuminsa.
Merca ta tavorece un compromiso, CU lo ta en hecho un peticion pa au* menta e relacionnan economico y cultural entre Alemania Oriental y Alemania Occidental, como prome paso pa reunion.
E compromiso mester reduci e tension politico den fase tambe. Despues cu esaki a ser haci, nan mester haci un pacto pa efectua desarme definitivo. E plan di compromiso aki por ultimo lo irecc reunion dje dos Alemanianan y un pacto entre Este y Oeste, den cual tur firmante lo worde protega contra agresion.
E solucion aki lo contene e plan ingles tambe pa un lirnite pa trupanan y armanan na Europa' Central.
Insttilocion dje Comité Regalo po Lo Reino Juliono no Arubo
ORANJESTAD: — Aycra nochi 8’or na BestmirsKantoor tijd. Gezaghebber di Aruba E. Arends a instala e comité cual lo dirigi e accion na AruHi pa colectu placa p.i • regalo di anja pa S.iM. Lu Rcina Jiiliana pa dia 29 di april prd.ximo. E comité ta con.sbti di miembronan di Prins Bernhard Fonds y algtin olro persona mas.
Dulles to „basta ban"
WASHINGTON: — Ministerio di \suntonBn Exterior Mericano a infor■na, CU ministro di asuntonan exterior Poster Dulles lo bolbe Washington for di Florida, na unda el a bai pasa dos siman. Na Washington el lo worde examina atrobe. Esaki ta sosode riba aviso di e mediconan di Dulles.
Dulles mes a bisa despues cu d a yega Washington cu e tabata sinti „basa bon".
Lancha^it ta transperta irueknan airaves di rio Kinshu fld un ettacion di ferry na e eaminda grondi di [ Kangting na Tibet.
Contra poste
Hulondo o perde un gron musico Eduord von Beinum kende o muri di repentc duronte un repeticiöii
den haag. 13 pril
in Beinuin a fallece av iradumentv, durante ui uncertgeboiiw Orkest.
.-ert na Den
S.H.D. a melde diaduiningo warda di polis na Santa Cru ïabra e la dal cu sii auto A-6‘ iin schoorp.aal di lu/. E auto pi kibra y e schoorpaul tamb. kita foi plomo. R cliolcr la i otro auto a verblind c.
di corazen leve, durante . un gira Salzburg.
Arubononan to bobini no Liberio
Caida foi bicicleto
Podiser e tabata eorre miichu duro riba -e caniinda di terra y di repenie mester a kita pa poco nnich.a cu ii :orre den eaminda, rnolibo cu B.I.M. na Macuarinia a cleta. E la hanjii dokter v. Don ge ; .desafortuiiudo liadomingo mesl ;u ambulans pa
ultimo
anochl.
Dr. Van Heiiium. kende a nace na Arnhem dia .1 ili September, tabata diri-ii Amsicidanise ('oneertsebouw Orkest desde 1931. «rgiin.aimeme como semuido dirigieni despues di Wdlem Nlengelbert y desde 1938 cöma .prottic .dirigent- Despues di guerra Van Bcinum a tuma over direccion completo dje onkel- E mester a bi*' Inglaterra c anja aki y na December 1956 el a baci un gira door di Mcrca- Despues cu cl a dirigi e orkest -pa 25 anja, el a promovc Na Augustus cl a hanja un ataca
SAN NICOl AS;
Sr. James R. Sièwart. dirigi na Sr. F. V. I di ÜNIA seccion A habitanlenun di Arub: 'Liberia, cual ta un i paSa un vacantie. y hotel pa keda.
DakuanHdi era di e monasterie di Tashilunp ta lombra den lolo na Shigatse, Tibet. E monasterie ta cas I di e Panehen Lama.
Drianr avrado dt oka y rionan sin bnig ta c^ctertea e exïre monan di Tibet, na unda e Comunistanan Chines a sact e Dalai Lama pafor y a instala e Panehen Lama como e gobernaiile. China Rolo ta reclama cu e revuelta di Tibet a worde domina.
n a atende, y despue, CU a sali pa un keiru er n worde transporfa San Pedro Hospit.il.
CBndelo chiki
Intencion di scccn invita Sra. I.illie M. un directora den c oi bishita na Aruba.
Nos por corda un anja pasa di Sra GarN cedente di Negerin conlerencia den difei
Patras dl ATC annex na San Nico'as in monton'di papcl y shushi a pegu ra candela. B barkeeper di Methusalem Bar a paga e candela caba. ora cu : brandspuit a eorre jega cu hopi pitamentu di sirena.
E estrella di opera Maria Gallas aki la yega cu su cacho poedel pu un fiincion especial na Carnegie Huil u:i New York. Poi-o tempo pasa ela liauja su reliro for di Melrupolituii Opera y Hrla. Gallas a bisa iii „iio la iiiiporie” ora CU nan a piiiiire si e la kere cu e manager Rudulf liing lo la presente iia su actual uriiiaeioii.
Universidadnon na Africa no to accepfro e procticanan subversivo of ; dei'rofa dje orde social
a declara jpublicamente. a dt pooe «tv fin na e bbmeunan.
bicrnc. cik SMr-Africa no por pcrmiti •• OAA |
SU uniiveTMdadnan di admiti practica- A^QS 01 OUv l»ama nan suëvérsWo of derrota e orde
social. Él A buta apartheid na e unt- pfCSO OCn COIlipO lye'rsidadoan. „Estado tin dereöho dt ,, .
supervi»:e^ direccion den cual e unt- Ql COnCenirOCIOll versida^sian 'ta bai; pasobra estado ta CALCUTA; — Segun noticianan riciduna subycttiicn’V asioa el a bUa. Oangtok (Sikkim) e chinesnan na
El a.:tb'»d CU è -ta papia como minisitróVy como presidente-ciirador dje UntVérsidad di Oranje Vrijstraat.
E mHiisIro a infoirna tambe, cu un lector'na e Universidad di Witwatersrand a ser digi algiin tempo pasa como presidente dje movcmcniu
Mos condelo
Un auto bieiiw patras di e antigiio garashi Maxwell diadumingo atardi labata den vlam, branspuit a paga e candela.
Honjo
José N. Jacupuchi a depone na warda di polis un jabi cii ta pega na un platji di American Chain & Cable.
Truck di cinc c siman aki
Africtuio cu CU e la dest dominio djb
ORANJESTAD: — F truck di e institiicion pa comhuti abuso cohol na Aruba lo pasa pcli Diarazon 15 di april '59 na Saiil y diabierne. 17 di April I9.S9 i Bosal. cual prcsenlacioiiii:iii lu 7.a pa 7a30 pm. y lo diira uii (
Rafinoderianon
Americano
to reduci producci
NEW YORK. convpania di zeta di Merca a aniiiv prsHluccicn di r medida aki tin eunexion CU e provisionna trolcrd la aumi aiimento di uso.
E companianan ta Continental Oil .Co., CU lo reduci su uso di zeta bruto di 172.000 te 162.000 barril pa dia y e Sunray Mid-Contineii^ Oil Co.. CU lo reduci su uso cu 70 porciento. E ultimo compania menciona aki no a bisa cuanto zeta e tabata prod,uci prome cu e reduccion. Ambos refineria ta situa na Oklaboma
:ion
13 april — Dos na parti Sur-Oesie ia cu nan lo reduci in rcfincrianan- E hecho. di produclonan ,peda. no obstante c
Aumento di dollar po Tunesio
TUNES, 13 april — E oorresponsal na Washington dje ebrart Tunesino „Assabah”, a ioforma cu e ayudo Mericano na Tunesia, ou a asoende na hopi millon dollar pa anja pasa, lo worde aumenta e anja atki.
Tunesia lo firma dos pacto cu « fonds pa prestamonan na beneficio di desaroüo; un di 2.4 millicti dollar pa ferrocarril di Tunesia y e otro di .jTiillion dollar pa un fabrica di cellu■ " . inifomta.
personanan cu ta acompanja e Dalai Lama, kende a hui bai India, y e chinesnan a confisca nan pripiedadnan. 800 Lama a ser hiba camponan di concentracion na China Oceidental.
E noticianan la bisa tambe cu avionnan cazador chines comunisla a acompanja e avion cit cual c Panehen I ama a bai Peking siman pasa.
Texas Furnilure Store
voor
Losse meubelen
Saludos di Hu< landa
is causa como Doctor di l.iteray Sciencias na e Universidad di Amsterdam.
ORANJESTAD: — Diarazon awor pa 6.45 'or p.m. Voz di Aruba lo transmiti e programa trobe di saludoran di Afubanonan na Hiilanda. Nos lo lende stem di Eddy John y Richard Croes, kende ta .sliidia na Den Haag y di Eri; d’Amaiilt Esnan cu no por a scucha diarazon, tin oporlunidad pa tende c més un programa diasabra pa 1.45 p.m. I‘C)LIS.
Inundocion na Brazil
DISCUSION
Ingles-Frances
RIO DE JANEIRO. 12 april — Mas CU 7000 persona a kc'da sin daknan como rcsultado di inundacion; awa ta cai desde siman pasa den e regieman na frontcra dje estado Brazilenjo Rio Grande do Sul ria c frooteranan entre Argentkia y Uruguay. Estado di emergcncia a ser proclama. ! Nan ta nvanda medicina y otro medio- 1 nan di .isistencia pa e rogionnan inundi- Nan- tin miedo cu c awa susihi lo causa epidemianan. No ta conoci ain^, si ningun hendc a muft, pero hopi bestia si a rmiri y c coseoha di arroa a banja hopi d.aojonan es,aki ta e inuiidacion di mas serio, cu tabatin den é reigion ey desde 1941
Trui^lidn
g|pl#mo indones
rebaldio
DJA^AÏ^A, T3 april — Segun noticianan- rjci'bi ñá Djakarta, trapanan di á logra di ociipa e
ciudad^ÓJ^toli, den ceniro di Cclcibcs, cuLTidmla den man dje rcbetldcn,^ di Iddm.
E tryipapan di gobiemo a hanja algun VTOtória den nan purificacion dje dislrito Soni tarnlw. Nan a confisca arroKfCU a bini di Formosa pa e rcbclïifiipafi. ,Naa a comfisca tambe producjifthpT'tadOOM, cu tabata cla pa woi^ilè'.)t«Mlspdrta ilogalmentc. Nan a dettrRt é'Tiidtonan CU tabata mantene cofmin^$kb il*®al di comereio cu
LONDEN. 13 april — E prome disciisioiintin entre e prome minislronan Ingles y I'ranccs y e ministronaii di asuntonan exterior tabata trata dje problema Bcrlin y Alemania. asina a ser informa di bon fuente.
Durante c discusionnan. cu a du ra casi 2 hora. c Inglesnan a splica nan coleganan Franccs punto di bisla di Inglaterra, rcspecla un bona di „limil'acion" na Europa. Loke respecta Bcrlin nan a presenla e posibilidad di firma acuerdonan suplcmcntario .idcm.as di esnan. cu la di vi'gor actualmente. sin kita dercchonan dje aliadon.an Occidental.
loze", asina „Assabab” _
Diplomoticonan
SuraméHcano
MAL PRINCIPlO Dl SIMAN
Estudiantenan no to accepto e stipulocionnan
KAAPSTAD: Representantenan es
tuiliantil di tur e universidadn&n Ingles na .Siir-Africa a du na prensa un declaracion na Kaapstad ayera, den cual la worde dcclara, cu nan lo Po áccepta e principionan y e slipulacionpan di un proyccto di ley di gobiefno pa establecc apartheid na c iinivcnidadnan.
Segun c estudiantenan la dcclara. nan lo no accepla e proyecló di Icy. maskc CU patlamcnio a apróhcic.
E estudiantenan a dicidi di manda un represcnlacion cstudianlil cerca c ministro di cdiicacion, arte y scicncias. Sefontein,- cu e pclieion pa suspend» e proyécts ai léy, ■’ *
bislhita. den ouaJ «1 a bisa cu e ta mira „un demostraoion di interes amistoso na e paisnan d! SuriAnnerica pa c isla di Ubertad”.
E consehero di envbahada di Drazil a tene un discurso tambe, y el a cxpresa spcr.iiiza tH e mes y tur su
El PLORIDÁ TA KEDA.: — tiaki ta un eoneepto di un artista toean, te e eapsul cu ta earga bende dl • Profeclo Mereury den orbito na 120 milja riba Cuba. Al bao § artista tu Idea dl e bista riba florida ta kada.
coleganan, cu mas y mas tuiista Alem.in kv bai .Sur-Amerlca y cu prónto c canlidad di luritita Aleman lo ta »gual na cantidad dje exportackm y CU esaki k) contribui na elatoionnan politico y eeotkomko ama eatrOofto «Mta muodo biéttw y muádo odbo,
kita di' reprnte y oslnn a pcrla y e aiiln tin ^in dnnjo dl

A«llflAAN%P CnimAMT
DIAMAR5 14 Dl APRIL 1959

Kcnilf la Um di tin problemas? Tnr dit. no.i la vxpcnmenta emki: hohcniuiii riha terrenu di amor, schoot dcpiific V na cus cu nan niayornan, nuiyornai’ cu educacion di nan jiu nan. relticion cnirc e.sposo 'iu nan quehucvn'ti di nan inas, relacinn CU bisinia y Jamilia
Ctniio Rosemary sahi cuanto pn> hhiiws la moleslia un of otro pcrsona, c la pone su nies na disposicion pa tnr diainars e duna conseho gratis riha <’ difcrcnlc problcmanan cu bo por ciniliclc den nos corant. Manda ho caria pa Arubaanse Courant'^
EILANDGEBIED ARUBA
Sassausiratil cS'5 \tiihi den un lineki di e enveloppe bon cla ..( 'tnien t on fidencial". Si en caw ho piohlenia 1 o pa ponele y pa ser i'oniesla den ’é .V corant, anio bo por la a\ina bon j ii inclui den e enveloppe oiro envela concerni algo iniicho personal di I loppe ca ho adies liha <//<■ .v slanipia . >■; (' ora ho la hanja un coiitesta personalnivnie,
l{<)seniary la dispaeslo na yiidabo!
Üan/a don Koscmaiie pa mi piii iimia algii eii la pasando. Koscmai'ic. mi la an miiclia miilK'i di IS anja mi iin mi imn-'lia humb-.T ili 1‘) aii|a. 1- la 'ilima mi luipi I mi lambc la slimc. Tui asiinli) cnlic ami cu iic la bun. Mi
bisa. Unicu cos cu i.i molest ia mi la .11 c labalin un otio miicha muller ili Sahancla. Desde cu c miicha muher a bai tia'.i na l’laya cl a cumin/a lukia ,obcs di oiro imicha liombcr. 1 mi mucha luimbci a dicidi di laiiiiclc. .Awoi .•u c la cn mi c muctia muhci aya la blo bisa mi cuidao mi keda cu yana. nasobia la di dje c mucha liombcr cy lidad. Si mi bai cinc. c mucha muher
Verkiezing Eilandsraad 1959
'yc ^ oorzitter van hrr Hoofdstcmburcau brengt ter openbare kenni.-, dat iridien niet tegen de geldig verklaarde lijsien in beroep wordt gekomen, door het Hoofdstcinljjreau op woensdag 15 april 19j9 om 3 uur des lamidciags in de vergaderzaal van liet Be sluur^collegc ten Bestuurskantore een voor kiezers rocgorkclijke zitting zal worden gehouden waarin de kanaidotenii'sten zuUen worden genummerd en aan
genoemde kisten een kleur zal worden toegekerid.
Aruba, 13 april 1959
Departement van Onderwijs cn Volksontwikkeling
De InspccUur van hc* Onder*.«s. nikdkt bekend, dat de eerM...leende exa
STUURMAN en SCHEEPSWERKTUIGKUNDIGE
liU de C;ro e llalidelMii irl in Ine: l‘»59 Hilirn ..orden Behouden.
Ki.<idle'atrii voor étn dcrer uninuna dkneii liiin aanvruB' ii. .erBr/ehl .aii de vcnisle sliikluii. MIDH I MKI A.S. op hel Depuiienieiil van «nderwijs. .tohan v«l« Walbeickplti.i te Willniivlad, in ie zenden.
D‘ aanvrauen mo.len Rwehieden door middel van een FDKlMl i.lKR. dal op Benoemd «lepartcinenl verfcrÜKhaar is.
N.B. AaiiSrnireM Vvellic na bovenvermelde data worden onlvanBeii worden niet ii« bcli iiidelinB ccnonien.
Throughout the world § more people buy
Scajtoitt'sVO. *
than any other imported whisky.
ARUBA TRADING COMPAN f
. Oronjesrod - Arupo_
Dennis. de Schrik van deBuuH
c la bisa la moleslia nii liopi. locli mi la ilcn ihiila liii oia, pasobia c iiiilclia iiiiihci' cv la liaha na c mes uii liiyar CU mi liiiicha hoinbci. I mi im s,i kico .a pasa na trabao. Ki iilca Koscmaiic I ,iai diiiia mi ariba c piobicnia aki.' I)i | .nlciiiai.o lillies ili yiacias. !
Nil.la. !
.Nihil,, I
. Mi aiiii'pi, nu prome liiBur bo iiiesler j lin eoiil'iuii/a den palahra di bo iinielia i aonil er. Ho nu nienler perniili asiioi i nip. ilnila ilrenla bo ealies. Ho la stiina e nnuliii liumber. e lainhe la sliiiia bo.
Ito la niirii en e la bin bo cus i en e lin iT'u Mciio en ho. Itisa e iiinelia < lioniher en e eosiian fiislioso en e iiiuelia muller a.va la liaei la moleslia ho i pidi hu niuelia liomber pa na sn j Irahao e Ira'a e nnieliu ninher a.. a nias .erin en por. Tero lueuo no kiltra ho | 'iihes eu eosnun en e niiieba iiuiber ^ papin. 'Ii! rabia e lin en pa sn loenra j| a perde e innehu lioniher. .\..or e ^ la jaloers i k'er baei hu siifri. Vfas ho nori.v, mas e la Bu/a. I'ese.., tene ho ■nas indifereiile cn hu por i ini la s|ieru . cn uroiito lo e laya hu na iia/ eu bo inueha Itoniher.
Koseniario.
.Apicciabic Koscniaric, ,
siniiin CU Roscmiiiic la yiula hopi licnOc Jen nan probicnia. mi la piili Kosc- I malie, eu Kosemaiie por yiiila mi taiiibe. \li la un seniora basla liobeii, mi lin hopi yin. Mi casa la mas hieuw cu mi.
jonj’ la iliiel mi masha tanio lo t|iic la
\ no la boiiita i l.impoco un I chemrel pa e liiinan. Koseniaric, l ni kiko mi liaci? I arya e hombei. 'scila ciinc’.’ Kiko lo bira ili mi yiiii
Mi ainiua, ho sn e proverhi.Vninr
la eieBo'.’" Mi Ihi ini Idea en ho la hopi eieBO.. pa ntollho ili ho l'IKS'l I 0\ Iv. .. i pa nnili.u di bo 17 anja! Si e nnieha lioniher la s'ima ho, manera ahu Iu sliiiieie, « nu la pasa sn lenipo en oiro Iniielia muller pusobru Ie ain.'a e no nor sIkuI eu hu. Manera e la hisa ho „piieenshi ',...e lainbe nie.sler lin „paeenslii", hu'u la kere? Mi la bai dnna ho nn eon.seho, en unni|ne e la poen ditieil. e la hou pa bo, C'nrazolenjila: papin en ho mayoniuii i pniilra nan evaelnienle KIKO nan liii eoiilra e innehu honiher Hisa nau eu bo.su la sliiiia o ro. Hos t fa innehu ji; f pa easa, pero si das bende la slinia oiro.
.AnIo na prome liiBar papiu eu bo ina..<irnun. Na di dus ioBar, NO lopa e nineiia honiher na .seuinli. Ky l'or no la hini nada en por liaei bo l'eliz, aleontrario. ('orda mi palahra, mi unrBa.
I iia di Ires hiBur bisa e iiiuulia homher, eu amor inesler bini o'i DIKS handu. Ho Iu wardu riba dje, bo la lene paeenslii....peru si e kier easa eu ho despues e lainhe inesler warda riba ho i keda i'iel iiu bo amor. Ciuod luek, S.S.S. I
Kuseiiiuric.
('ii 1111 eiiriliiil sa'ludo. especial ih nu
iej!,ula vli e caila aki Rosemarie lo la bon i CU pionio Rosemarie lo por yuila mi i iliina mi un bon cemseho. Mi la 1111 mucha muher di anja, nii a bai . un licsia •) luiia pasa i mi a eera conoci CU un mucha liombcr di 20 anja. lil a n.iiiiora mi i mi tambe a namore. Oespues eu nos tin dos siman la papia
CU otro, el a pidi mi pa bin mi cas.
Su lamilianan Kier nu masha bon i ui
mi nan lambe. Hl lin casi 4 luna^ la .
slima mi i m tambe la stma hopi. Pero j
If
.V4 /Ki,
,,Hcb jc het gehoord? Dennis komt mc Vanmiddag wat gczischap houden"!
,,8u tende? Dvnnis to bin companja'mi awe tardi!"
> di e muher pa mira mi nialrnioiiio pasobia libré siendo eu niorio
•vli ainiBii, lm lin nn masha hou earaeler i bon siiilimenlo i bo inerece nn nielior suerle. Pent no perde imiiini ni bira desesperu, mi la sisiir eu bo i: alrimoiHo lo ke ia ri-pla pasobrii alfiii i ld eaho hiiMieiu Iu venee. Tin ora la paree en liir ens la envano, pero Dios Tej i K la ..iida nos. Sigui papia su earinjo en ho esposo, musirele riba .su falla Bfiive en e la haci cn bo i eu boso hoKar. Hisa e miiher aya eu e la liaei Imso drsBraeiarlu pa su loeura. IVrse.eia. mi aiiijBa, pasobra pvrseveraiira la Baiia Bhiria. No perde paeeiislii. Ho lin liir razon, kiko lo bira di ho jiiir m sin nn iH a den eas? Cu earinjo i hondad^ bo la Baiia iiiiielio mas P'esey no ri'ibla ni ziindra. Teiic
tnniiiis mi la Icsa enn yiida difcrenie bende. I pidi Rosemarie un bon
I i.i JU.. .Ml mama no qiie nii papia
CU iic j cla hin pimlra pa mi nan no II accpic. H la nn hon mucha. .Awor mi la mirelc cu iiii otro mucha muher. Mi lin !, pi irisle/a pasobra mi a wanla hi'pi cos pe. Semper c la bisa mi racenshi i mi la bise la hun. Rosemarie. 1111 no (|iie lajjiiele pasobra mi la slima hopi. Mi no ipie papia cn ninyim otro mucha liombcr. piiswhra mi la rcspcla csiin di promcr. Mi tin liopi
mivs
oUter bran€ft
pyLastProp
P^ai/or!
uaiiji’lc
Mi la eonseba ho pa papia en e imielia liumber i hisele. eu si e kier kihra eu bo. bo no por obliBue (li keda en lm, pa ciianio en lm la sliinele. Hern pa t'iira di e amor en hoso l.ihaliii en hosn labalin pa olio, bo la pUliele di i'iina bo e niolibo. Hisele eu e halo .iki la ofendc bo inasha liupi. I’iipia «ii ne
eu mi. .Anio el a hisa mi pa nos prepara pa nos easa o:ro anja. K no kier dnna mi e motivo pakiko cl a slop di bin mi eiis, Kiko mi por haci. Rosemarie? Masl-.i danki di aniemano.
.Aura.
.Aiir.-.
Mi imiiBa. e Iralo di e mucha hom- J her ey la un mislcrio. Husu no a picila \ en oiro, ni nada no a pasa? C'orda cscy ; bun. Hor la eu cualkier bende por a I
nos prepara N’C'TA
10 kier dnna Mi la p’di e persiiiianiiu en a s slop di bin mi i Ie ainda no a liava on eo il
Rosemarie? di lene poeo paeenslii pa' nioti <
nos la rieihi lor siman liapi eiii .Aura. nos mester bai eoiilestinulu nar.
enairo eada siman. I'ero keda sIb u mucha hom- amiKa- i aniiBonan. en U K eari I no a picila ; rieihi iiaii coiüesla, sea den eoran: ? C'orda cscy ; personal.
hende por a i Hosemin
NUESTRA CMJOAO
CARTA DE WITNÇY
'(Por STHPrtEN TAVTOK)
Despues de Sattanur, uldea de la tndia, y de Klinjir s-ibrc el Itaiki-I. p'd'laci.Vn de Sibeiia. eoiilimnmios .• serie ..Nucslra Ciiidad' eon esla ..caria" de W ihiey. en IrKl ilerra. Sn alilo», cl .emir Taylor. diriBC cl diario loeal. A de iiencrdo eon el proprtsllo de la setfe. nos liabla de Hts proltlemas a i|ne baieii freule los veein,,s dei liiBar cn su'liichii p«ir adop'nrio a las iicecMdades de la vidii nioderna. Al iBiial ipic en cl easo de las cartas niilepiorcii. c«ni esla de ahora e-^peramos eoiilribnir a i|iie los hombres de las diferenles rcBlones del miiiido eoiio/eaii mas y se eomprviidnn mijor para «jne forjen coii csla compreiisioii los la/.iis de laia firine
prender ilc nuuln ciihal
ciii'ilai.1 (Icsilc que l'uc kimlaila hi \vviilii ile la iiianuriicliira de ci 'nc’r tores d.e l:ina. desde Ic Hdail \’cdi;
ic,i hiice yii ticmpo. porque cn vera vlad Iu fabricacion de cobertores de *. lana era en el siglo XVÜM una pea i|iicña iadiistria en manos de ifamilia a o de 'pequeiios fabricanlcs, que a II pesar de ser pobres eran indepen
la il.eiiies. C'uando cc.micniza la revoluia cU'i indiistrial, el comercio y la fae nrijaeion de cobertores quedo en
inouis de unos cuantos propietarios. y desde enlonces asi ha quedado.
El resultado inovilaible ha sido cl Ili lipo de eeenemia patriarcal de Wit•icy. Los propietarios de los* grandes •II lalares eran y en muchos casos aun i s.’’i partidarios de la Iglcsia Meloo dista y consideratoan como su deber ni iniercsarse cn el bienestar de sus emh' ploados. tanio en las fabricas como L-a luera de .ellas. Pero, naturalmente. a liier de buenos victorianos. solian dar mas imporlancia al bienestar moral
y es'piritual que a las cosas que se referian a las comidades materiales. l’or cllo no era de sorprendcr cl cIcmkIo rnimero de asistemtes dominicales a los scrvicios religiosos, ya que cl painn era el primero en cstar pre•' senlc — ops y odios alertas —ya >■’ la ropetida de ün ompleado no era "> cosa que pasara comptetamente in
•i- adverlida
yi Y por ahi puede irse imaginando lo ■i- que era la vida en el Wjtncy de aquellos
se (lias, unies dc que la vida moderna
le irrumpiera con su marejada de fuertes
olus cn las quictas calics del lugar. Aun
qnedun entre los habitantes algunos
tesiigos del Witney de aniano. que naeieron y sc crecieron a la sombra dc la tradicion patriarcal de los grandes I ’ lelares, y que hoy forman el nucleo del pcnsamicnlo conservador. lo cual en verdad cs extrano porque politicamenic cxistCy poco espiritu conwrvador en Witney. I.a tradicion anticonformista dc Witney (es decir. partidiaria de la I,, Iglcsia Mclodi.sta y no de- la oficial de
;s- hl Iglcsia de Jnglatcrra) engendró. una
Y espccie dc radicalisme liberal. ciiya
m tendcncia cs hoy .notablemeruc hacia la
n- i/quierda.
ha Como dctalle curioso. cs digno de II mcnción el hccho de que la mayoria de
los mievos habitantes de Witney tienen afinidades politicas con los viejos mo radores. aiinquc las razones de su cri7 " icrio conservador no scan las mismas.
l’j Aqui. sin embargo, lermina la simili
tiiel. Tos moradores d elos pcquenos lugares inglcscs no suelen aceptar a los jj., e.xlranos sin reservas, y Witney no cs \ una cxccpeion a csta rcgla. Scan cuaics r;|. fileren las circifnslancias, siempre exis

llacc mas de mil aiuxs. cuando In- I.a iulluencia dc un cviitro asi iicne tcsiigos del Witney de aniano. que na- libertad
:laicrra era una region foimada por j que ser ioipoilanle cn una pc'lilacioii ^-joron y sc crecieron a la sombra dc manece
variiN leintis inclependienics. dos dc pc qneiio. Uuo ilc los cicclos de su tradicion patriarcal de los grandes se ha d
es. as pcqiiefuis cstados. Mcrcia v | prever.cia es cl de c|uc Wiliicy dc y que hoy forman el nucleo del mas up
\Vc^'ex. iinu'i sus Iroitoras no lejw I coco tuil hubilcntcs-— cilia en l,i pcnsamicnlo conservador. lo cual en veto dc
del siiio dimde hoy se leyarita Wit- cual se incueiii i ma lviaoe la verdad cs extrano porque politicamenic mero d
niy y dondc ha estado cksile haee existev poen espiritu con^-rvador en marcha
ik Us spj os. . cTCia y essex no no conoi.ci J • Witney. I.a tradicion anticonformista las larc
eran 'f^ ^ T.m J.' I' ^ ^1, \ -‘s m I ' I xir Witney (es decir. partidiaria dc la mmplir
acTialidad. al cabo dc lanio ticmpo. n.l.ca la l.eiutl.i ilc ih.s nul ..exiia , , . , , r- • , . I
un cieria rivalidad .sc puede obscr- jeroi ' a lun rc.liicido e>paem. l’or lo Itflcs.a Mctoih.sla y no de-la of.cial de vendo .
var cr.tre las dos ro-iones. pronq, ha dmh al Iras’c co-i el ..es- h. Iglcsia de Jnglatcrra) engendró. una crecCra,
A iiiins cuaütos kdometros sc cn- plendido aisiamiento ' de Wiine.o Y espeeie dc radicalismo liberal. cuya una tre
cuenira esa partc dc Inglatcrra que ya aunqiic d iim s v ej )s v eeaoos, viioo tendcncia cs hoy .notablemeruc hacia la IV65.
es ili'.finiti'vamente surcña cn sus cs natiiral- no est. 11 ..-.i ile aciieril.i con- i/quierda. Asi 1
caraclerislicas. Hacia cl orientc esla mica. la verd.id e-s que V. iiney .-e ha Como dctalle curioso. cs digno de hacia e
I e 'dies y lodas sus flienles cultu- I beneliciatio con cllo. ilespcri; :.!o a mcnción el hccho de que la mayoria .Ie a abai
r.ucs. I.a rcgidi cs una mozcla poco 1 las realidades d,.'i (iuiikIo modeirn. |„j, nuevos habitantes de Witney tienen do. Qii
al.'i II'lada ricl aniibicntc urbano del ! I•'■'c desner'.ar iio ba vleja.ln il • ser afinidades politicas con los viejos mo- ción Ih
sigl.i \.\ y del rural del pasado. Ha- a veees doloroso y dilieil- l’.Ua radores. aiinquc las razones de su cri- cifra q'
cia cl nor:c. en lo que fuc un dia prender dc modo cahal lo qiic digo conservador no scan las mismas. la dc s
M.'icia. existen uno.s sesenta kkilo- es nccesa^ lo toin.pai.ii ,d .inligii.i .I- /yjpij |,,jn embargo, lermina la simili- a duda
mi.’lro.> de lieiras d:d:ca<la.s a Ia agri- ''ew li.u.ycum.i con c rriivvo. .1 moradores d elos pcquenos Iu- lesia m
cu'lura, dc.spucs comicn/an los ya.slos ciiidad desde que luc kindac.a ha ^
ceinro, ruluslruilcs dc los Midlands. wvid,. dc la iiijumb^ u nci
la ciurlad dc Birmmaham. melropo- de l.in.i. d^sde Ic Tl.ui A.l.Im . , „ t. c „ .,„ 1 .. n
lis dc la rcaion. extiendc el millon Imsla la primera milad .ld siel.. XX. -na cxccpcion a csta rcgla. Scan cuales cosas q
de sus hab-danles subre ina enorme Naluralmenie. los cambios conicv/.a- rncren las crcUnslancia.s, s.emprc ex.s- ,a.s?
arca y su inlliier.'cia en las eosluni. - - -.: ' ^ ^
bres y cn las kleas se extiendc aun |
1 Pel mi'-uio medo puede .h”ir'c que i
' .'lan parte de lo que era Wessex es ii. y un apendice de l.ondrcs.
V Wi:ney sc cncuentra a ,poca dislai'.jia de cstos colosos urbanos y ha* la dunde cs posible que una pe qiieiia poblaeion inelesa pesea una vida :■ dep’iidien'.e. Witney puede decir que la posec. Pero esa indcper .liencia no .podra tal vez diirar indcd'nidamciTle. Wlfncy. como muchos luyaies aleanzados por la marea dc la seeiinda 'giierra mrndial. cs hoy rn erisol <le nevedades. Una cennomia c|ue habia eslado t'iinctada en la ayricul lira y cn cl artesando durante h's ii'':nios irevcienlos. aiios — en cl aso de Witney sc Irala dc la mamilaeliira de ’cóbeniorcs de lana — ha •p'ia.lo .m coiHacto rccicntcmcnie. en coni dc viêiile años. toh las formas nu.s mrdernas dc la ingenicria indtisIrial. de modo que las f ormas de irahiljo y las costuiTrbrcs sodales han su'o allcradas dc modo nolable.
I.a liansformacion cnmcn'zo cii.inI >. cn niena eiiorra. varias inclustrias c miidaron dc l.ondrcs para Witney. aiinquc cm Ia inten 'ion do reuresnr a la eapilal una vez terminado el conflicio. pero solo una fabrica dc i.vicies regreso a su .antiguo lugar.
Una de la- fa'brteas cs hoy un cenlro de produceion enorme, con filiale» cn varias parics del Rcino Unklo. y que orodiice desde rdojes H!i»la aparatos j gttrrunan di North Carolina ta un lugar popular ná Mátea tlá unéá háñdám Ic caiefaccion para l^dowovfes. earelonñáH y Mléñan €U á I
( omcn./o modestamentre generacion dia hándánan cu ta blba dan a earrunan al.
I añas y hoy emplea a 1.500 personas. » *
o* „ABUgAANU COÜtAMT" H ^ I* «»• v»n d» M V. Arub.»n»«
(lltMvar» •!. dvfcl- **11 •"
N V. orukk.rl» „O*
llllT-l^ DD' Olrbcll» •• Ad wzibwy airdsSvr H»»»df«d »»t wi •.* «TAAgTir
Vermoeidheid wordt vetoorxoakt door xenuwon.
De chronische vermoeidheid heelt niet uliiid lichameliik le züii, het
kun ook geestelijke oorzaak heb
sen Zo is lichamelijke arbeid minJei ' schadelijk dan de zenuwachli■..e bezorgdheid. In zulke gevallen .erdwijnen eellust, dc spijsvcilering wordt Bcsioord en noch de geestelijke niK-h de lichamelijke ^ordi hersteld. Een "iisfekcnd rmd del is VIIATIVD van Dr. C HASb. dal dc zenuwen versterkt en het bloed zniverl en de spijsvertering bcvordcil en zo hel gehele organisme ten goede komt..
Voedsel voor de zenuwen met
VU AI IVO VAN DR. CHASE
te un confli.;io secreto. laeito. no deela rado, entre ..nosolros" y los „extrun
1 jeros". Naluralmenie. tal sentimiento aniinómico pasara, pero aun cs fuerle y scnsible.
El numero de los rceien llegados no lardara cn aleanzar el de los lesidentes tradieionalcs, quienes ptir su parte ya comprenden que no se Irala de una in vasión pasajera. En conseeiieneia. los viejos veeinos sc han aislado del resto, y aunqiie no suelen manifcstarlo, la verdad CS que liatan de cstablecer una
* división entre viejos y nuevos eiudada
: nos. Con todo. se trata de una manio
■ hra en una b.ltalla perdida. Y cllos lo
* saben.
‘ Sus hijos. por oira parte, tienen po co interes en manlencr el antiguo status quo. ■ I.a mayor parte de estos jóvencs han visilado oiros paises y ya no ’ consideran a Witney como el eentro del universo. Mas aun, los muehachds 1 de Witney han recibido una demostración pra,elica de la omportancia de las s nuevas industrias en la forma de elt1 vados salarios. En general es posible i- decir que en menos de diez. anos la r transformacion de Witney sera complcI- ta y del viejo modo de pensar no quedara nada.
a Pero, sin embargo, el Witney modiÈrno lleva consigo una pesada herenefa del pasado, que es un obstaculo para SU progreso. La mayor partc dc sus dos ij mil cosas son de piedra y datan dc casi : . tres siglos. Son sobremanera pinlores
* cas. un agradable cspectaculo para los turistas. ... pero la dcsesperación de
a las autoridades locales de sanidad. En
a verdad, tras de.las encantadoras facha1 - das de las casitas dc Witney se oculla un grave problema sociul. o Witney csla gobernado por un Conis sejo de Distrito, con la ayuda de al
a gunos funcionarios permanentes, quié
:s nes haten la mayor parte del trabajo
n administrativo. En los .ullimos anos es
is tos funcionarios han gozado de cierta
I- libertad, pero el podcr de un veto per
le manece en manos del Consejo. Y asi
:s se ha dado el caso dc que cierths réfor
eI mas urgcnics han sido detenidas por el
•n veto del Consejo. Con todo. cierto iiu
Ie mero de reformas han sido piiesto en
:n marcha. El problema consiste en que
la las lareas que los luncionarios deben
la nimplir son muchas c ingentes. indu
le vendo el problema dc que la poblaeion
la crecCra, sogun todos los calculosi en
la una tres mil personas mas, de ahora a
la IV65.
Asi es Witney: una ciudad que mira le hacia el fiituro, pero que no se decide
le a abandonar complelamente cl pasa
:n do. Que aconleccra cuando su pobla
o- ción llegue a los diez mil habitantes
i- cifra que se eslima oficiaiménte como
s. la dc SU capacidad maxima? Sin lugar
i- a dudas las viejas tradiciones de Ja lg
u- lesia melodisla y del aisiamiento pue
js blerino habran dejado de ser factores
IS imporianies- Pero como seran la<
es cosas qiie tomaran cl lugar de las vie
CU fa bal paia riáh ro. I orar dl ganamthfñ pa

Pi AM ARS 14 Dl APRIL 19S9
ARUBAANSE COURANT
9ám. I
Mos mihor pa to jtoPhan
Pèiton cmce nflos fuerte V CU etiéVglo
Sptour elilcètnan, lidh Itñ botor.
Amplifler, Ueico, stovl, inesa. I«icebox, etc., cIc... tur pa bo fie.<ila:
LA COMODlbAD
J. G. EiMiiilritiit 71» Tel. 1607 - 1608
CRITICA RUSO RIBA SPAAK
M<XS('U, 13 aprH — Paul Rcnri Spitaik. socivtarlö-geheral di Paclo Atlantico a M;r critica uwe dour dje corant di gobicrno Ruso ..lasvcstia". CU e ta haci tur kftb ta (Idslttle pa larga uiro paistaan epxresu nan ima cc'itra c discusionnan EstieOeste. E corant u acusu Spanik cm e ta biita tur surio di strotucion den camiiidu pa paz no worde consolkia.
E corant ta rWScri nk e fjUdaracionnan di Sparik desipues d>e neunion di C onseho di Paoto Atlantico 'na Wa.'ühini'lon. „*l*>tektia*’ a »188 cu •Spaak ta detendie c teoriá di „no gucrra — no paz”.
S nenvbargo henter mundo ta de««a pa testc y Oesic cncontra otro V ^t^r heride por la sigur cu, nó obslante 'e i’^hjeccionnan di Spaak, e idea Öi cóhMuista d)e prdHertanaft via flilK'uüión'lan pacifico. lo galna, asina e coralht ku.so a scirbi.
TA BERDAD?
l>ii tala CU ni Ru muher:
—Juanila, ta abo a huma tur oki •slsariu atrObc?
— Ta dies so ma cohc, Pal.
— Wel, pa bo castigo %o ta bal drum! awe sin bcb« c dos whisky* nan di tur dia!
Sigul ébemi^ ii «b bl
verf solamentc cu piatura
SHERWIN-WILUÁMS
Pa Driho reihiltado ^ rcdEttiMlal Coasdbo di coldr VW. Entfc|o Rbur.
Arpbo TrotfinA Cqmj^ny
SR. N. HABfBE JR. yet^oso SRA. Vd/. OSORIO
participon a Uds. que el matrimonio de sus hijos
' Adriaan Habibe
y
Marino Osorio
ha sido oplasado por motivo de enfermedad.
GRATlTüD
'fk B*dio di csaki uos la gradici Dr. Hartman, Dr. Van Nidck y c <li-Siui Pedrc Hospitaal, cspecinimente Zr. Ghrigoria y enfemtera IV ái» MMgdmm, a/ni|tai,an, bisinjai.an y conoClman, pa nUn atetttüon erttfrtnedad y ntnrto di liös querldo esposo, tata y suegfo
ESTANiSLAO DIRRSZ
Fam Dirksz Fain. Dlrlaz.Diiiia Fam. Dirksz-Mdrils
PAGINA TRES
Dalai Lama h» bai biba na Moessorie yegando ei dia 21 di e luna aki
Hopi preocupacion po situocion na Tibet
iNueva iDelhi, 13 april.: — !Na Nueva Delhi a ser infuima ofieialHwnte, cu e Dalai Lama h> biba na Moessorie. E Dalai Lama lo yegh aya dia 21 di aprH hnhto cu su acoïupa'njadornan.
Circuionun gubernamental na Nueva Delhi ta di opinion, cu e conáulado gencral indio a hanja libertad di accion alrobe. E consul gcneral indio na Lhasa no tabuta tin permiao di sali for di edificio dje consulado, desde cuminzamentu d)e irregularidadnan. Si e restriccionnan a ser anula, esaki lo por meeen cu ta trdnquil atrobe na Lihasa.
E centro tlbetano „Jacques 'Marchais", cu ta cotWene un temiel pa e Lamanan y un museo, a informa awe, CU e ta dispuesto na ricibi e Dalai Lama, si e Dalai Lama hunja cu ta necesaiio pa presenta e caso di su pais den Nacionnan Uni.
E centro „Jacques Marchais”, cu ta colecta obranan di arte tibetano na prome lugar, ta construi riiba un ceru na Staten Island, na entrada di haf di New York. El a ser estableci pa Sra. Jacques Marchais Klauber, kende a expresa su desco prome cu el a muri pa e Dalai 'Lama tene un misa aya cualkier dia.
'Segun fuentenan normalmente bon
Suspension di pruebanan atonliico
Pion nobo Americone
OINiEiBRA, 13 april — E delegacion Mericano na e conferencia na Giniebra. cu ta discuti suspension dje armanan atomico, a presenta un proposicion, pa iprohibi explosichman experimental riba tera y te na un cierto 'haltura como prome pasonan 'Pa faciiita e discusionnan actuél. Dtspues nan lo dikcuti prahibfcion di ex'plosionnan bao di awa y despues explosionnan na gran haltura.
E delegacion Ruso a expresa su mes contra e proposicion Mericano en principio.
President Eiselihower a bishite Min. Dulles
WASHINGTON: — President Eisenhower a bai hospilal di Walter Reed pa bi.shita Dulles Bsina cu el á yega Washington, for di Augiista. E tabaia .tcompanja pa Allen Dulles. ruman n.vniber dje ministro y cabezante dje servx-io di informacion, y pa Joseph Grein-;, un dje colaboradornan itias intim-o di ministro Dulles.
Ministro Dulles lo worde oiainina atrobe y el lo ricibi mas tratamentu. El lo pasa algun dia den hospital di Wa,. ter Reed, sina Casa Blanc a informa
President ELsenhower lo no haci aingun declaradon mas tocante futuro di Dulles, prome cu e examinaciön nobo a lermina.
E portavoz di Casa Blanca, Hagerty. a informa, cu e ministro di asuntonan exterior no a pidi pa tuma su retiro.
Hagerty a nenga di mencionU salud di Dulles of e perspectivanan cu Dulles lo tuma SU pueslo over alrobe.
informa ta informa, prome mini.stro Nohru di India y e rey di Nepal lo discuti e Usunio di Tibet durante un encudntro.
E értcuen-tro aki lo tuma lugar na 'Hanuniaiinagar. na ocasion dje butamentu di e prome piedra pa construi un (hun den e rio 'kosi.
. E suoesonan na TiBCt k) ta un dje obhétdqán di discusion mas importante riba aigenda dje ccxvfea’ncia di embahadórnan di Merca, cu lo tuma lugar pronto na Manila, den e isla
nan filipino.
l ur embahador mericano don paisnan di Asia lo atcode e conferencia.
Mas CU 2ÜtX) Ircile a trajji en vano di pre-senta un prö|»si c^rca eibbahador di China conjynisft, cu ta dirigi contra c intervcrtcion di China na Tibet.
E frailcnun a dicidi di .orgahiza reunionnan di protest den j\enter,e pais. Mester avisa pueblQ dje ïw’ligro cu comunismo lo domina budismo. asina nan a declara.
Embahada chines dofnunista a bforma cu e embahadorVa. ne^a tji ricibi un delegacfdn . of . aoepta un protest, pasobra e no por; ^pfa intepvenciön di o'iro pais .pf ''jvfciióe den e asuntonan puramenbV.g^ttfiÜo di China
Ensanche de Modurodam, la ciitdad mds i^èqikena del n^undo
MADURODAM, la maravilioáa ciu 9hd minhitara sita en La Haya, por la que se pizede vagar como un Gullivcr, kk ablerto lina vez mas suX puertas y espera <|ae e$te ano atraviese sus umRiiljet visitaiMc que complete los cinco fnillobes de lo Ique en ella hun pasado ielkiosas höras.
La ciudad ofrece nuevas atraecio.tes. La parte medioeval esta terminada y en ella hallamos al Hotel Gravenhof, cabailerizas, una casa del gremio de los mercadores de vino. oira de los orfebres, una herreria, un Monte de Picdad. la. casa gótica de un mercado,' ae panos flkmehco, el llamado „RefuI gium" en el que en épocas lurbu'enias buscaban asilo los lonjes. Ia Esciiela Lalina y el St. Jorisdoelen.
Los curiosos pueden admirar alioia interiores de casas, basta la fecha ocultos tras los minusculos cristales de las mismas, citaremos el de un castillo del ano 1300, de una casa patricia de 1600 y de una rococo del sigjo XVIH.
No se ha prestado unicamenie afen:ioh a los tiempos pa.sados. En breve se cbIcKara un radiofaro miniatura, reproduccbii de un autentico holandés.
! IK HEB TREK IN ■
I - „OUDE VLEK" > I
jenever, gcimporleerd Boor fa. JAN t, LACLE Tel. 1048 *
En las pisias 'y plataformas del aeropuerto de la ciudad se hallan hts ultima.s adquisiciones de la KLM: un Lockheed Eleeira, eon las hélices en movimiento, y un Vickers Vfscount.
l.a flota de Madurodam ha sido enriquecida con un modelo del servicio pomiario de Rotterdam, eon luz eléctrica y musica durante la noche. La motonave „Oranje" amarrada en el puerto. ha sido objeto de las mismas importantes reformas que su hermano mayor ;n la darsena.
Ë sinvpalica Srta. Petra Maria Croes, kende ta cclebra su feliz cumplcunfbk, til ricibi WbitacUxi di su tutu Jen^i, maiba jVJuVena, rufnuibun Rosa, Calito, ('hebito, C'armcn, Carrjentje, Ninita, Ale. Alex. Martioo. 'Mário y Sdtlu, WtHa, welonan. tanla y onfonan. prima y primonan. tambe di SU umrgapiin Jacintha y Maria Boclknouót, .Mirna tromp y Aurora Ridderstaat y demas familia C roes.
Awe ta celebra su feliz cumpleanjos e hobcrtcita Pedra Ludina Ruiz y la ricibi felicitacion di su mama, taitd, rumannan Maria, Venaocio. C anicia, Anffl. Carm eny Nico. tur «u amkgona.o y espequimenie di su umi^anun Elda. Cbito, Rba, Ronny y Du Ko^,
E simpatlcu senjorita AritOnia Jansen ta cUbpli anja y ta ricibi felfcilacion di su mama. tatti, t,ur su rumánnan, sobrba y familia Dirksz y Marliiia y hir Su swanan.
Hopi feiicitaciDn ta bay pa Juliaihita Kelly, kende ta celblmi su feliz ct*npleanjos y ta ricibi felicitacion di su tata. m^rna. rumannan juaniLa. Simpn, Facjtndo, Juan, Maria, Mario. Jan, 'Dancid, A'na, lacinitha, Filoiniqia. Ludwina y demas familia Kelly.
Senjor Bicente Gomez ta currrpli 41 anja y ta ricibi felicitacion di su espösó Jozefa, jiunan ‘Wico, Ina. 'Buahi, Shon Pe. Neha. Novita, tambe di su rumannan Chichi. Clara. Feddlio. Jaco y Johan, sobrina y sobrtnonan, 9 ihanan. cunjanan Hose y Manuel
ál.i 1637 Rondweg 49 \
BLÓÊMÉNHUIS
ROZENÖORD
T»a:
Bruidsbottquet
Laga uñ texperto haci po trabao.
Graham Greene („our man in Horana") G La Hábtino éh Oh'tiTfóri dé kRLMf^frodè
150 Agentes d« ouitbrnóvolis ile AiHéHcó o Europa en dDB oviOrtes>
El 9 de abri! u.p. salió de Londres un Super Constellation de la KLM a bordo del cual fue un grupo de cineastas de la Columbia. El lugar de destino era La Habana, donde la cltada cortipania productora de peliculas. hora tö
CMZADA CONTRA INTEGRACION.: — Como e/neii mil hende a marcha bai eapitolio na Riehmond deh un eruxado contra di „BUI of Rlghtt" pa demanda eu logh. latura reehata petieion di Gobernador J. Lindtüy AL mond y tuma pasonan firme pa preveni integroción di hende di eo/or na school den futuro. Nan ta arguntento CU e ta baha cobes pa leynan federal.
ihas ^ra la cinfa cinematografica „Our Mhn in Havan", insprda cn la obra del mislhó fltulo del famoso escrilor Graham Greene.
Las TWtfellas de la pantalla que trabajan en esta pelicula ya estaban en la capita! cubana. pero Graham Greene, el productor James Ware y varios operadores hicieron el viaje en un avión
de la KLM. que al mismo tiempo transportaba los aparatos cinematograficos. En el vuelo de regreso. el Super Cohsteflation trasladara de Jamaica a Ihglaterra a unos 90 emigrantes.
Parte del Ballet Bolshoi volAra el II de abril de Londres a Nueva York en un aparato de la KLM.
Han sido fictados dos Super Conslcllatien para Iransportar, el 28 de abril. de Nueva York a Paris, via Amsterdam, a 150 Agentes de automoviles. los cuales regresaran a su punto de partid-j cl dia 8 de mayo 'en dos aeronaves de la KLM. que levantaran el vuelo cn Hamburgo y • pasaran por Amsterdam.
Bi^kke^Harn^s den finale di doublé mdsa. tolitió
(Di nos sportreporter) ORANJESTAD: — Ariba cancha di Lago Sport Park a worde hunga dif;rente partido di tennis pertenecienie na e Torneó Eliminatorio di Lago Sport Park. Un di esunnah di mas interesante a tuma luga diaSabra atardi erttre e parehanan di dobles masculino clase A forma pa Ron Smth y Jimmy Lambert contra di esitn forma pa Janny Brokke y Nel Harms. E encuentro aki a termi
E STEM INOLVIDABLE
pg Tuyuchi
„jSji itfi ta comprende. Ta duel mi CU ftii no por bisa bo nada. Tahktg abontinnbte, ihorrible mes”.
Él h'èSfrömédc y Margarct a bai large solitario cu un solo Palabra di gratitUfi. Pu^hand'o c muftitud cl a DandkJria e perron. Su Ultimo speranza, a diáparcb awor,
CAiPITUIJO VMI. Descdnsola Nocl labata queda ta Mii'a -awor e estübia cu tabata aparcce SU dilanti y el a consfata cu Wangaehu tabaia paree inocenie awor. .Si tto tidtafin c ruinanan dje trein aqiii tira na diferente camina. anto lo e no ftor a fiigore cu un corrienfe aiwor asina calfno por a comcle caitastrofcnart asina börriblc. Tc un cuarto di ora prOftifc cu c calamidad c riu tabata airnia rnesem cu c ta aiwor. Y un ora despues e labata mes normal tfObtt; sfno solamentc ora e friste retRonan di wagon mesfcr a conta nan hiitOria. iBtmda dje locomotief rukio laiRRa tira na suela restonan di im vebteulo. C’icn meter mas Icu lahntin Un trobe, Di csaqui tambe
tUr lotiüe tabata di palo tabata destrui. Mas abap bo por a nsira e^loto di e tercer wagoh. E di cuater vohiculo tabata quibra 'na dos mcimci dje riu y esun di cinco oorriente a lastra bai cuater kilometer cun’e profne cu el a ser benta riba un zandbak pa c awa cajente y fuerte di corrientc.
E iirrico prome wagcin di primera clasc CU tabata meti den e accidente tabata na orilla casi intacto- E pasaihcronan aqiii a pasa mehor cu esuiloan (fi sogutido clasc; cu excepcion di como dicz di nan. tur sobra a salha.
E brug cu tabatin un largura di alomaros 60 meter a baáha den como dos tercera parte. Un parti di dje tabata cologa ninda handa dje locomtittef. c otro ttéata rijs pa un parti ohi(fukb riba c awa dje riu meiMei di strofim. Cu kraanwagen y Ipjlldozernan nan labata tratlllkfo 'na lastra c refaZonan hala tmbarida y na cada acllvkliid niliT labata contra cu cosntin eu Uibtita porte cura:Éon di 'hefidls ta
krimp den otro.
Nan tabata Dahja buki, cartèra, mátar quibra. repinan di chocolali. pqpchinan, osonan di hunga cun'fc, recuerdeman mudo cu nan donjohkn a garra den nan sonjo.
Na parti ariba dje riu, na un (fislancia di 120 kilometer, tabatin equiponan di salvacion cu buscameUto di vistima. Nan tabata busca tur cos na tur caminá y tabata .pusha nan pikinan largu den I<k1o y lava.
Ya nan a hanja como 80 cunpa caba, pero lamar a lastra muebo mas bai cun’e. Nan a larsa un 6el zaïk den e IxKa dje riu. pa nan pór a taha dje manera ai e cadtiverbafl cu tabata iastru ta bai.
Noel a pasa su man na su wowo mientras e tabata necorde e iipaginacidnnan tragico dje anodhi ahterior; e esoenanan cu a tuma luga dén b Jittla di morto cu a ser traha deh puni. na unda c cadaveman a queda poile Wa caredanan largu. E canedatian di cadAver labata bira ora pa óta mas largu. Éero c mester dilna oh malt y no para quolu mira sol. ta quico c por a baci?. E tabath sditic manera paraliza. E tabata sa di antemano cu rccuerdo di loquie ajera noohi a ntira, himtas lo bafktohe.
Tabata den orimtm di niantuga, e
lia despues cu cl a sali Cas. Ya c nq» por a soporla c escena conmovedOra
aqui mas. Misioneronan di tur parti mas p'abao den un cunucu. Y aya
a bini na luga di calamidad pa consola e bendenan cu a ricibi e golpe fuerte di morto di nan ámigo of famia.
É luga dje Calamid.id mes tabata pfodama como lerrcno pfohibi. Pero pa un excepcion Noet a Icigra yega té ai
Y awor tabata duel’e masha tanto CU el a insisti bini te aqüi. Awor e tabkta mira realidad acontecimientman tragico aqui. Awor e herdadcra catastrofe tabata penetra dén dje.
Tc awor tur cos. no obstante c sucesonan tragico na Waiouri durante fe anochi anierior. tabatin algo inrcal p'e.... tabata paree como fucra c tabata un victima di un nachtmerrie faniastica. Ora cu el a mira iUf fe l‘ülB»tan h»tta atbao. e tabata sinti algo cu c mes no por a splica. Un dolor di alma a ptkicra di dje. El a ponc SU mes den luga di su ruman Homber Ciray. quendc na c momenio 6qUi no tabatin ningUn pen pa desbribi iloque e tabaia kinti.
Esai enter su hida lo c no liibida mas. el a pensa. Y diripienic a drentc un deseo di bái Auekland inmediatamenté, larfando ti|ir cos su tras. Pero el a comprendciifamhc cu esai
himja mus Icu lo ser bi
M né

y e realidadnan döh % sala di m^ftj^ ba na un sala di itwJfto iraha hopi
trobe lo e mester bai vigHa den e caredanan largu pa e mira ou e por reconocc cadaver di Gtonda- Eshi tabaia su trabao y ta p'rcsai el a Hfiti aqui. Tabata tambe su deber. patotfra awor no tabatin mas speranza tkrhpoco. cu c pór ta.na iRda áindá.
E tabata fiha nb. e brug dj^ trafico di camina cual tambe a ser desgarra pa e corriente fuerte cu a machica e brug aqui manera, pida papél. y desfruie por completo.
Aya tras tabata resuçita e top tapa di nieVB dje cerruMLitapebu, sin compasiem pa e Calaritida’d' bumana cual el a oefsiona.
Un truck a corre bin para banda (ti dje y el a tuma e stuurwiel over dje soida cu tabata tur na lodo y papa muha. mientras cl a deposita su carga nobo na e lugar <li deposito aqui.
E equipe di salhacion a bini awor den irh stitdium organiza. Nan a pcrciira pa cuminda y pa un asilo pa nan cu tabata busca nan bendenan CU a ser perdi.
Noel a mira su oioifhi. Tabata tnilar di nilebe. Nueh'or e por tetofonea Margaret. Asina nan a primintle. Solamcnte pa combersaCidnhBn di mas urgente tabata duna permiM. sinembiingo c mester a pnriicipc cu no Ribaia existi mas speranza pa Olcnd,n. pasobra nan no pOr t-cMlni dUti%
bfbu mas- E mester a pone Cray na altura. E ■ mes tambe Jo mester oor compferide ékaj. Ainda tabatin> famia dje victrinanain iujui du Ho quier a c|uere ni eóftvebee cu nan hendeban a muri.di bercte mes. Noel si por a haci esai. Awör c'u e més tabata na éscérta dje calamidad, el a comprendé qu nó) tabatin ningun sório di chens Mas posible.
'Miédtras el a bebe den e cabtirfe e thée CU bah a Offéoe. e tabata iftira uh misienero cu tabata trata na Consola un homber bteu- E sacerdote a guia e. homber aqui afo pa bai nfa e sala di morto. E homber a perde su mube y su yiu muhe.
Noèl a bai na su auto y a bai cohe SU nabaha di feita. E no a cerra su wowooan ni un ratu e anochi ai y el a pensa di bai sosega un poco ora cu e caba di jama Margaret na telèfOn. Te e ofa ai lo ndn a trece tur e cadaiVernitn cu nan contra éun*é rta orilla di lamar. Y e mdrtonan aqili tabata hopi. pasobra continUarnghtte tabata bini bas y mas cadavér.
E cos di mas peór tabata Cu nunca b 'no a mira Olénda bibu personhlmebtie. ttI tampoCo. e no tabata sa qUi lorto di Ifhlmis e tabatin bivti. Wel e tabat'm sa portret na cas. pero e dificuttad labata trobe cu Ora CU un bende muri su cara ta cainbia por ccMnploto trobe.
E ta sifui
fa aviw f ... ___ .
Saanti Caursnl" airlflka aai
. mm OuiÜaiÉatf.
rJaS» 111« DtrisshNi y Aviaaa Talafaaa SlU a«a««clMi y «UMrlaaM, Nuwara WMlto 41 AiUIAANII COUIAHf
A$IHDA
lllAMAKS 14 Dl APMl CINE
DE vee:k
8.30; „An- affuir lo rcihcmher”
KIAITD
8.(M) „La feria dc San Marcos ’
PRINCIFAI.
8.00 „farzan's fight for life”
VUIIWRA
7.30 „Tuipahawk trial”
savAneta
7.30; „Canas ui aire'
TAORO • Tomorindd juicè
PARTÉItX Dl WARDAi
Zr. E. S. T. BrÉUmuller, la!. 133.1
DIASABRA 4 DI APRIL
Boliea di Warda:
Oranjtstad; Botica del Pueblo San Nicolas; Botica San Lucas
„A-A.**
Clubiebouw
(canto di lama dilanti di Strand Hotel) Habri:
Diasabra nochi di 7.30 ’or. Tel. 2341
‘ RADIO CAhACAS TELÉVISION
Caaálés‘2. 7 y lO Martes, 14 di Abpil:
7-55 Marcha oficial
7.57 Informacion programas dèl dia
8.00 Lo de boy
«.30 Pelicala
12.00 Show dc las doce
1.15 Su novela Fab-Vorita
1.30 El impurcial Firestone 2 00 Pelicula
4.00 Club Femenino 5.00 Cosas de 'mujeres
5.30 La perfecta ama de casa 6.00 Show de Renny
7 15 La novela ACE
7.30 No diga si... .no diga no 8.00 El Observador Creole
8.15 Su novela Palmolive
8.30 Frijolito y robustiana 8.45 Corlos cinematograficos 9.00 La novela Camay
9.15 Lá novela LAM
9 30 La tercera llamada 10.00 Por el mundo de la cultura
10.30 Cineprograma 12.00 Despedida—Himno nacional
Bo no por hoye otro lugar, paso onto no
REeb GKOCERY N.V.
RADIO VICTORIA
. M hi April
Musica di Banda MelOdianan di alma E Bijbel habri Mbmenlos musicales Academia del aire Musica para cena Café con musica Ultimas noticias Adelante Huventud Tesoros musicales Noticia na Hulandes Concert Hour The Bandstand World News Off the record Back to the Bible Musical Gems Unshackled
World NeWs (repeat 8.00 news) Hymns thaf live , .
Sign off
na den un Victoria cu dos set sigi na favor di Brokke y Harms. Despues di gaha e prdmer set 6—3 nan a háhja un pócó mas trabao deii e seguHdd ora cu e set a bira largo. Pero ya ná 7—5 e la termina siendo Smifh y Lambert asina elimina for di e torneo. E triunfo aki a ponc janny Brokke y Nel Harms mes ora den Hnale di e klasse aki.
Den scmifinalc di e klasse dobles masculino A a bai caba e páreha forma dbdr di Roro Hernandez y L. Bföivn. kendenan a gana Albert y Milton Flenriquez den dos set consecutivo. E scorenan tabaia 6—2 y 6—1. loke ta mustra claro cu e pártha di priibonan Henriquez no labata inuchó bataya pa Hernandez y Brown. Esakinan lo tin di enfrenta den semi-finale e gaitador entre Baden-Slenfort Kroeze y C. Batson-S. Malmberg.
Dr, Dc Heer den singles di clase A a elimina L Brown tambe den dos ret sigi cualnan a termina cu score di 6-2 y 6-3, (
E unico wega di singles cu a worde hunga tabata di clase B entre Gechi Pieters y T. White. Pietérs mester a reconoce su mihor den White dra Cu esaki a pone dos set riba su noinber cu score di 6—I cada uno.
E dos énciientronan di singles a wtsrde 'caiicet& 'y lo worden hungè ariha tin otro [eéha. Den Üohles di glasc 6 c pareha forma door di Piel Verheus y Willy Ching Yoiing a perde contra di Gechi Pieters y Efraim Brion den dos set sigi. E scorenan labata 6—4. 6—4. F, otro partido di e clase aki labata entre R Wilson-H. Maxwell y C, Riinmer-Holland. F iillimnnan aki a ohtenc un Victoria rclalivamcnic facil cu score di 6—1, 6—1.
aKI«BáaN*!P COURANT
BIAMARS 14 PI APRIL }9i9
PÁñ. 4
Oduber&Kan inc, Qptkiam tel. 2193
CISCO KID
l ui CÜS cainb a iKsul^^
liw Paiiv'lio • „ (lonjo dl e
.ecorauva;
b'inwO.. . y
fr
JJAN EL INTREPIDO
1 uilïO. pi* Püp^ - *' 'p? m. a ^.ta y n.i U • U-a,cionu,
utio ’■ Sprati la ’'
pLio.... - j papiando? 2J
‘T^'rie miia mt ..p«”o no por pmL CU ... ’ ..Bon....calrt«i bo.. .. ■ij ,H la imui....
1) Mi
DICK TRACY
I) Dcscspcradamcnic Tracy ta locha cu I» Iton riba sn curpa. 2) b la garra un stoel manera iu un f
haei 31 Y csei a yada. Alomenos, e bisiia por a calma pa un rato y fr^y iH observa e cantbcr ruina. 4) ..S.iin, ilnda bo taV? Mi im mester di bo ajuda.
☆
RIP KIRBY
1) Kiko e ta? Unda bo labatin e cos aki'r .,Nos a hanja c saco ey colpa na garfianta di Dr. Destino . 2) ,,Ta tres escarababo. incluso esun liorla di e musco local. 3) „Kiko ta ia inira. Sr. K.uby?” „Podise loke t:. scirbi patras di dje por luda nos. profescrr’’.
☆
EL PRECIO DEL
un excelente
Durante anjanan '-=‘^8'^ 'L IScnjosos CU la presa n<i mente bon. cu e Ubatm defocto! A«^r c nimores ta 7
r'S£
■ïïrc.riw»i
ta averigua joque »" <*’ * P""*”
sospecho aqui! ’
☆
EL DIARIO DE UÑA VIDA
n Pero conde! Ta mncho ‘«io’.'
„V " ere CU mi ta queda warda bo n o 1 Xn friu pa iiba bo bay comc im „i! s.ndwch'’" 2) .,Bo mester ta simpte s.i» conirario! Mi
semp:-;-. Noblc/a ^on obrc7a!_ AvL*rii nocHi nii ^pcr3 ^ )
„adi*': '"•I”'
a jiina bo, pero
☆
PEPITA
I) .Ora den cas, PepiiB, biKki. bisa e
,, un parcia casa. quen ta manda i, papa?” 2) tarenTo a draai ntira pero esaqui » sigui IJM s« 3) Lorenzo a tuina curashi y a muchonan poco poco. ta quen da. 41 ,,.^wor bisa mi, querido.
☆
BO VACACION TA ACERCANDO?
i'Wel, hiba un
po bo fornilio, I amigo of conocirnon, of un bunito
Souvernit
No« surtido ta exteuso
KAN, Inc.
Nossausiroof — Oroniettod
imttTdo
(Fuen di responsabilidad di rcdaccionj
Sr. Redaclor di „Antbaanse Courant” Oramjeslad
Permiii mi un cspacio den bo courant tan lesa na Aruba pa mi contesta Senjora S. Geerman pa su articulo den e courant aki di fedha 7 di Aipril 1959. Mi no saibi cu un persona so por caba cu deporte, especialmente den ramo di basketball pa molibo cu bond ta consisti di mas cu un miembro, y referee nan ta sigi I e regjamento. nan di AjB3.
Pa Senjora S. Geerman informacion, cu un competitie worde organisa, nan ta stipula e reglamento nan con e woga la wordo ‘hunga, y refe
e nan ta obedece e reglamento nan cy asina ou por tin disciplina.
E wega entre San Nicolas Jrs y ïeven-Up (feminas) mester a cuminsa 7.30 p.m., pero tin 15 minuto mas se ac-dso tin algun dificultad den transport acion.
'Pa mas of menos 7.43 p-m. dos hunigador di San Nicolas Jrs. a presenta, y despues pa banda di 7.45 dos mas a presenta incluyendo e captain cu ta Senjora S. Muller. Mi a pidi e captain di San Nicolas Jrs. pa e duna su line-up na e scorer, cual mi cu haya .pa contesta cu ta solamente 4 hungador sol nan ta y mi ta kere cu nos a perde e wega pa default, ta wata mas of menos 7.47 p.m. 'Na mes un ora e coach di Seven-iUp a apela na mi pa e decision pa molrbo cu e team di San Nicolas Jrs. no ta complete .
Mi a fluit y dcclara e wega gana pa Seven-Up. Despues mi a caba duna decision Senjora S. Geerman a jega.
•E captain di San Nicolas Jrs. a bisa mi CU e a realisa cu nan a perde I e wega di competitie, pero e kier pa hunga e wega pa sport. Senjora Geermaq a nenga pa hunga wega pa sport y a bisa cu si muoha multaman di San Nicolas Jrs. kier hunga si nan I 'kier pero, mi mucha muhernan no ta hunga. Mi no a realisa te e ora ey CU San Nicolas Jrs. tin dos team femenina cu dos captain. Un team di 5 hungador cu Senjora S. Muller 1 conto captain, y un oiro terim di 3 hungador cu Senjora S. Geerm'an como c^ain< VlÏHI
Mi kier centesta Senjora S. Gcerm;in su 8 pregunianan:
1) Si mi sahi masha bon cu tin hopi dificulfa'd. pa haya un team. anto
I 'paikiko Senjora S. Ocerman kier kihra ,'C Icam femenino di San Nicolas Jrs. pa fortnii cu mes d.amas nart cy c team Victoria?
2) Si — mi sabi cu San Nicolas Jrs. ya la basta anja caba campeon prrmc Senjora (icerman a join e club c;.
3) Si — mi sahi tantbe casi lur e damas n.an cu ta Itima parii den co'mpelific la traba Ic 6.(MI p.m. Seveit.-Up nan damas tambe.
4) Mi sahi l.ambe cu camiiula pa Sla Criiz la sera y la tiima mas icmipo pa jega canoha di Estrella, mieniras e damas nan di Seven-Up mayoria di nan ta biba na San Nicolas y nan mester pasa c mes un camtnda y toch nan tawata presente ariba ctincha di 'EsircHa pa 7.15 p.m.
5) Ta para na bo persona pa .sigc I manlcnc spon aki ra Antba. Pa
molibo CU no la ami ta pidi AftB pa ini ihunga referee.
(S) Ml Bo *ahi cu si 'Direefiva di AiBB 1o permiti pa un hungador 'por kibro di deportista nan, of nefenee nan oonipface cu un sol hungador.
7) Tnitibe mi ta ken e motlbo pa
cual ABB no ta tene weganan na San Nicolas pu motibo no tin candba di basketball cu nan por cobra pa ‘paaa algun gasto.
8) Mi no tin absohrto nada coo^ ningun team nan di San Nictrfasi y mi atitud ta di acuerdo coi mi debernan pa cual mi ta referee.
Sr. Redaclor. masha danki pa e espacio concedi na mi
H. FlGÖEaRA.
Nota di nos Sporlreporten ’
Siman pasa nos a publica un remetido di Sra. S. Geerman. kende taba'lin critica ariba e modo di proceder di referee H- Fi'gueira en coneccioh eu esaki su desicion tocahte ë partMo entre San Nicolas Jrs y Sewen-Üp, cual partido a worde ^dara gana pa Seven-Up door di cu e quintefo di San Nicolas Jrs. no tabata cómpleto presente na e ora cu e paitido mester a cuminza ni ainda na niomento cu tempo stipula di warda 4i pasa. Den e remetido cu e oonociido referee a pidi nos publica awe nos por jnira punto di bisla di e ref tocanle e wega ya hopi diacuti.
Un referee ta un persona cu tur ramo di deporte 4a halvi na hanja critica. Y den esaki Sr. Figueira sigur no ta un excepcion. Den nos relatonan nos tambe a yega,di critica 'un of otro decision di e re^ërëp aki. Pero nos mester agrega cu deih e caso aki di é partidi San Nicolas Jrs. ve sus Seven-Up nos mester duna referee en cuestion su razon ya cu mester a tenc na e regla stipula pa warda un equipo. Si a bai over r‘ haci excepcion pasobra un teem yega un minuut laat, anto e mester den un proximo ocasion had exoepcioo pa un cu ta yega dos minuut Iaat tambe. Y asina ta sigi sin çu tin fin na e excepcionnan. E legla di 15 minuut a worde laralha especialmente pa casonan cu un team por cai laat. pero e regla aki ariba su mes mester worde mira manera ,un excepcion caba, ya cu e parlrdooen ta senjala 'pa cuminza un cierto ora cu la naturalmente promef cu e 15 minuutnan.
Burgerlijke Stond
Rosita Ann geb op Aruba dd. 23 3-59, dr-v. Fleming, Joannice Wilfred; BrasiJ 71
Marilyn Louise geb op Aruba dd20-3-59, dr.v. UassëU, Vivian^ en Croes, Lucia Dionicia; Mamixstiv 23.
Josc Isidro gob op Aruba dd. 1959, zn.v. Sophia, Leonisa; AieQd' straat 21.
Risdy Melvis geb op Aruba ái22-3-59, zn.v. Crocs. Rosindo Damaso en Lee. Rosalinda Maria; Arendsiraa: 21.
Miriam Dolores geb op Aruba dd. 26-3-59, dr.v. Boekhoudt, Cecilio Antonio cn Cccilia, Alejandra Juliann; f ciniuurbaan 29A.
■Sicve Ainswortih geb op Aruba d<l20-.3-59. zn.v. Pembenon, iRufu» Capatric Alphonso en Dunlock, Ida Ixiuisc; Village Zuid 64.
Joseph Ca rol geb op Aruba dd. 28 .3-59, znjv. Rnaers. Joseph Nailhaniel cn Rey, Naomi; Rooi Hundo 39A.
Marcel Eridh geb op Afubai dd. 1-4-59, 7.niv. Mungroop, Edwin Eueene cn Scwpenad, Bocdhta; Essovrllo 11.
Onveriijdens:
Sneek. Aguido g«b op Aruba dd. 10-1-79. ovcrl. op Aruba dd. 28-359. echtgenoot van Tromp, Rosa Ramona; Koningstraat 25.
‘>‘'
! ®P Af«ba dd. 28
3-59, wed. van F„ 1010 , Prancisco; .Scroe Jnnohi 46.
van Clcef. Hendrikus Wilhclmut.
Nijmegen dd. 6-9-1898, overi. op
HiH. J'oscfita Maria; Anendstraat 90.
Een Wnloo* geb kind uk Isklora. Nora Altagracia, etchgenoot v«a Raphaeta, Idelfoncio
WRH. 38.
ARUBAANSE COURANT
Diario
pa Aruba
Tropicol Cherry
• (ine NEW lofidrlnk (rom
Tropicol Botfling Co.
Insfolo oireocondi cionado na Bo Cas AWORÜ
DIARAZON 15 APRIL 1959
Discusion di Prome Ministro Nehru di India y Dalai Lama na Moussorie
Mensahe di Gezaghebber temporal di Territorio Insulor di Aruba
Aprcclado Coinpatriutu-naii:
Ariba 30 di April vciiidcru uoi (a «pcra di cclcbra aki na Aruba t di 50 aniversariu di nos querida Keina. Sin duda Boso ya io a tende, cu na Hulanda nan a tuma e iniciativa pa presenla Sn Mahestad na es ocasion aki un refialo cnmpieanjo, pa cual hentcr poblacion di Reino Hulandes Io duiia SU coniribucion.
Pa duna pueblo di Antillas Neeriandès e oporiunidad di participa den e accion aki Su Excelencia Gobernador di Antiilas Necriandes a forma un comitéf cual Io ocupa su mes cu • coiccta.
Pa c accion, cual nos io bay tene aki na Aruba, Ami, en consuitacion co S.E. Gobemador, a compieta e miembronan di Dagelijks Bestuurs di Prins Bemard Fonds, biba aki na Aruba, cu algun otro persona acBvo di nos comunidad. E Comité Arubano aki ya a cuminza ayera nocbi caba CU su irabao, y te dia 24 di April veniiTero Boso tur Io tin e oporlunilad di duna Boso contribuciou pa e regaio di cumpleanjo aki. ^ . di ^ b a i -^Joa^
m w w o a id ád ta coBod lea dl
noa territorio. Sempcr ora un yamamento a scr haci na Boso generosidad, Boso a duna cu man yen. Ta p’esey mi ta convenci cu, siendo cu e accion aki ta un expresion di nos afecto personal y debocion pa nos Rclna, na kende semper nos a munstra un cariBjo tan grandi, Boso tur Io Cbopera pa haci e contribucion di Aruba na c Regaio di Cumpleai^o Io mas grandi posibel, di acuerdo cu c stimacion fervoroso y sincero cu nos tin na nos Reina stima.
Puestonan di Directiva di ANV
ORANJiESTAD — Siguiente personanan cu a keda eligi den dlrcctrva iiobo A.N.V. scccion na Aruba, la rncargia cu e puestonan siguiente:
Th. B. Hese, presiden*; M- F van Drie, vice-president; P. H- M. Boumans, secretario; A- A. Th. v. Herwaarden, 2ndo secretario; J. H. te VVinllcel, tesorero; E. G- Oeihlers. 2ndo tesorero; y copio comisarion.m la Sres. L. G. van Doren. C- H- J'. van Dam, y A. B. Kuipcri Jr.
Texos Furnitura Store
iNUEVA DELHI, 14 april — Dia 24 di April prome | ininiiitro Nehru di India Io teiie discusion cu e Dalai Lama na Moussorie. E Dalai Lama probablemente Io yega T.ezpur dia 18 y dia 21 el Io yega Moussourie. E biahe di Tezpur pa Moussoriie Io tuma lugar via trein.
No ta conocc si ^ Dal; ricibi rcpresentanlcnan tanibe.
Awe c Panellen l.anui a yeea Peking cu u<i trein cspecial. na unJa gebierno Chimes a piepara un reeepcion, cu solamcnte lideman di csludo sa hanja- E Panchen Lama Io atende c segundo Asambica Popular Nacional na Poking. como representaotcNa e stacion tabata presente entre otros e vice-prome niini.stro y ministro di asuntonan exterior y varios funcionario haltu di China Comunista.
Declaracion di Chou-cn-Liii Prome ministro Chou en-Lai di China Comunista a declara awe durante un discur.so na un comemento na Peking na honor d}e Panchen Lama. eu .:e accionnan criminal di elementcnan reaccienario na Tibet a 'klbra unidad dje pueblo di China". E elementonan aki — asina Chou enLai a bisa — a traiciona interesnan di nó solamente l-IOO-OOt) Tibetano. pero di e pueblonan otro di China".
Julio F. Curiel a . supiica Uuez pa declara e lista di P.D.C. nulo
a Io menos pa scrap nom- { beman fai dje lista
ORANJESTAD —i Ajcra Senjor Julio Francisco Curiil di Pcnlon 7. ikcndg ta number 15 riba lista di candidato di Partido Democralico Christiano pa e cleccionnan veniderp di Eilandsraad, a manada un petieien aden na huez pa declara heuler c lista nulo, a Io menos e'nombernan. di kende e declaracion di aceptacion no ta di acuerdo cu e reglamentonan. manera cu nan ta stipula den art. 22, dje rcglamento electorul. a lu menos en todo caso pa scrap su mes nomber for dje lista
Como molibo .senjor C'uriel la bisa CU ninigun dje canclklalonan. cu cxcepcion di Ponfirio Croes y di Cornolis Yanzagaray cu la riba' e lista cu a worde manda aden. ta responde na c l'cynan y cu dcspiics cu e lista a worde canubia riba ordu di Hool'dstcmburcau, tampoco c nom bent act no a worde jena segun e stipulacionnan. Apesar dje hedio. cu Hoofdstembiireau a aproba e lisla di PDC. segun senjor Curiel e lista la invalido.
Nos ioformacion cu nos tin. cual ta bisa CU c fout aki no por worde coribi mas ..di un manera bon", pa TDOtibo CU esaki por a tuma lugar te CU tres dia despucs cu e lisla a .ser enTega. cual termino a pasa hopi A* calM.'
IZnlre lantu e rebelion a ser suprimi definiliviimenle door dje chercilo Popular Chines ..cu ayudo dje Tibelanonan cu ta desea di libra nan mes lor dje sclavitud Iradicional, asina Chou a bisa. El a ebserva. cu ..e fraeaso dje irregularidadnan na Tibet a crca circiaistancianan favorable pa socialtsacico dje pais".
E Panchen Lama. kende u papia despucs, a bisa. cu ..pueblo Tibetano ta apoya politiek dje nacicnalislanan di partido comunista Chines — y el a expresa su confianza cu ,.e Tibetanonan Io bandona nan sistema alrasa y nan pobreza pa biba den un sociedad socialisla hao di dircccion di partido comunista Chines y cu ayudo dje 60 millcn habitantenan di China”.
Mr. J. Eleonora ta keda N.V.P., pero Io vota pa P.P.A.
ORANJESTAD — Duranle un reuiiion publivo di PPA den I.ago Height.s Club mr. J. Eleonora kende tabata riba lisla di NT’P-Arubo como candidato durante e eleccion di Staten na September ulUmo pasa, a dbigi fglabra y 'a spUca pa ld motlbo iii pa PPA $o e por vota durante e deccionnan di Eilandsraad venidero, como Curazolenjo biba na Aruba.
7 .
E berdadcco molibo eii senjor I Hasselaar ta bai ta pa e inmligencia ! menos agra^aële enlie Muztókschool , y C.C.A.e .difereoeia. Ui opinion en realidad no ta di asina | impertancia, toch esei a bin resulta eu C.C.A. no la di acuerdo pa prolofiga e contract cu senjor Hasselaar
l:n c'.i ne c l,i spl ika nos, cu e Io keda NVI* y cu sin duda ningun e Io a voia pa su partido si e tabata na Corsow. .kwor cu sinembargo e ta biba na Aruba y c mester vota na Aruba, e io escche e lista oranje pa SU voto. Como motibenan e ta bisa. [ CU e no tin ningun probeoho di ,kVP. pasebra c partido aki unicamenie ta busca pa interesnan di Arubanonan y te hasta a tuma posicionnan adversario contra Curazolenjonan den pasado. Mr. Elecnora ta bisa cu den e partido di PDC e no ta sinli su mes bon na priticipio. y como bon catolico e io a vota pa UNA. pero como e.sa.ki ultimamcnte ta hiba e mes un rumbo cu e partido di PP.k e no ta mira mucho diferencia den c dos partidonan. Ademas PP.A pa e Curazolenjo tin mas véntaha. notando c candidatonan Curazolenjo riba e lista, y tambe representante di otro lugarnan bo ta hanja riba e lista. mieniras riba e lista di UNA no tin ni un candidato Curazolenjxi. Di e manera aki mr. Eleonora a jesja na c cambio notabic menciotia ariba.
Rumornan cu la core cu un otro candidato di NViP-A- esla mr. Heidweillcr a entrega su poder di voto na s-enjor Petronia. ta resulta cu no la cicrio. Ora cu nos a acudi na e senjor aki pa inforniacion. e la bisa nos ajera, cu e no a entrega ningun henife un poder di voto.
tucio CU CCC kende anjanan largii tin intencien di cuminza cu un muziekschool na Corsow y algun dia pasa nel a disidi di hasi c idcanan bira un realidad. Di tal manera a sosode CU dirccli'. a di CCC a ti'pa CU senjor Hasselaar y o ultifno a disidi di uecpla nan ol'erta pa dedica SU capacidadnan na e niuzicksöhool

PEASANT SHOP
Vanof. Vrijdog is onz« nieuwe zaak NASSAUSTRAAT No. 13 geheel nieuw |einstolleerd, woar wij U een nog betere service kunnen geven.
PEASANT SHOP
Antajera pa banda di 7 or tabatin un botsmento. .Auto .‘\-265. manena pa .A L. a dal contra un nuiraya. y despucs a dal contra di un palo di luz. Danjo malcrial. Ia mas o menos ;
2.000.—. Polis ta iiwestigarwle «
Na eaminda di Senv Pr Contuurbaan tabatin un b cnlre A-.'67. manoha ,pa F 990. mancha pa T-E- Mol
F A T U M — Tel.: 1845 Pa tur bo oseguronon
Hanja y perde
Senjor M- Webb. eu la hiba na l’os <'!hikito .57. a hanja un earlera conlenicndo dos pida billeiji. no. 1.5070. y plaika. y a deposila c earlera na w'arda di polis na San Nicolas- H. Glcnbarl. cu la biba na Helfrich- j straal 7. a perde S piila billeiji. no. i 4479. E. Violin. kendo la hiba na j Sint Maaricnstraal hanja un '
earlera conlenicio un jabi di auto. y el a depone esaki na warda di polb 1 na San Nicolas. —
BEZIGE MENSEN
Aki nos ta niira .senjor Rien MasseJaar duiiaiido les di blokfluit durante i lesiian di Arubaanse .Muziekschool. I
Rien Hosseloor despues di verlof no ta | boljbe po Arubaanse Muziekschool |
ORANjjÉST.AD — Nos tin iiiformacioii di fuente fidedigno cu senjor Rien Hasse|i^r, cu lu direetor di Arubaanse .Vluziekschool, despues di st verlof na Europa, cual ta cuminza na Juni proximo. c nu ta bolbe pa Aruba. Ta pérse cu e Io accepta un trabau iguul na Corsow pa un Muziek; school CU nan ta bai lamta aja.
kiezen ie
VLOTTER-SCHRIJVENOE
ParkerT-Ball ^
Vetstandige moeder! Haar drukke dag gunt haar geen tijd om met haperende, moeilijk startende ballpoints te kampen. Daarom prefereert ze de ideale Parker T-Ball... de nieuwe ballpoint die onmiddellijk op alle papier soepel schtijli en een tot s maal grotere mktvoorraad
puesiü over di senjor A- Born como , dirccior di Arubiuiose Muziekschool. J Hopi ii >er hasi durante e anjanan j
lloet ^Hasselaar. Den anyanan aiki a sosode CU special pa muziekschool a | bini un instructor pa lesnan di viool j (.Ad Slonzen). E actividadnan den dis- i iritcnan a aumenta masha hopi. dite
Na Noord non ti.i un opereitekoor. ' cual segun nos a hanja tende io duna un preser.lacion na ocasion di despedida di senjor Hasselaar. Den c periodo aki tambe a bini e pregrama tur Diamars anochi di muziekschool via Radio Vez di .Aruba, un proarama cu dia pa dia ta bira mas ^spular. A worde forma un kleutcrklasje. cual despues di e principia chiki den sala di cas di e famia Hasselaar a bini un radiokindenkoor eompleio. cual por worde scucha tur Diabierne via Radio Kelkboom. ,Ademas dje lesnan,di muziek di Rien na piano y orgel y di Locs na piano, fluit y guitarra- e pareha tabata aciivo den diferente otro terenonan: Rien Hassclar por chemplo tabata toca orgel pa ziiisa di Protestant na Oranjestad, e i tabata scirbi articulonan tocante muziek den nos cdicicn. mientras c y su senjora hopi biaba ta duna nan eooperacion den presentacionnan musical den comedianan y cabareinan. E baimentu dje dos hendenan aki ta VS orde lamenta hopi oa nos isla. j
^ PAUKErS UNIEKE POREUZE SCHRIJPKOGR
. De inkt vloeit om de kogel heen en dtingt ooV
KmÊÈÊt door in de duizenden tune cellec)t|*. zodat de punt te allen tijde direct ovet inkt beschikt.
Parker Ballpoint
EEN PRODUKT VAN DE PARKER PEN COMPANf
PALAIS ROYAL ARUBA N.V.
Comité pa regaio de cumpleanjos no Su Mahestad La Reino
OR.ANJESTA-D — Dialuna anochi Gezaghebber temporario a insPala un comité pa compicta e miembronan di Dagelyks Bestuur di Prins Bernhardfonds, cual comité tin pa obheto tenemento di un accion pa colecta fondo pa contribui na e Regaio di Cumpleanjos na Su Mahestad La Rcina. kende Io cunipli su 50 aniversario dia 30 di April venidero.
Den e eemite uki l:i tiini:i p:irii: temporario di territorio insular cli
Sr- E- O. Pctrcxiia. Deputado di En- Aruba.
senjaoza pa territorio di Aruba. E Directiva di e Comité aki la Sr. F J Emao. tesorero di Prins consisti di: President. Sr. H A- Kcm‘Bernhardfonds, .Antillas Neer- mink; secretario. Sr. J. A- vau der Ijinde-; SchcHri: prome tesorero. Sr F- J
Sria. Olea Henriquez. miem-bro di Bman' segundo tesorero. Srta. Olga Daeelijks Bestuur di Prins Bern- Henriquez.
bardlonds Aniilltis Necriandes. ji jj.,
Sr. J. J. P. (/.ep,p) Oduber. miemhro E Comité a
ch Prins Bernnardloods. seceton Lista.
.. , , nan pa rccohe fondo Io ser reparti
Sr. H. A. lvemnv.. A. m.enTbro hono- ambtenaaman y trabadornan tli
rano di Oraojevercmguig Aruba tiobierno Central i di territorio iosuy Ç pcTsoiia kende a tuma e ^p^iha. Lo jega oa un acuerdo
iniciati'va pa ,,Aruba. Gobiemo pa kita un of otro co*i
secretario .trihucion for di salario na ün di luna. f. Oranjevereniging Aruba. j gncarga cu
Si. Cl. de Veei. I resident di C amara coiccta di fondo di e servicionan di cl, Comeieio. Gobiciaio Central i servicionan iitsu
bai ocupa e pueslo menciona na e ; muziekschool di Corsow; c eonienla- I rio CU MOS la hanjii di directiva di i CCA ajcra ta: ..CC.A refiriendo na e asunio di Hasselaar ta den trato cu Miiziokschool y cu Slicus’a”.
a nomber di e Sres. Ariuro .Arends i G- de Veer uha. I pa colecta fondos den comercio.
e. Hele di Ser- | Na schoolnan tambe lo tene aeeion) ili Aruba , nan- Colecta di IVndos riba caja lo onorario a ser , tuma lugar Diasabra awor. esta dia ds. Gezaghebber 18 di April
ATTENTION
EXCHANGE YOUR EMPTY PACKAGES OF
FOR FINE QUALITY, USEFUL FAMOUS „CANNON" TOWELS AT
ARUBA TRADING COMPANY
OranjcBtad — Son Nicolat

PAG. 1
AHUBAANSt COÜfcAMt
DURAZÖN 15 APRIL IW
RAASi
TOMMY
y SU amigonan di Arubaanse CÖlirant
Amigo Fiel Te Na Morto
Manora solclin na blcki nan Fobato huntu den e cübina eentro! die submarine na unda e periscoop to balia. Sinto bontie di eUo. y cosi postik pa falta di roseo y ai-e besi-.u. Sodór tjbaFc. lombra riba nan cara, non wowonen «obato peilu afo di anshi y preocupacion. 13 ora caba non tin bao di nivel di laman. Di repente nan ta sinti un goipi contra meto> tfje submarino. Tur to hisa non cabez y ta tembia. Un di nan tu grita:
Ata nan a jega! IbMliii iios a saiba!
Tur ta lamta para y Jan c matroos mas hoben ta probctfha pa hui bui don o dopartamonto na unda tin o mapanan.
E golpi contra o submarino ta sigui. Scuoha nan ta bisa otro, ^soi ta o bushi. Mira o lapa ta draai, y por eierto don ratu di ora un luz 1'uortc ta cai riba o prisonoronan djo submarino tna CU e bushi cu su aparato la drenta.
— Curashi amigonan! Luitenant Foiix ta bisa miontras nan ta yudé baha don o submarino. Luitenant Felix ta jcga scrca y la saluda o captan.
— Captan lirunard.
1 Apesar dje tragedia o caplan a mantone su mes calmo. j Su tripula.ion tabaiin nada ,mas CU respoto pa un hombor asina. E captan la bisa:
— Mi ta l'elicila bo. luiL’nant. tabata net na tempo, un poco mas y tabata cla cu nos tur!.
— Mi ta comprendo. caplan, no tabata nada auradablo c oranan aki den. Enfin mi ta cla pa hiba bo.so ariba. ma 8 hende parew por bai. nos mester hasi difcrente biaha."
— Okay. y e captan ta dirigi palabra na su stuurman, stuur abo ta bai cu e promo sictenan.
Nan la drenta don o aparaio y poco ratu ctospuos o promenan ta worde hisa ariba na nivel di laman. E otronan awor CU nan tin mas sporan/.a di mira mundu trobe. la bai den nan cabina y ta piki algun djo cosnan cu nan tin mas mos
y e la nota cu osaki a bisti su uniform di mas nobo y di mas bunila cu e tin. cu su poichi CU e /.om di oro. inicntras o tabata lonc su verrekijker den SU man.
— Tuma Jan. esaki ta pa bo. e ta bisa e matroos hoben.
Jan no por kcre su bista. e verrekijker cosloso aki pa mi?
— Peru captan....
— Si jan. esei la pa bo. Durante ultimo oranan bo a comporta b(i bon!
— Danki captan. e nabeganle ta conlesta loco di alegria.
E captan ta desaparece deii un cabina otro peea ei banda. Jan ta bolbe den e lugar na unda tur e mapanan la lira den otro. Un cantidad di
- Mi por regla e papelnun ei un poco. podiser e submarino por drecha y nan ta sakele Ibi dje profimdidad aki. . . .
-- Si. pone nan un poco na ordu pa mi. Mientras cu Jan la piki e papelnan abao e ta- | bata jiensa riba e captan cu \ a dunele un regalo costoso asina. Captan Brunard, tabata un homber cu bo no ta topa tur dia. Nobo nobo cu e la bini abordo. cu e tabata hopi j maiu asina. e captan aki ta- | bata pe mescos cu un tata. Y ! Jan ta traha bai. sin ripara cu i ora pa ora e atmosfera den e 1 submarino ta bira mas critico. j H otro matroosnan ta pasa pn ; banda di die bai. e bushi ta j subi trobe hiba mas hende ariba. y la bira mas calmo abor
ler y cu nan tin como recuerdo.
— Jan, captan ta jama bo. c ordonnans ta bisa.
Jan. ta melde scrca captiVi.
papelnan di hopi balor sin dudu. tabata plama tur rond riba j vloer.
E ta camna bai scrca c capi tan.
do dje submarino, y mas silencioso. E ordonnans ta drenta y ta mira Jan ta traha y ta hanja hopi admiracion pa
.*^11 iit:iiii:i 'tl MiiilKnitiii i:i
si'm. f hrfc di jtolis. I’iii) f in s «i piTsis udiia lil raini ii <Im (Ijï w.irdii
t'iiMinunilo iiii piii mi pt».
E tabata camna so ora cu e la jega mas accrca. e peonnan CU tabata siguiele a keda na un idistancia riba plaza. Ora cu c hoben ta drenta paden, algun di nan ta hala mas accrca cu vuidao y ta loer tk)or dje tralicnan paden.
Awor un homber grandi pisa CU diezun jinete riba cabai lumiu CU ne ta subi plaza cu hojn pura aparentcmentc.
..,\i ai ai!" e homber grandi y grueso ta hisa. ..Hopi hende! ia paree eu tin fcria of algu osina. Abo mi bon amigo, bis;imi tin t'eria awe no:hi?"
F. homber na kende e la diri'’i palabra a dal dos paso pat-as morto snanta y kier porde'den c multitud.
E otro ta grita duro pc lende ainda: ..Oh. bo no kier bisami si tin ^cria of ficsta awe
hiiM-a iiiiicla ili li'iii' pa c m» liai
i te i-ii por riii e la lop.M sali fni nan ) i pillis, lil iin «riipii di pion (ras di dje
nochi den pueblo, ha. ha. ha!" y e ta hari duro. E ta ataka otro. .,y abo. bo tampoco kier bisa nada?"
..Mi no sa kiko tin senjor Diego. despues cu nos a caba :li traha den cunucu nos ta para conversa un poco aki na".
-..Bo ta mira?" Diego ta contesta contento. ..Boso tin honi *empo di mas cu despues di trabao bo.so tin chens pa conversa un poco riba plaza tur. prome cu boso sinti hamber y bai cas pa comc. Ta kende ta bisa CU e bida den valle fa '’^a'm?" Y amistosamente e ta ba'i e homber riba su scouder.
V t l camna drenta e warda di •solis E otro iinefenan ta mai-a nan cabainan dilanti norta
V ta siguiele. Dos a keda pafor na cuida e cabainan. Nan ta tP'ra c hoben para den center dje sala grandi. Na un ban da tabatin un me.sa largu. tur j sushi di inkt. tabatin algun ' papel jen di stof tambe riba e mesa. Na otro banda dje sala tabatin algun banki y un stoel. Nan ta mira con e homber grandi ta camna ilrenla y ta saluda e hoben cu un golpi firme riba su scouder cu un gran sonrisa riba su cara y ta , cai sinla riba e unico stoel cu j tabatin den e .sala. E ta cende j un siga grandi y ta cru/.a su ! pianan riba otro y ta traga e | huma trankil. ora cu di un i porta patras den sala ta sali e j hefe di polis. Esaki tabata uu | homber delega cu un cara , smal. Su movicionnan tabata manera nervioso y toch liher manera un lasadishi. Un otro , homber mas ta siguiele. Esaki j tabata bieuw, cu un bril chiki . bisti V CU un las bar) di su bra- j z.a. E peonnan pafor ta mira con e polis ta sinta na e mesa * laren, v e otro homber bieuvr un banda di die cu ta saca poco papel foi dje tas y ta ciiminza lesa nan.
E carta cu e tabata lesa tabata di Pepe Aranjuez. peon. j '-ontra Diego C'elaya. majordomo. V Pepe Aranjuez ta han'a Palabra.
E hoben ta mustra riba e 'lombpr CU c zwiep den su man.
V la bisa: ..Mi ta acusa Dic'io Celava di a rnata mi tata. PcIro Araniuez". ^
,.Ro no mester'acusa. c he■■e di polis ta bisa bon sarra. bo mester eomnroba!" Bo nor -’ompmba loke bo ta bisa?"
..Si. mi a mira cu mi mes 'vo'i"'>n,'in. Mi tabata leeuw den c valle scrca c carnenan. Mi a j mira e iinefenan bai den enmicii di mi tata. y mi a emnin
z.a corre tur loke mi tabata por. j pcro mi a jega laat."
Y stem dje hoben tabata tembia ora cu c ta bisa: „Mi no a bai mes ora caminda e caciushinan ta. Mi no tabata por. Mi a bolbe scrca e car- ' nenan prome, y ora cu mi a ripara con e warawaranan tabata baha uno pa uno rond den e cadushinan, anto e ora ei si mi a bai mira."
E hefe di polis ta draai waak c homber grandi:
..Senjor Diego?”
E homber grandi a haci un movecion cu su brazanan, y ta traca un huma grandi di su siga. ..Mi no sa di kiko e hoben ta papia. Ta parse mi cu c ta manera hende cu tin keintura of e ta sonja”.
,.Na unda bo tabata awe tardi. senjor?" e polis ta puntra.
..Na haciënda, tumando mi siësta! Kende ta corre den e .solo cayente aki tramerdia den cunucu durante c temporada aki?"
..Y c otro jinctenan cu ta cuidtuc bestianan di Don Antonio. na unda nan tabata?” e hefe di polis ta puntra trobe.
..Tur tabata na e haciënda, cu cxccpcion di esun cu ta para ei banda."
E homber grandi ta indica CU su zwiep den direccion di un die hombernan cu ta para un e mtii di porta. j ..Dos bes pa dia nos ta haei un rondu den valle”. e hombur ta contimia, ..Prome bes pvunin V di dos bes atardi”.
F hefe di polis ta draai waak e homber bieuw cu e bril cu ta «^inta un banda di dje: Senior Ahtreon, bo tabata den ha
— Kiko, abo la aki ainda? !
— Si, mi ta casi kla, ademas mi ta bai ariba ora cu e captan tambe ta bai. Mira un i bon regalo cu e la duna mi aki!
— Si, e ordonnans la bisa, nos captan tu un gentleman. i
E ordonnans ta bati e porta di e cabina caminda e cap- j tan tabata y ta drenta. Jan, cu j a keda den e lugar dje mapa- | nan tu tende voznan haltu.
— Oh, e ta pensa, e captan ta duna nos ordonnans un bias, ta com por ta, semper e dosnan ei a comprende otro | masha bon! j
Poco ratu despues e porta j ta habri. E ordonnans ta .sali y e tabata paree masha preoeppa.
I — Tin algu ei bao. Jan ta ‘ pensa, tin trobbel un caminda. Ta kiko por ta. . . .?
Mas matroos ta sali bai. Luitenant Felix ta dirigi algun ordu ainda na su hendenan y despues e ordonnans ta splikele algu.
— E captan ta den cabina, e ta puntra. Si e ordonnans ta bisa, y mi ta' laga abo encarga pa hacie dicidi pa laga e submarino aki y bam ariba cu nos. Ami no tin e derecho di comandele, pero ta terribel. Mi no kier bai sin haci tur mi esfuerzo pa e bai cu nos!
Jan, cu a tende e palabranan aki ta murmura:
— Oh, ta kiko c cap*/in kier haci anto?.. . .
E ta laga un poco papel cai na suela y ta .sconde bao di I mesa haci manera cu e ta pij ki nan. Net na e momento ei, j e luitenant y e ordonnans ta I pasa y e prome ta bisa:
1 — Mi ta spera cu e lo tu
ma un decision lihe, ta nos so ! ta aki ainda, y ta ultimo biaha
eienda awe tardi, bo por confirma loke .senjor Diego ta bisa?"
E homber bieuw no ta lamta su cabez mes, y ta haci manera e ta scirbi, pero e ta contesta: „E personanan menciona no a sali foi e haciënda awe tardi!’.
Furioso e hoban ta grita: ,,Esei ta un mentira!”
„Sera bo boca”, c hefe di polis ta bisa.
E hoben ta dirigi su mes na e bieuw: „Senjor Alcaron con bo ta cuminza cu bo consenshi di por ganja dje forma ei? Bo mes no tabata na e haciënda I awe tardi. Y e ta continua bisando e hefe di polis, bai den e cadushinan y bai mira bo mes, tur loke mi a haci ta tapa restu di mi tata cu piedra pa e warawaranan no dispidi mas cu ne. Bai pa bo por mira kiko nan a haci cu mi tata”. t • #
E homber cu e zwiep ta lamta para. „Rodriguez kiko bo tin di bisa?”
E homber cu durante e siësta no tabata riba e'haciënda ta camna jega dilanti y ta bisa: „Dc.spues di mi prome rondu parti di mainta mi a keda tras, pa atende un baca cu a kibra un pia. Ora cu banda di 2’or mi ta banda dje cadushinan. mi a mira con un homber bieuw tabata lucha cu poco cacho grandi di mondi mes ora m'a corre bai pa yudele, pero mi a jega laat. E animalnan feroz a dispidi cu e hortiber bieuw caba v cada uno a tumba CU un pida di dje den diferentc direccion dje cadushinan”.
nos ta bai haci cu e bushi.
Jan ta tembia. . . . Anto si c mester sali si ta ultimo biaha! Awor e captan ta para den porta y ta bisa cu bos calmo:
— Bueno, mi ta kere cu bo tin tur cos na ordu luitenant!
— Si, captan, casi tur cos ta cla. Bo kier sigui nos captan?
Ta reina un silencio. Anto e captan ta contesta:
— Ta duel mi, pero mi ta keda aki!
— No, esei no ta posibel. Mi no por a tende bon, asina e luitenan ta oensa.
-- No Tofsa itil lOhentónt, mi ta comanda bo pa bandóna mi submarino mas liher cu ta posibel. ■ .
Luitenant y e ordennans ta i saluda e captan y ta dunele man.
— Dros lo bendicioná boso. No preocupa cu mi.
Obliga e dosnan 4a camna bai na e bushi pa haci nan ultimo biaha. Jan a keda stijf bao di mesa. E ta tende Con nan ta sera porta dje bushi y
„Hoben, e hefe di polis ta bisa, podiser bo no sa cu ta castigable pa bo duna falsu testimonio, special si bo pór danja nomber di un persona?”
E homber cu e zwiep ta lamta para trobe y ta bisa cu sintimento; „Ach, senjor Tacuba. e hoben no por yuda, emo sa kiko e tabata hasi. Laga nos pordonele”.
•E hefe di polis tambe ta lamta para y ta duna e homber man y cu un sonrisa riba su cara mientras e ta bisa: „Ta duel mi cu mi mester a molestia bo senjor Diego”, y ta agre! ga acerca, „saluda don AntoI nio pa mi ora cu bo bolb? na I e haciënda”,
E homber cu e zwiep ta sagudi su cabez y ta bisa. „Vamos muchachos, nos tia un barril chiki di tequila, esun cu iega prome ta goza mas esun CU iega laat ta hanja menos. Cu hopi borroto y grito e hombernan ta sali foi warda di polis. E peonnan riba plaza ta olama liher Toi otro pa duna nan caminda.
Ora CU e jinetenan a bai, tur hende ta waak den porta di warda di polis na unda e hoben a keda para tristu, tur bleek. E ta baha c trapinan. Miedo a podera di dje awor. Nan a hisele berdad cu e hefe «H po>is tabatin complot cU esnan die haciënda* awor c la caba di kcre. Awor e lo bai canital na mira si e ta hanja su derechos si of no. Ora cu nan. investi<’a nan lo mira e marcanan di laso riba mi'tataY na ’inda nan a lastrele. E ta acerca e peonnan, entre bnso tin t*n ni nor fia ml un cabai? e ta puntra.
con esaki ta subi bai laria. Nan tiltimo biaha e ta pensa. Nan no a ripara cu mi ta aki den.. Awor nan lo discubri despues •si cu mi no ta huntu cu e otronan, pero e ora el lo ta laat.
E ta sali y ta bai serca e Icaptan. Esaki ta keda boca habri ora CU e ta mira Jan.
— Jan abo ta aki ainda?... t — Si captan, mi no por a bai laga abo so aki den.
I E captan ta habri man y ta Ibraza e mucha. Bo ta balentc pcro bo no por keda! f — No tin manera mas, mi mester keda awor!
— Otro siman fin
Ningun hende ta contesta.
„Abo Pablo, bo tin un cabai, mi- por usele?”
„E cabai ta manko, c no por camna”, e peon ta contesta dudoso;'
„Abo Fcderico?”
„Majan mi mester di dje pa bai Pueblo.”
„Wel Felipe, abo ta huur cabai cu viaheronan”.
„Si, Felipe ta contesta, „ma bo tin di pone un deposito. E biaha pa ciudad ta largu y jen di peliger. Si algu pasa cu bo hopi leuw di aki banda e cabai no ta hanja caminda di cas mas”.
„Lo ml duna bo e renchi grandi di oro di mi tata cu a bira mi propiedad awor cu c ta morto”.
„Esei ta bon”, e posadero ta contesta. Y pdeo ratu despues c homber gordo ta bisa. „No haciele Pepito, no bai, lo bo no jega capita! nunca”.
„Nos lo mira esei,” c hoben ta bisa.
'Un ora despues den scuridad e ta bai, su mama ta keda mirele y ta yora, cu un siatimentu cu algu terribel ta bai pasa atrobe.
Algun> ora despues di mei anochi'Felipe ta jama na porta di cas di mama di Pepito y ta bisa. „Dolores, mi a tracc e renchi di Pepe, bo jiu.” t
„Ay no, Felipe, e senjora ta contesta, debolbc ora cu bp hanja bo cabai no ta asina bo a cönveni cu Pepe?”
E homber gordo ta pone c renchi suave asina den man di Dolores. ,,Sk .senjora, pero mi cabai a bolbe caba....
— E ta sigui

DURAZÜN i5ArklL1959
ARUBAANSE COURANT
rxo. i

M trnm
LiYNAN ROJO.: — Un agente Comunista Chine$ ia para mas adê. lanti di e palacio di e Dalai Lama na Lhassd ntleritrds e ta lexa un edieto di Peiping. Tibetanonan ta seueha.
bl^tUSIONNAN UTIL ENTRE FRANCIA Y INGLATERRA
froncio y Alemania Occidental tombe a firma un acuerdo
Londen, 14 april-: — Fuenlenan oficiul a informa cu e prome ministronan Ingics y Frances a conlinua nan discuSionnan general di Viirld* ’ ásuiitó' aW> ’mainta, Nan a discuti tamhc ..probicmanan Ultramar'' y asuntonan economicb y Cémercial. E discuston di ,.problemanan Ultramar" tabata toca entre otros Africa y Mediano-Oriente. >
Occidental y Francia a, firma un ácuerdo provisional, sogun cual lo 'por cstabicce depositonan militar iIcman Occidental, riba territorio fran
' ^ portu'VKjtfnan di ambos deicgacion V^bUa ,ç^,.’e discusïonoan ta ..util". Tajitu /uentciTdn ingles como fuentenan fraiices a observa. cu no ta e.\isti 'ninguh diferencia di opinion entre c dos gobicracnan y cu e discusionnaa actual.no^.ta pa nan tuma decisien.' ■ . '
E ta parti dje hopi intercambionan dl opinion entre e gobiernenan ;diado. Pa c motibu ey nan lo no publica un.comiinicado dcspiies dje discusionnafi.
• Afiierdu Alcniaii-Frantcs Oen urt articulo dje corant inde'pendientc „Franikfurtér Allgemeine Zeitung'' a ser declara cu Alemania
feliciilo po mucher
ORAiI'^CTAD—D ia 17 proximo deii CluiyJSKjmam y dia 23 y 24 dje mes uii^'luna aki den 'OpenlucCit'bios na Oracffstad, lo tin prescntacion di cinc pa muchanan. Siete pelicula ta para ribá., e prpgrama. enitre cu^l un c n;e át opera di Willem Teil. un durante c desaster di awa na Hulanda n» po di Ablsolt y Costello
den =»Roidk.’n Roll'.
' E acuerdo lo bira un pacto prontS. 'Hulanda. Belgica y Nöruega taml^ 'lo hanja deposito, di ab^sleoimientu'y rciparacion pa e' trupapan aleman Occidental riba nan territorio, pix>nto.
‘ Segun c corant ta bisa, e depositbmm aki ta necesario pa e comiuiicScii'onan gcografico y pa motibunan ,ec;iico.
Segun e acuerdo ta stipüla, donnnio, guardamentu y seguridad dje df‘j>ositónan lo ta' d^ 'n>an, dj e pais, 'na unda e depósitenatv t» sjtua. Pet» è pais CU ta dónjo dJé- aej)ösitonan 'lo ta cncarga cu monteMntenty m 'nan comenido y pa •' mmibd ey ro c mester maotene, algun jpneipnario .ccrca e depositenan.- ' , •
Un porlavc* di. mioisterio di déIcnsa aleman occidieotai á bisa cu e no por duna comentario riba -e notfcia aiki, pasobra ta toca un asünto la jjcTtenece na Pacto Atlantico, y CU ta cai bao di autorizJKion dje fun'eienarienno na Paris. - ; , t

pPTICA SYLVIA
Nosswustroot 9 - Telefoon 1001 BO ADRES PA
' Verdaderamente bon servicio
Tor receKT to wordu ehecuto den 1 DIA y entrego no cos si to bo deseo.
Po mira mihor... y aparenta mihor
OPTICA SYLVIA
' Nossuustroot 9 - Telefoon 1001
E STEM INOIVIDABLE
pg Tuyuchi
Mo. 30
PAGIN ATRES
5imctWrttc despucs cu cl a laba a y a feila un poco. Nool a üirtna cd*!* banda dje sala di morto. unda' nÁn tabata trccc e curpanan obhetpivtm CU nar a saca foi e n-u.
i esetenanan cu hende p<ir a con\pla tabata me» ihorribic ma
's é (iStjlltvernan cu labalu rijs riawa ,t1l^ ‘kantu dje riu. Ya ülctula malotimflp tabata den su auto ca. Nart ,aVr saca foi c yvagixi di efpaje ijtl nrt a sufri danjo. Y nan ler donjo of na fumia
! danjnrficrtdo. Algun ora prome a li jen di carteranan cu ilan
liuntáftAáibatiii laimbc bukinan, cosri dl fÜgiVia y sCmchantc nrticulonan Nocl•*!(''iw»kula co awor csiiquinan nbc calagolisa.
El a Wi «a c toonbank y a mencionomter dje persona desapnrcci ou labalH'i’btiscn. 'Despucs di a consulun Ksfa di nombernan skirbi na
mas'hin, c «nplcado a Irece lip cartcra na un pida lala. E kabel cu tabatin na dje tabata carga nomber di Olenda.
.,Scfi)ora Glencla C^ialmcrs 'b a bi* sa?" el a puntra. „Aqui riba ta para nomber di Glcnda skirbi. Bo quicr lira un bisla den c cartera y mira cu tien dje bo por ta reconoce alfo di dje?"
Nocl a abri e cartera y e prome a>s cu el a mira tabata un oloshi pulsera di cual e banrtchi tabata quibi'a. El a abri c tapa p'afras y a leza: ,jDI Oray na Olcnda.’* Un inscripcion masha fini. DircctamcPtc ol q sfnti manera un niibia a pa«» ditenW di -su bistanan. Un oiro lcn*u d)iiqUito borda CU letter O riba dje taWtS un otro prueba mas. Luegó d p' 'Jwnfa un p<Ko placa den e cartcrá y tin librito cu choquenan di vla^. ptm aqui awa a paga e firmanan riba c ebequenan. Aqui no tin ma» duda. E mester ta
Declaraciönilan na vispëra di bishita di FIDEL GASTRO na Eatados Unidos
Tension den Caribe ta haci sistema InterAmericano pq maptene poz mas necesario
Havana, 14 april.: ~ Net prome cu salida di Fidel Castro pa Merca no tabata posible ainda pa'hanja confirmadon oficllil dje noticianan di prensa Cubano. Scgim gobiemd di Cuba b' ga> rantiza gobierno Mericano, cu Cuba lo para na -banda di Mterca, den caso di un conflictd armd cu Rusia. Segun e noticianati di prensa aki, un represëntanie'dl''gobierno Cbbano a duna e embahador Mericano na Havana, Philip W. Bonsai, e informacion aki.
mas ii»fluyente di Cuba. a interrumpi Figucres, kende a grita den microfono, CU Cuba nunca lo no bringa na banda di Nlcrca, pasobra, e pais ey tabata oçrcsa pueblo cubano. Figucres a’tcrmiiia’ «u discursó despucs dje interupeie»! ;ikj, pero ajsiin minuut despues Castro a 'lene uh discurso y cl a repiti e declaracionntin di Salvador.'
Figueres a expresa su gran prpocupacion den su disciirki pa situación internacional. particularmchte e‘asun-i to di Berlin. cu segun su opinien lo por caiisd un |crccr guerra hnindial. Algdn dia pasa Castro a co>idcna e actit'ud aki di' Eigueres y él a yama Figueres „un mal costarikenjo. un mal
-f.
No ta solamente cu e noticianan no ta worde confirma oficiatmente, pero circulcnan bon inifomia ta m.ustia. cu al contrario Fidel Casirp a declara acentuadamente y repetidamenIc, cu Cuba lo keda neutral den casq di un conflicto.
N.an ta recorda. cu José Figueres. exipresidente di Cosia Rica. kende ta conoci como un anti-comunista conivcncido. a declara durante un discusion na Havana, na unda c tabata huesped di honor di gobierno cubano, cu tabata pare'é. cu lo ta na bcncficio di Cuba pa e pais cy tuma parti pa Mcrca den caso di un conflicto arma. inmcdia.i.imcntc 'David Salvador, un dje lidernan siodical
Colai Carolina pitchea wega perfecto y toch keda sin gana
Lions a elimina Viana’s
(Di nos Sportreporter)
ORANJESTAD — Cu hopi iote'resa atrobe di parti di e fanatjeenan e toneo climinatorio pa Copa Juli'ana. cual c anjii aki ta worde bunga 'entre e cquiponan di Littlc League a cuminza Dialima anochi.
E promer partldo a bai entre e leoncilcnan di Lions y e novena di 'Viana’s. Ccncctando fucrte batazo 'den e wega Lions a logra un vlctoria ‘di 15 pa 44. Eric Bcrgeijk a fesulta 'e piteber ganador. Ademas e bunga'dor a'ki a sobresali den atake. E la ^necta un ..grandslam" y su segundo homerun tabatin dos companjero na 'base. Pitcher perdedor a resulta Vrolijk.
Adamx Chiclels contra Arrow ' E segiindo partido tabata entre e novena campcen Adams Cbiclets y e 'valicnte muebinaTf di Arrow. E cquipo aki awdr tin d ensu fila e Shortstop Matiro Estrada lokc ta permiti manager Swaen usa Hen^ 'BurlescT. anteriormente su shorlbbp 'estclar.' como pitcher cu mas confianza cu e campo corto ta den bon man.
Un veraderó duclo di pitcher a w'orde brinda na e fanaticonan door di c zurdito di oro di Sta. Cruz Cblai Carolina y e veloz dcrecho di Arrow Hcnry Burlesco.
Colai Carolina especialmente tabata den gran fdrma- Ya den e piromcr tres inoingnan. e tabatin un total di ooho ponche. loke ta nifica 'cu ta unicamente un bateador di e promer nuobanan cu e Ia enfrenta a worde saka na primera.
Den e promer inning Cbiclets a yega mas cerca di anota cu durante 'resto di e partido. E. ThicI a habri 'embasando pa tiro malo di tercera 'cu tambe a permilie bai segunda. Cu un passball e Ia alcanza tercera y 'luego un segundo passball a dunc ‘oportunidad di bai home. pero e re•ceptor Bckkcr di Arrow a rccobra e Ibala na tempo pa lanzn home pa su ^pitcher Burlcson kende a saka Thiel baciendo promer out. Luego \t .liiro a sigi cu texas hit den rightfield.
mientras cu Carolina tambe a conccta incogiblc den e direccien ey- Dos hit sigi y asina Chiclets a para mira su chèns bai perdi ya cu si Thiel no a worde martda hcimc e lo a worde empuha facilmente,' pero ta cosnan CU naturalmcnle nihaun coadh por sabi asina tempran den wega cu un ciirrera Tó t^ta di a.sina importanCiqi Alberisz y Damian a ponoha pa c^r’fa e 'inninji;' ^
Den e segühdb epiaodlo atrobe Cbiclets ta pone correttor na ba.se. pero sin por anota. E tercer despues di dos out ta bolbe trece uo amenaza serio pa Arrow. Carolina ta conecia ' su segundo hit y Albertsz ta imitc > Pitdher Burlescn ta poncha Damian j sinembargo pa ccmpleta tercer out. ^
Promer base por hola di e partido ta worde duna doof 'di pitcher Burlcsoh den c quinto inning despues di dos out.
' E seis inningnan a worde com,pIela sin cü ningun hungador iji Arrovv a yega primera y asina Colai Carolbia a pitchea un wega p^ecto. Pivr ciélió 'ta e promer wega perfecto cu a worde duna den Littlé League. E dOminio cu e lanzador zurdo di Sta 'Cruz tabata eherce, ariba e toleteronan di Arrow tabata complcto.
I E promer hungador di Arrovv cu
I ta logra yega primera base ta Theo Burlescn kende den extra inning, e septimo, ta ricibi pasage gratis despucs di un out. E ta logra roba seguoda y ta yega tercera luego door dl un passball. E amenaza serio aki di Arrow no la logra cristaliza na carrera ya cu Ziavinger ta lamia bombito pa primera. mientras cu Henry Burlescn ta worde obliga di conecta roller den man di primera base caminda e ta muri sin asistencia.
Adams Chiclets cu ya tabatin seis hits ta conecta luno mas den c óctavo inning. Wcrleman a habri e inning cu toque" CU a bira infieldbit. Passbal Ita ipemitie bai segunda. mientras cu despucs CU Thode la rcibi base por pitcher Burlesi-n ta comete un vvild
amigo y un mal revolucionario.
Apiiyo di Mercu iivvvsiirio
Masha hopi cübind ‘ta convcn^iiio dje neçesidad di ntwi jftiis.'pa munt.c,ne"apoyo di Merca tantu den iienti()|0 iCCiinomico como den senjido politic'o. maske cu ta solamente pa motij)i; j^i Cq'ba SU posicion goografico. Nan ta di opinien cu si Cuba-kier maqfe'f'<iA‘ üppyö aki. e mester tu dispucslt? di |^u parti pa duna asistencia deq ,di guerra y no larga eijeniigpnan di Merca hanja refugio riba su tcrrlK^rió.
E simpatizadornan di 'polltiçk' di Cpstro la obscrv'a. CU tin hopj precedente pa nculraTidad y cu jjtèrca tambe a keda' neutral dos bez sigui. na CLiminsamentu di prome guerra niLindial y na cuminsamentu lïje se
Di e campeofiato dl Volleyball
(Di nos Sportreporter)
OR.ANjESTAD — Na Npo'rJ DiaLuna anochi e siguiente parlidcnan di vóllèvball á luina lugar- 'Den clase R Union Juveriil Noord a logra un Victoria ariba Dakota Jeugd Centrum cu sccrç dl 2—1.' E partido feni'enno enjré Subi Sernper. cu en, realidad, ta sigi siibi e cahtidad di vvdoria na nan nomt^cf. y Caribe il'termma den dos gtime'Via' favof di'Sub! Sempér.
Rapid I a ripiii su Victoria di promer rond ariba e fuerte cquipo di Flash. .Atrobe nan tabatin mester di tres game sinembargo. Awor R.apid 1 a consolida SU mcs'm'ihor ainda den e promer puesto di n;ui liga
piteb y Werleman ta bai tercera. Aki direccion di Chiclets ta falla ora cu e siguienie bateador no ta banja orde Pa bunt baciendo c hugada di sqiieezeplay CU lo por a laga e flecbercnan den tereno. Thiel ta fly out pa leftfield y door di cu e corredor na ter- I cera lu habri c no tin tempo pa haci pisicorre- Kiaduro na bate awor ta rolata den man di e pitcher y esaki ta bira lanza pa tercera caminda nan ta saka Werleman pa segundo out. Tabata sin duda un hugada di lino di e lanzador Burle.scn, pero' cu a logra unicamente door di mal corring of mal coachiog na tercera. Carohna cu ya tabatin dos hit contra ' di e pitcher Burlcson ta worde d.>mina c biaha aki y a ta come ponche. ■Asina pucs Adams Cbiclets a perde • oiro bon oportunidad.
paté
Esaki tabata c ultimo inning cu a worde hu.nga ya cu t.aljvaia ptis;» di 9.50 ora cu e octavo inning a termina.
Como CU e partido a keda un empate na céro'. a worde dicidi cu e dos noventinan aiki lo enfrenta oiro Dialuna awor atrobe den un wega nebo.
Cu tur merecido mcrito pa e equipo di Arrow nos mester bisa sinembargo CU ta lastima cu Adams Chiclets no a logra Victoria ya pa a.sina e promer wega perfecto lanza door di Carolina no bai ,perdi. Door di cu e partido mester worde hunga di nebo. ■latiiralmente c cifranan di e encueniro aki no ta valido
Carolina a poncha un totaf di 13 contrario. e no a permiti ni un solo hit. regala un solo base por bola. mientras cu su equipo u hunsia sin error. ’ '' •
E lanzador di Arrow' Burlcson a permiti 7 hit. poncha 9 contrario y regala dos base por bola. mientras su equipo a comete dos errór. ■
No cabe duda cu e trabao di Burleson tambe merece credito.
Cumplianjos feliz
Awe la cupipli I anja e bolvncito Daiijcl TroiiiD y la rajibi felicitaeion di SU latu Cmitin. mama Romanan. rumannan l.iia. Nora. Colay. Orasio. Lecty. Chila, Jon. taivta y omonaii. prj|no y priipanan. omo Jo),e üicl pope Theffsiiu Giel. sojirina Cariiu'n Tromp, tambe di su aniiguitonaii .Marti. 1'idel Castro. Ovy v demas faniilia 'Tromp y Paesdi
Aw'c a cumpli su promer aniversa- ■ rio e hobencilo .Mirlo T'eliciano y la ! ricibi felicitaeion di su tata. mama. rumannan Rica. Betty. Emma. Vlaiky. Lucia. Airc. Aylin. Gneta. madrina l.uéy Croes, pad,rino Franky Kelly y demas f^imilia
,,A'WV* la cumpli 20 aiiivçrsario é' .Srtji. jBeatrix Njurtijn y ta ‘ ricjbi _^f^>lipjificipi di su mamii. tata. (ur’sii rqtpaqnan. amigqqao ,VI;irccia. Erna HqlaoJa. Aiqrwtes, ^ditha. ^iisjjj)a. Julicta., priinip y primunan. yo, nan, familja Mjirti,s, , lapa^Uia Mareihena, fuiiiilia Maxwell y espccialmente di su madrina Eugenia MaxwvH. ^ . I
Maxiniina Henriquez, Iq celet>ia su i feliz cumpicanjos y ta'ricibi l'elicita- | cion di su lala Johtumes. esposo | Sireno. 7 jiunan. dos nieto.
R'cci'be muchas felicitaciones, Ja ' ', sçhora Erna de Djaz. de su qiierido j esposo Salvador Diaz- sus hijos Maria. ' Raqucl. Olga. Jol.anda. Myriba. Or- j lando Jpsc y R^ilren Dario.
Estrella a gano $even-Mp provo- | cpndo tripleemden promer
(D'i nos Sportreporter) OR.ANJESTA'D — E ultimo wega di e promer round di e actual campeonalo di basketball a worde hunga Dialuna anochi ariba cancha di Estfella na Sla. Cruz- Tabata e éncuen)ro cancela entre e cquiponan i femenino di E.strella y di. Seven-Up. j E club, aki te na e momemo ey tabata : invicto cu tres vicloria sin derrota. : Pero Estrella a gana nan cu un am- ; plio score di 24 pa 6. Icke a provoca un triple empate den promer puesto di e campetmato femenino entre e cquiponan di .Aruba Jrs.. Estrelal v Soven-Up.
Nu final di e protner round awor ‘ e clubian femenino ta ocupa. e siguienet posicionnan:
Club Wh Wk Wp Pts
Aruba Jrs. .. 4 3 1 6
Estfella ..4 .3 16
Scven-Up . . .. 4 3 16
San Nicolas Jrs. .. 4 I 3 ■>
RC.A. 4 0 4 0
Clifford Jones gerente di Casino pa . Aruba Caribbeon? ;
ORANJESTAD — .Ajcra a jega | Aruba Senjor Clifford Jones- kende j diunan aki lo conferencia cu directiva di Aruvvn tocante explolacicn 1 dje casino den Aruba Caribbean Hotel | den cual Jones ta intcresa. ,
Sr- Jones ta gerente di Casino na | Las Vegas. Puerio Rico y Haili. ! Tambe e la explota antes c casino 'di ! Havana HiTU’n Hotel. Den circulonao 1 di Aru've’n nan ta spera cu e con- ' ferencianan lo duna bon resultado e i siman aki mes ainda. .
AsthmaMucus
lotUENED First Day
K hcipiiig : I. Il-'llm 1rani;llii(p
Cumpleanjos feliz
u'obV»nlb«l na: Unlan Ster*. Main ilrttl. (an Nlcolaa
AGENDA
1)1 VRA/.0\ 15 1)1 AfRII. (INI.
DE VEEK
K. 31 ): I aeeiise '
KIAI.TO
I K.IKI: „Pahlo > I aroliiia"
I PKINCIPAI
X.ÜO: „Paris tu)lk 1 a>"
AURORA
7 . 30 : ,.E 1 tvairo del erimen"
SAVANKTA
7 . 30 ; „Marucaibo'
TAORO - MANGO juice
PARTBRA DI WARDAt
Zr. E. S. T. Braumuller, tel. 135.3
DIASABRA 4 1)1 APRIL
B«>lka di Wurdu:
Oranjlstad; Buliea del Pueblo San Nicolas; Boiiea San I iiea.
Tel. Clubceboiiw 2341
Tel. P. C' Harling 2010
Tel. despues di ora di oficina 1.522
RADIO VICTORIA
Diamziiii, IS di April
4.00 Musica di Banda
4.15 Melodianan di .Mnia
4.30 E Biibel habri
4.45 Momenios musieales 5.00 La Hora Nuzarena
5.15 Musica para cena
5.45 Cafc con musica 6.00 UIlimas Noiicias
6.15 Prosa y Poesia
6.45 Tesoros Musieales 7.00 Nolicia na Hulandes
7.10 Concert Hoiir
7.45 The Bandstand 8.00 World News
8.10 Off the Record 8..3() Back to the Bihie 9.00 Musical Gems
V.3() Lighl and I ifc Honr 10.00 World News (repeal 8.00 newv) 10.05 Hymns ihat live '
10.30 Sipn off.
LICENCIADONAN.
Ro.so por kier un mihor vavacion, CU sinla tras di stuur di un IVIERCRDES BENZ?
E la na bo alcance....
KUSTERS TRADING CO.
_Oranjestad - Tel. 1012
bata di Glenda.
Y cl a bisa: ,
I „Mi sa sigur cu c cartera aqui la pertenecc oa mi cunja. Bo ta niira a■qui: Di Gray na Glcnda. Mi ruman 'su nomber ta Gray. Aimque cu esai ta un nomber masha poco usa”.
E empicado a sagudi cabcz scriamcntiN
' „Si acaso bo quicr firma bo nomber riba c documebto di recibo aqui.
'mi n' tin nada Contra csai. Bo por bai libremenie cun'c."
■ Noel a bandona c tent y a ponc e 'cnrtora den »u auto y a cerra csaqui 'na jiibi. Luego el a bai na c cuario di iclcfon.
. CAPjTLTLQ IX. ,
' E mifhc hoben cu tabata dnitni tur largu di su curpa y masha sileh'cioso 'den hospital. diripiente a cxtcfTtlc Un •man y a expresa un grilo lovie. In'mcdiattifttcnie labfatln un cnféimcra 'na SU lado. pa vigila tur su moVtecion•nan. Un dokter".! bai ccrca tl)«; sin 'expresa ni un pia di palabra cl n para la mira c patiënt- ^
' Dcspiws di un momento e wowo'nan cu tabata tapa pa un coria di iWcrfkbrauw a abri poco poco y un Vaar di wowo gris y sin brillo* tabn
'ta fiha c dos caranari cu tabiffd IM-
clina over di dje. E no a expraia ai ' y tabata tant »u pola cu mi
un pia di palabra- El a queda ta mira solamente.
Awor e dokter a' dicidi di quibra e silencio impresionante cu e tres bendenan aqui tabata aden. Y carinjosamente el a bisa:
,.Bon dia. Sra Williams, nos la conlento cu b'a bmi na bo tino trobc".
Senjora Williams!' Poco pocó el a cerra su frenia. Senjora Williams! Ou! stranjo osei ta zona. E hom her ai. e muhe ai. e cama aqui. cu sm dilanti un scherm blancu. e plafönd blanco. •
'El a' drspicrla foi un scuridad profundo na e luz fuerte y skerpi aqui cu tabata causa su wowenan dolor .Awor e tabata sinli dolor tamibc na SU cabcz y despucs cu uo rtUo cl a queda la waak spañtá 'y aliirdi rond
--,' ; „
MESKËIÜ ,
fa dracho mi maubtlnon
di dje. cl a cerTa su wowonan trobc No tnibata fiosifclc mas pa e por a icnc su wowonan .'cbri. ' ^ '
E dokfef a éaLRlWa Wináft <H «je
..Com bo la sinii bo curpa aworsenjora Williams?"
E muhe i.abata prefera pa dokter por a larg'c cu iranquilidad. E labata asina caosa. Enter su curpa ttibata a.sina duc. Tur camina di su curpa e tabatin dolor'nan. Vagamenie e tabala sinti cu stem dje dokter quier a trece na mundo di realidad irobe. Sinembafgo tur esaqui tabata mucho p'e n'c momento aqui. E iinico cos cu masha suavemente e por a expre
..L.'frga mi cu sosiego... . larga mi CU iranquilidad.
'Y miiniiurando cT .i bofbe fcgresa den c scuridad profundo Irohc di" iles
Óranan despues cl a bolbe dispierla di nobo. Awor e tabata siniie mucho mas mehor. Y curjosidad a domina su cansafióio. Ta di qui mantra el a hanje aqui deii? Ta pias cu claro CU mcn<;r ta na Ihospiial c fa. Fslii e la corpprende tambe. Pero di vcqm? Y paqüico? '
E Po labaiiri awor e scherm blanco nJas ia tbp'c. Y e por* a rftlra é dffn piilieninan iled e sala rond di d)c dnimi. Evidentemenfe tabata ('rra di bishita awor- PaSobra hopi homber y miihc fabain drenia y sali y oironan tabata cai sinla handa dje camanan.
E tambe lo hanja bishita? Caita pli(ient tabatin awor un of dós bishitan1« ccrca dje Ningun bende no a bin
•'ss'u un dreehi. E tabata Irala na re.li la queda awor?"
..Ta na qui parti di muiulo e luga re. pero e no por a figiire ningun hende. Un cnferinera cu tabata pasa a lira un’ bisla inve-sliganie riba', ilje y vagamente el a cnntesi;i e muhc aqiij SU soflrisa. E verpi'eégster a qiieda para un ral(i y a c:imna bini ilespues cerca dje y el a punt re:
..Cuanfor ta awor propiamentc?’’
..Algp pasa di .l'or.’’ I
..U'ndfi mi ta?" j
..Na Ractrhi.’" I
.,Na Kaellh'i?" E nonvber aqui ta'bala zona dén su orea manera un idioma slranltera.
..Si".
..Na Noordcreiland".
Unbez e verpleegster a bin recorda CU la un siranhero c patiënt aqui la praclifcaméntc na Nieuw Zeeland. Esaoui a' sci! proha door di un carla nan a hanja den su cari'a hinlca j na SU mán.
bini di un luga leu y no lifhala sa. masha ili gcografia dje hi
'..Na Noofdereilaiul di Nieuw Zeeland". el a .spirea.'
. ra na qui manera.... ta di com m'a hanja mi aqui den?"
..'Bo th'bala vlcllma di un accidente tragioo ou a tuma luga."
„Ta qui sorio di accidenie awor?"
- - . - - E ta ligui
RADIO CARACAS TRI EVISION f'analcs. 2, 7 > 1«
Miereuics, 15 de Ahril
7.55 Mareba oficial
7.57 Informaeion programas del dia
8.l)() 1.0 de hoy
9.30 Pelicula
12.00 Show de las doce
1.15 Su novela Fab-Vorila
1.30 El iinpareial Firesione 2.00 Pelicula
4.00 Club Femenino 5.00 Cos,-o de nuijeres 5,.30 l.a perfecta ama de eiisa 6.00 Show de Ronny
7.15 l.a novela ACE
7.30 Papa lo sabe lodo 8.00 l-l observailor Creole
8.15 Su novela Palmolive
8.30 Dragnel
9.()0 l.a novela Camay t.15 I a novela I & M
9.30 C orios einematograficos 10.00 Corlos einematograficos 10.30 C ineprograma
12.00 Despedida—Himno Nacional.
Bo no por haye oiro higar.
KEES GROCERY N.V. Tel. 1097
hanja den v oa' un igespu 'y e E mestér a bini
TA BENDE
Sef di bonki, frigidoire, cashi di boeki, sfoof di gos, sef di comedor, ma. shin di laba, 2 cama, efe.
3 ERHEI T,
Srhiihert.xtrHHt 2 ■ Orniijestad
ttulricla
MILK
POWDER

FAG. 4
ARUÜAANSL COURANT
DIARAZON 15 APRIL 19if
Oduber&Kan inc. Optidans tel 2193
Un dcsgracia por sosode tur cominda.
Pck'o e pidonon chiquito di 9 I 0 S di bo bril no tin mester di ofecto bo wowo.
Nos por combia e glosnon di bo bril pa Safety-glasses, CU nopor quibra
ODUBER & KAN
OPTICONAN DEN NASSAUSTIIAAT No. 47_
1) „F.suki nan (a c cosnan di SpralIj .sciijoi... kiKo mi haci cu nanV" Manda nan pa sii la(a. Esci tabata bu
voluntad oia c tabida irntTiariik)- y
tuma tambc c bocki aki cu e la duna
mi_” 2) „Ta duel mi, pcro no por
la_Ml lala a miiri dic7 ahja pasa y
e no tin mas familia". „Wei, entrega iian ccrca mi capilan anlo y locantc c
bocki... ' ..V’ 3) .e I duna abo
eic pa bo wardcic. I’odi.se e por ta Uiil pa bo ura bo llcga algun pucrlo". „E diieccionnan mester tin cu ver cu c millon?”
DJCK TRACY
1) „E la slaka na un rocchi di cortina”.
2) ..Mientras e la dal un salto den hallo mi a lenc e rocchi cla na y keda tenelc duro y su peso a haci e resto . 3» ..Mira con crucl hende por la — tene un animal sera aki den sin cumin
, da, no?” „Si. y mi mester a cai basta na su smaak. Sam". 4) „Ta c kibra c barranan aki?” ..Paree asina’.
RIP KIRBY
1) .IJn di e piedranan aki ta duna un midi di c piramide cu no ta upart^^ den diaeramanan'. ..Por ta posibcl, »r. Kirby..'. .nos sabi masha poco di c cos cy ’. 2) „Si c midinan cu e piedra la duna ta correcto. anto mester tin otro camber bao tera”. 3) „E sonido la diferentc". .,Boso trece mas palanca, mester tin algo aki tras .
EL PRECIO DEL
1) .Bunila region esaqui la- “ jf8“ di bin aqui?” „Ta „Pata O» y topico di conversacion di e hendenan aqui!” ,Mi promer bishita. Esta presa hunita!” 2) ,Ah, bo ta dt aqm! Bo sa con c ta?” ,.Mi sccrctario di „camara di comereio di Springton. E presa cy ta diina hopi molibo pa papia over di die.,..!” 3) „Esaqui ta uit homber cu mi quier bolbc miral Probablcmcnte! Ta un fuente di sabiduria!. . .” „Amigo si ho pone pia n.-i suela di Springton.... nlgo la bisa mi cu bo ta interesa den e presa cy-”
;l diario de una vida
1) „Bisa mi, Pablo... .bo... .bo no la traha?" „Ami?" 2_J ,.E familianan Rosillon no sa traha. Eva. Mi antepasadonan semper a adminisira nan propiedadnan
desde siglo II-bo sa?’* 3) „Nan a
hringa, jaag, nan a viaha. Oi e bida nan a haci un arte!"
PEPITA
I) „Masha daiiki, Alejandro”. „Tabata un verdadero plaeer, lindal” 2) Camina j^a cas. Ooyito la eanla y fluit, a.sina fcliz c la sinii. 3) „Ah! Porfin mi a adclanla im poco mas cu Lindal” 4) £ ta lagu mi judé lava tajo tur simani”

di cumple'
Ningun otro comindo osino bunito! Ningun otro comindo osino boroto!
BINI,MIRAY PARA NA
CARIBBEAN
SHOP
NasMustraul V • lüUl Oraujestud
SEI CÜMPLEIO PA MUCHA — lujo plat, tiiju hundo. coppie cu scoller. copa pa webo
ƒ. 4—
Si r I SPECIAI. PA MUCIIA — Rcgalo pa Santa Comuniun
ƒ. 5.—
DeNisranMoetoBDi
FIDEL GASTRO
Cont. di pag. 3
gundo guerra munUial tamibe. E slmpaiizaUornan di Gastro ta bUa en conexion CU e hcoho. cu Gastro y Urmlia a permili cxistcncia di purtulo comimista. cu na Mcrca tambe «kt un partido coinunista, cu la funoiona publicamctitc.
Zuren Verwljdomi
.
Uw llvhuiu xulvart «lob vaa
au-ar tD vtr(l(tl)^t
(tltara. Indlan
oaiBt, iBW B nivrvuwjBw
•X. Cyataa baaint blnnaa 1 loat U aahaal tavradaa att „at madloltn alio, dat U m U krijgt gagarandtard Ut. Vraag nog heden Uw apothi
•Cystez
r aiwH, gMaatlIak, SliK
(OPPIE C U SCOl I ER den tur prijs.
•.;! ADORNttS 1)1 10/.A den bunitu disenjo.
* VEILIGHEIDSASBAKKEN
POPCHI BISIN DEN TUR NACION
CLIP PA DASIII MANCORNIA den nan estuche luhoso.
REENCHI Dl OREA Di PLASTIC Y RAFFIA den tur color.
Reloheria
❖ WEKKER PA VIAHA — HOLOSHI GHIKITO DI MESA
Oris - Westclox
HOLOSHI PA DAM AS Y CABALLEROS e.o. Alpina, Oris y otro marca conocir.
ARTICULOS Dl PLATA MEXICANO Y SIAMEES
ARTICULOS DEN DELFTS BLAUW etc.
•
Po olgo bunito! Po regolos boi no
CARIBBEAN
SHOP
Nassauslraat 9 - Tel. 1001 Oranjestad
^opi mos bunito — y sinemborgo hopi mos boroto!
Reunion na Kremlin
'MOSCU, 14-April. — E Sovietico supromo dje Icdcracion ruso, esun mas grandi dje ropulblicanan sovictico, CU a scr eligi dia promo di iMaart. a rciini pa promc boz awc mainla den Kremlin
E Sovietico mester aproba c presupucsto y c plan cconomico pa e aki. E mester digi un gobiemo nobo tambe
Experimento cu ploHIlo yolador
WASHINGTON, 14 April. — General Frank Britton, un dje lidernan dje ^rvicioran di experimento di chcrcito niericano, a informa awc, cu Mcrca lo cuminza haci experimento pronto CU un „platillo volador.
TA BERDAD?
tJn rellgioso durante di su predil<i|.shi a bisa cu cla conta na tur como 726 pica.
For di e dia ei m> tin manera pa cartanan stop dl basha pe tur dia. Tiir ta dl hendenan cu cunoct un enntidad, pero nun no a yega nn 726 ainda!
Discuslon CU Nteon
Lmbali.iila di Guba na Mcrca a inloimu uwe, cu l'idcl Gastro, pronte ministro di Guba, lo tin un discusioo diadomiogo cu Vice-presidente Nixon di Mcrca. E discusion lo tuma hlgar na cas di Nixon.
Sistema Interamerkano pá pa*
Roy Rubotiom. e subministro mericano di asuntonan exterior pa aMiiilcnim intcr-anicricano, a dtóara awc, CU c tension actual den Caribe lo por haci ncccsario pa compldta e sistema inter-americiuto pa mantene paz. Ruboltom, kende tabata tene tin discurso pa e ..conscho pa asuntonan mundlal" na ocasien dje „Dia Panamericano”, a bisa, cu e tension actual den Caribe „ta un prueba pa e organizacien di csiadonan mericano pa mantene paz”. El a declara cu ta existi un ,.vacio grandi" den e autorizucionnun dje OAS, cu ta splica motibu dje inactividad dje organo regional den e situacion actual. Segun c ministro e lineanaxi di conducta inter-americano no ta ipermili e OAS di -pone su mes na baltufa di un conflicto inter-aittcricano. si no ta pa medio di intervencion dje paoto di asistencia mutuo di Rio, mientras cu c comision di paz inter-americano no por actua, prome cu ambos partklp a present a nan ccnflicto después di un decision comun.
Pa e motibu ey e organizacion di estadonan mericano no por con^ti un conflicto intemacional den cierto sentido y e mester warda te cu un conflicto arma cuminza, pa e por usa su influencia pa modera e conflicto. Rubottom a bisa cu segun su ofAnion e situacion aiki ta merece un eÁu^o serio di parti dje gobietnonan mericano, 'pa nan determina si no mester mebora e sistema pactfico ktter-articricano, di cual nan ta hustamente orgulloso.
Alan Robert Nye
lo worde husgo na Mnw I tombe
! Alan Robert Nye, kende a ser condena pa castigo di pena di morto y a hanja su libertad despues, lo tnester aparece ditanti di Iribunal na su pais,
1 ariba otro acusacionnan.
Durante su detencion den e fort iLa Cabafta na Havana, Nye a adlmiti. CU el a cende 3 avion cazador na candcla dia 9 di October di anja pasa, CU mester a worde entrega na -e trupunan di Batista.
Gland Discovery Restores Youlli In 24 Hours
Irlllng memory, a..__
worn-out betore thclr time wlll be dw
Ilghtcd to loarn of a new gland ilaoor* iry by an American doctor.
Thla new discovery makea it pdè
lible to quicklv and easlly reator* vt*
tour to your alanda and body, t« tnilM rich, pure bfood, to atrengthen ytmr inlnd and memory and feefllka 6 aéw man In’only 8 days. In fact, thU «f
;uvery wbieb ii a home medlolgg M
picaaant, easy-to-take tablet imta.
Inea away witk gland operatlong WM
bcKlns tobuild new vlgour and enenir in 24 hours, yet it Is absolutely hana» less and natural In aetion.
The Buccees of tnls amaaine «M* .-overy, called VI-TABS, baa beeU M ti-eat that It ta now being dUtrtbwteé >.v all chsmists here under a guaimatie of complete satlsfactlon or meuêr Sack. In other words, YI-TABS aillK make you teel fuU of vteoiir aM inergy and from !• te M yeare yoaag;r, or you merely retura the «taglr tuckage and get your meney bae)L VI-TAB8 costi little, and the gaiU
yi-Iabe?-"”*®'
OPENBARE AANBESTEDING
Het Hoofd van de Dienst O lenbore Werken Aruba zol op 24 opril 1959 om 11,00 uur v.m. in het openbaar aanbesteden '
hot oonbouwen van 4 lotlokalon bi} hét Filomeno Collogo to Sint Nicoloai volgoni bostok no. 5-1959. )
Bestek en tekeningen zijn vanaf heden verkrijgbaar op het kantoor van bovengenoemde Dienst a f. 10.— per stel. »
Restitutie op de dag van aanbesteding Fl. 7,50.